CP of Greece, Mass, militant demonstration at the US embassy against the agreement for the expansion of NATO bases

10/7/19 1:21 PM
  • Greece, Communist Party of Greece Ar De Es Ru Europe Communist and workers' parties

On the 5/10 Athens protesters made their opposition, against the renewal of Greece-USA military bases agreement,  loud and clear, by burning a USA and a NATO flag outside the US Embassy, the symbol of imperialism, that murders people and countries for the sake of tits own interest. The new agreement includes the expansion and strengthening of NATO bases in our country, upgrading it to a military base for imperialist interventions in the wider region, putting the people in great danger.

The gathering and demonstration was organized by a Coordination Committee, including participants from the Greek Committee for International Detente and Peace (EEDYE) , class trade unions, under the the All-workers' Militant Front (PAME), theFront of Students' Struggle (MAS) etc.

The keynote speech was given at the rally outside the Greek parliament by Nikos Papageorgiou, member of the PAME Executive Secretariat and the Federation of Food and Tourism  Workers Board, while greetings were addressed by Stavros Tassos, President of the EEDYE.

Shouting out the slogans "Neither land, nor water for the killers of the peoples", "Shut down the bases, no participation - no involvement in NATO war ", "We do not want NATO protection - Outwith the predatory alliance“ and "Greece out of NATO ", protesters expressed the popular sentiment against the expansion of NATO bases and gave a categorical response averse to the governments’, and other bourgeois parties, efforts  to cultivate dangerous complacency and expectations, trying to convince for the so called “benefits” of the agreement, supposedly guaranteeing the security of the people against the aggression of the Turkish bourgeoisie in the Aegean and Cyprus. Earlier, in a symbolic move to condemn American imperialism, protesters threw red paint at the statue of former US President Truman. Police forces rushed to defend the statue and responded by throwing chemicals and stun grenades at the demonstrators, yet unable to thwart the protesters' decision to express popular sentiment against the expansion and presence of the bases, heading towards the US embassy.

The GS of the CC of the KKE D. Koutsoubas attended the rally  and  told reporters: "The signing of the new agreement between Greece and the USA, particularly the presence and expansion of US military bases in Greece, leads the Greek people to even greater insecurity, even greater regional instability, even greater involvement in interventions, in missions across borders and imperialist wars, and for that reason we are raising a stern "no" to all of that here today. We continue the struggle, we continue the resistance. "

Similar demonstrations took place in dozens of cities around Greece.


 

Массовая демонстрация у стен американского посольства  против соглашения о расширении натовских военных баз

Поджогом американского и натовского флагов возле посольства США - символов империализма, толкающего народы и страны на кровопролитие ради своих интересов, завершился марш протеста, на котором митингующие Афин 5 октября выразили свое несогласие с обновлением греко-американского соглашения о военных базах. Новое соглашение включает в себя расширение и укрепление натовских военных баз в нашей стране, что превращает ее в военный плацдарм для империалистических интервенций в более широком регионе, подвергает народ большой опасности.

Митинг и демонстрация, в которых приняли участие Греческий комитет за мир и разоружение (EЕДИЕ), классовые профсоюзы, объединенные в рядах Всерабочего боевого фронта (ПАМЕ), Фронт борьбы студентов (МАС) и другие организации, были организованы Координационным комитетом. На митинге у здания парламента Греции с центральной речью выступил Никос Папагеоргиу, член Исполнительного секретариата ПАМЕ, член Управляющего совета Федерации работников сферы общественного питания и туризма, а также свое приветствие участникам митинга адресовал Ставрос Тассос, председатель EЕДИЕ.

Скандируя лозунги «Ни земли, ни воды убийцам народов», «Закрыть военные базы, не принимать никакого участия в войне НАТО», «Мы не хотим защиты НАТО - немедленно вон волчий союз», «Выход Греции из НАТО», протестующие выразили настроение народа против расширения натовских баз и дали категорический ответ на усилия правительства и других буржуазных партий культивировать чувства успокоения, убедить народ в якобы «преимуществах» этого соглашения, что  как будто оно защитит его от агрессивности турецкой буржуазии в Эгейском море и на Кипре.

