In the press silence, the Communist Party is advancing in the municipalities of Southern Switzerland!

Despite the fact that Swiss state radio and television - once again in contradiction to its public service mandate - did not mention our election results, the Communist Party of Switzerland (CP) is glad about the growth of its representation on the communal level.

With 17 elected members in 11 municipalities, the CP demonstrates that it is a political force that is increasingly rooted in the territory of Southern Switzerland, close to the people's concerns and recognised for its qualified and serious institutional work. In the face of a decline in the "red-green" area, the CP remains the only left-wing party growing in the Republic and Canton of Ticino.

In addition to having brilliantly confirmed its own female member of the municipal government of Serravalle, Lea Ferrari - the only left-wing municipal councillor in all the Blenio Valley - the CP consolidates (or increases) its representation in town councils (town parliaments): the CP reaffirms its two elected members (Alessandro Lucchini and Massimiliano Ay) in Bellinzona, in Lugano (Edoardo Cappelletti), in Chiasso (the dean of the legislature Marco Ferrazzini and Yuri Bedulli). Locarno town parliament also has three communist elected members (out of the eight elected from the united left): Gionata Genazzi, Nadia Mondini and Stelio Mondini. This is an intergenerational delegation that combines the spirit of renewal with the history of the original Swiss Labour Party founded in 1944.

Excellent performances were also recorded in the municipalities of Capriasca (Zeno Casella, Ivana Mora and Furio Gianoli), Losone (Angelica Forni), Gordola (Alberto Togni), Morbio Inferiore (Martino Marconi), Tenero-Contra (David Simoneta) and Bissone (Filippo Beroggi). The municipal councillor Samuel Roberti-Maggiore remains in office in Giornico. Several Communist representatives also emerged as the first successors in various municipalities, thus opening up the prospect of further affirmation in the course of this legislature.

Today's result demonstrates the validity and seriousness of the Communist Party's work in the municipalities of Southern Switzerland, a work that is appreciated by the citizenship but unfortunately still receives little recognition by the media.

Nel silenzio dei media, il Partito Comunista avanza anche nei Comuni!

Nonostante la Radiotelevisione Svizzera – nuovamente in contraddizione con il suo mandato di servizio pubblico – non abbia menzionato i nostri risultati elettorali, il Partito Comunista (PC) si felicita della crescita della sua rappresentanza sul piano comunale. Con 17 eletti in 11 Comuni, il PC dimostra di essere una forza politica sempre più radicata sul territorio, vicina alle istanze della popolazione e riconosciuta per il suo qualificato e serio lavoro istituzionale. A fronte di un arretramento dell’area rosso-verde, il PC rimane l’unica sinistra che cresce in questo Cantone.

Oltre ad aver brillantemente confermato la propria municipale a Serravalle, Lea Ferrari – unica municipale di sinistra in Valle di Blenio – il PC consolida o aumenta la sua rappresentanza nei consigli comunali. Il PC riafferma i suoi due eletti (Alessandro Lucchini e Massimiliano Ay) a Bellinzona, a Lugano (Edoardo Cappelletti), a Chiasso (il decano del Consiglio Comunale Marco Ferrazzini e Yuri Bedulli). A Locarno, inoltre, si registrano tre eletti comunisti (sugli otto della Sinistra Unita): Gionata Genazzi, Nadia Mondini e Stelio Mondini. Si tratta di una delegazione intergenerazionale che unisce lo spirito di rinnovamento alla storia del Partito del Lavoro.

Ottima prestazione si registra anche nei Comuni di Capriasca (Zeno Casella, Ivana Mora-Gianoli e Furio Gianoli), di Losone (Angelica Forni), di Gordola (Alberto Togni), di Morbio Inferiore (Martino Marconi), di Tenero-Contra (David Simoneta) e di Bissone (Filippo Beroggi). Rimane in carica a Giornico il consigliere comunale Samuel Roberti-Maggiore. Diversi rappresentanti comunisti risultano inoltre primi subentranti in vari Comuni, aprendo dunque alla prospettiva di un’ulteriore affermazione nel corso di questa legislatura.

Il risultato odierno dimostra la validità e la serietà del lavoro del Partito Comunista nei Comuni ticinesi, un lavoro apprezzato dalla cittadinanza che rimane purtroppo ancora poco riconosciuto dai media.

Dans le silence des médias, le Parti Communiste progresse aussi dans les communes tessinoises !

Bien que la Radio Télévision Suisse – toujours en contradiction avec son mandat de service public – n’ait pas mentionné nos résultats électoraux, même pas au Tessin, le Parti Communiste (PC) se réjouit de la croissance de sa représentation au niveau communal. Avec 17 élus dans 11 communes, le PC démontre qu’il est une force politique de plus en plus ancrée dans le territoire, proche des demandes de la population et reconnue pour son travail institutionnel qualifié et sérieux. Face au recul des socialistes et des verts, le PC reste la seule gauche en progression au Tessin.

En plus d’avoir brillamment confirmé sa propre conseillère administrative dans la commune de Serravalle, Lea Ferrari – seule conseillère administrative de gauche dans toute la vallée de Blenio – le PC consolide ou augmente sa représentation dans les conseils municipaux. Le PC réaffirme ses deux élus (Alessandro Lucchini et Massimiliano Ay) à Bellinzone, à Lugano (Edoardo Cappelletti), à Chiasso (le doyen du conseil municipal Marco Ferrazzini, et Yuri Bedulli). À Locarno, il y a en outre trois élus communistes (sur les huit de la liste unitaire de la gauche) : Gionata Genazzi, Nadia Mondini et Stelio Mondini. Il s’agit d’une délégation intergénérationnelle qui allie l’esprit de renouveau à l’histoire du Parti du Travail tessinois.

D’excellentes performances ont également été enregistrées dans les Communes de Capriasca (Zeno Casella, Ivana Mora-Gianoli et Furio Gianoli), Losone (Angelica Forni), Gordola (Alberto Togni), Morbio Inferiore (Martino Marconi), Tenero-Contra (David Simoneta) et Bissone (Filippo Beroggi). Le conseiller municipal Samuel Roberti-Maggiore reste en fonction à Giornico. Plusieurs représentants communistes ont également été élus en tant que premiers remplaçants dans différentes communes, ce qui ouvre la perspective d’une nouvelle affirmation au cours de cette législature.

Le résultat de cette élection démontre la validité et le sérieux du travail du Parti Communiste dans les communes tessinoises, un travail qui est apprécié par les citoyens mais qui, malheureusement, est encore peu reconnu par les médias, en particulier tessinois.