Ранее митингующие в качестве символического жеста осуждения американского империализма забросали пакетами с красной краской памятник бывшему президенту США Трумэну. Пытаясь защитить памятник, полицейские применили слезоточивый газ и звуковые бомбы, но это не могло помешать манифестантам выразить народные настроения против расширения военных баз и продления их пребывания в Греции и дойти до американского посольства.

На митинге присутствовал Генсек ЦК КПГ Д. Куцумбас, который заявил журналистам: «Подписание нового соглашения между Грецией и США, и в частности сохранение и расширение американских военных баз в Греции, ведут греческий народ только к еще большей опасности, к еще большей дестабилизации региона, к еще большему втягиванию в военные конфликты, участию в миссиях за рубежом и империалистических войнах, и поэтому мы сегодня говорим оглушительное «нет» всему этому. Мы продолжаем борьбу, продолжаем сопротивление».

Аналогичные митинги прошли в десятках городов Греции.


 

Una manifestación masiva y militante en la embajada de los EE. UU. en contra del acuerdo sobre la expansión de las bases de la OTAN

 

Quemando una bandera estadounidense y una de la OTAN fuera de la embajada de EE. UU., el símbolo del imperialismo que derrama la sangre de  pueblos y países por sus propios intereses, los manifestantes de Atenas el 5/10, expresaron dinámicamente su oposicióna larenovacióndel acuerdo griego-estadounidense. El nuevo acuerdo incluye la expansión y el fortalecimiento de las bases de la OTAN en nuestro país, lo que lo convierte en una base militar de intervenciones imperialistas en la región en general, poniendo al pueblo en gran riesgo.

La reunión y la manifestación fueron organizadas por el Comité de Coordinación, al que asistieron el Comité Helénico  por la Distensión Internacional y la Paz (EEDYE), sindicatos de clase que están unidos en el Frente Militante de Todos los Trabajadores (PAME), el Frente Militante Estudiantil (MAS) y otros. En la manifestación frente al parlamento griego, Nikos Papageorgiou, miembro de la Secretaría Ejecutiva de PAME y miembro de la ComisiónEjecutiva de la Federación de Trabajadores de la Alimentación y el Turismo, pronunció el discurso de apertura, mientras que Stavros Tassos, Presidente de la EYDYE, pronunció un saludo.

Gritando las consignas "Ni tierra, ni agua para los asesinos de los pueblos", "Cierren las bases, no participen - En la guerra de la OTAN", "No queremos protección de la OTAN - ahora fuera de la alianza depredadora" y "Fuera Grecia de la OTAN ", los manifestantes expresaron el sentimiento popular de no expandir las bases de la OTAN y dieron una respuesta categórica al esfuerzo del gobierno y otros partidos burgueses para sembrar una peligrosa complacencia, para cultivar expectativas para convencernos por los “beneficios” de este acuerdo, que supuestamente garantiza la seguridad del pueblo contra la agresión de la burguesía turca en el Egeo y Chipre.

Anteriormente, en una acción simbólica para condenar al imperialismo estadounidense, los manifestantes arrojaron pintura roja a la estatua del ex presidente de Estados Unidos, Truman. Las fuerzas policiales se apresuraron a defender la estatua y respondieron lanzando químicos y bombas de atropello contra los manifestantes, pero no pudieron evitar que los manifestantes expresaran su sentimiento popular contra la expansión de las bases militares y la continuación  la marcha hacia la Embajada.

A la manifestación asistió el SG del CC del KKE, D. Koutsoumpas, quien declaro a los periodistas: "La firma del nuevo acuerdo entre Grecia y los Estados Unidos, y en particular el mantenimiento y la expansión de las bases militares de los Estados Unidos en Grecia, solo conducen a una mayor inseguridad del pueblo griego, una desestabilización aún mayor de la región, una participación aún mayor en intervenciones, misiones en el extranjero y guerras imperialistas, y por eso estamos planteando un severo "no" a todo esto.  Continuamos la lucha, continuamos la resistencia ".

Se realizaron movilizaciones similares en docenas de ciudades en Grecia.


 

مسيرة جماهيرة كفاحية نحو السفارة الأمريكية

ضد الاتفاق من أجل توسيع قواعد الناتو


عبر إحراق علم الولايات المتحدة و الناتو خارج السفارة الأمريكية، الذين هما رمزا الإمبريالية التي أراقت دماء الشعوب والبلدان من أجل مصالح الإمبريالية، أجهر المتظاهرون في أثينا يوم 5\10 معارضتهم لتجديد الاتفاقية اليونانية الأمريكية للقواعد العسكرية. حيث تشمل الاتفاقية الجديدة توسيع وتعزيز قواعد الناتو في بلدنا الذي تقوم بترقيته لمجال انقضاضي لشن التدخلات الإمبريالية في المنطقة الأشمل، مما يعرض شعبنا لمخاطر كبيرة.

 

هذا و نُظم كِلا التجمع والمظاهرة من قبل لجنة تنسيق، تشارك ضمنها الهيئة اليونانية للركود و السلم الأمميين، و نقابات ذات توجه طبقي منضوية في جبهة النضال العمالي "بامِه" وجبهة النضال الطلابي (ماس) وغيرها من المنظمات. و ألقى نيكوس بابايورغيو عضو السكرتاريا التفيذية في "بامِه"،  وعضو مجلس إدارة اتحاد عمال الإطعام والسياحة، الكلمة المركزية في التجمع خارج البرلمان اليوناني، بينما ألقى كلمة تحية، ستافروس تاسوس رئيس الهيئة اليونانية للركود و السلم الأمميين.

 

حيث أعرب المتظاهرون عبر هتافهم شعارات "لا لمنح أرض ولا ماء لقتلة الشعوب" و "أغلقوا القواعد، لا للمشاركة، لا للتورط في حرب الناتو" و "لا نريد حماية الناتو – فلنخرج الآن من حلف الذئاب" و "فلتخرج اليونان من حلف الناتو"،  عن المشاعر الشعبية القائلة بعدم توسيع قواعد الناتو وقدموا رداً قاطعا، على محاولة الحكومة وغيرها من الأحزاب البرجوازية لزرع الطمئنية الخطرة و تنمية التطلعات و إقناعنا بمزاعمهم القائلة بوجود "فوائد" من هذا الاتفاق، و بأنه يضمن أمن الشعب ضد عدوان البرجوازية التركية في بحر إيجه وقبرص.

 

و خلال مسير المظاهرة أقدم المتظاهرون ضمن خطوة رمزية لإدانة الإمبريالية الأمريكية على رمي  طلاء أحمر على تمثال الرئيس الأمريكي السابق ترومان. حيث هرعت قوات الشرطة للدفاع عن التمثال وردت بإلقاء القنابل الكيماوية و قنابل الوميض و الصوت على المتظاهرين، و هو ما لم يتمكن من إثناء المتظاهرين عن التعبير عن مشاعرهم الشعبية ضد بقاء القواعد و توسيعها مواصلين مسيرهم نحو السفارة الأمريكية.

 

و كان الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس قد حضر التجمع و أدلى نحو الصحفيين: "إن توقيع الاتفاقية الجديدة بين اليونان والولايات المتحدة ، و بنحو خاص الإبقاء على القواعد العسكرية الأمريكية في اليونان و توسيعها، يؤدي فقط إلى زيادة انعدام الأمن للشعب اليوناني، وحتى نحو المزيد من زعزعة الاستقرار في المنطقة، و نحو تورط أكبر في التدخلات والمهمات في الخارج و في الحروب الإمبريالية، ولهذا السبب فإننا و اعتباراً من اليوم نرفع "لا" صادحة في وجه جميع هذه الأمور.  نواصل الكفاح ونواصل المقاومة".

 

هذا و كانت تحركات مماثلة قد أجريت في عشرات مدن اليونان.


 

Tausende Menschen demonstrierten vor der Botschaft der USA in Athen gegen das Abkommen über den Ausbau der NATO-Militärstützpunkte

 

Mit dem Verbrennen einer US- und einer NATO-Flagge vor der USA-Botschaft, dem Symbol des Imperialismus, der für seine Interessen ganze Völker und Länder in Blut ertränkt, bekräftigten Tausende Demonstrantinnen und Demonstranten am 5. Oktober in Athen ihren Widerspruch zu der Verlängerung des Griechenland-USA-Abkommens über die Militärstützpunkte. Das neue Abkommen umfasst den Ausbau und die Verstärkung der NATO-Stützpunkte in unserem Land und macht es zum militärischen Sprungbrett für die imperialistischen Interventionen in der gesamten Region. Dadurch wird das Volk in große Gefahr gebracht.

Die Kundgebung und die anschließende Demonstration wurden durch ein Koordinationskomitee organisiert, bestehend aus dem Griechischen Komitee für Internationale Entspannung und Frieden (EEDYE), klassenbewussten Gewerkschaften, die sich in der Kämpferischen Arbeiterfront (PAME) zusammenschließen, der Kämpferischen Studierendenfront (MAS) u.a. Auf der Kundgebung vor dem Parlamentsgebäude sprach Nikos Papageorgiou, Mitglied des Exekutivsekretariats der PAME und Mitglied des Vorstands der Gewerkschaft Gaststätten und Tourismus. Grußwort richtete der EEDYE-Vorsitzende Stavros Tassos.

Die Menschen riefen Losungen wie „Den Mördern der Völker keinen Fußbreit! Schließung der Militärstützpunkte! Keine Beteiligung an den NATO-Kriegen! Wir wollen keinen „Schutz“ durch die NATO! Griechenland raus aus der NATO!“ Sie brachten damit das Empfinden des Volkes gegen den Ausbau der NATO-Stützpunkte zum Ausdruck und gaben eine kategorische Antwort auf den Versuch der Regierung und der anderen bürgerlichen Parteien, die Menschen zu beschwichtigen, Erwartungen zu verbreiten und weiszumachen, dass dieses Abkommen den Menschen „Vorteile“ bringt, dass es angeblich die Sicherheit des Volkes vor der Aggressivität der türkischen Bourgeoisie in der Ägäis und in Zypern gewährleistet.

In einer symbolischen Aktion der Verurteilung des US-Imperialismus haben zuvor Demonstranten die Statue des ehemaligen US-Präsidenten H. Truman mit roter Farbe beworfen. Polizeikräfte eilten zum Schutz der Statue und griffen die Demonstranten mit Tränengas und Schockgranaten an. Das hat den entschlossenen Willen der Demonstranten nicht gebrochen, das Empfinden des Volkes gegen den Erhalt und den Ausbau der Militärstützpunkte zum Ausdruck zu bringen, und sie setzten ihre Demonstration zur US-Botschaft fort.

Bei der Kundgebung war auch der Generalsekretär des ZK der KKE, D. Koutsoumbas, zugegen, der gegenüber Journalisten erklärte: „Die Unterzeichnung des neuen Abkommens zwischen Griechenland und den USA, der Erhalt und der Ausbau der US-amerikanischen Militärstützpunkte in Griechenland, führen zu einer noch größeren Unsicherheit des griechischen Volkes, zu einer noch größeren Destabilisierung der Region, zu noch größeren Verwicklungen in Interventionen, in Auslandseinsätze und imperialistische Kriege. Deswegen rufen wir heute ein lautstarkes „Nein!“ zu all diesen Entwicklungen. Wir setzen den Kampf und den Widerstand fort!“.

Protestdemonstrationen fanden in vielen Städten Griechenlands statt.