No involvement in the dangerous plans of the USA – NATO – EU is the message of the uprising

With huge anti-imperialist – anti-war rallies in Athens, Thessaloniki and other major cities, the 46^th anniversary of the heroic uprising of the Polytechnic University students and the workers of Athens, of November 1973, was commemorated; an event that was the pinnacle of the anti-dictatorship struggle of the people and the youth against the junta of the colonels that had been in government since 21^st of April, 1967.

The slogans of the Polytechnic uprising are as timely as ever in the struggle against the policies that lead the people to poverty, to unemployment, to insecurity, against the involvement of Greece in the imperialist designs of NATO – USA – EU, against repression and authoritarianism.

It'snotcoincidental that in Athens the great anti-imperialist rally, marching through the central streets of the city, concluded in front of the American Embassy, to remind one that the imposition of the military dictatorship in 1967, served “by fire and iron” the interests of the bourgeois class at the expense of the people, implementing the plans of the US and NATO imperialists, culminating in the coup of Cyprus that led to the Turkish invasion and occupation.

In the Statement of the Press Bureau of the CC of the KKEnotes the following among others:

"The gates of the Polytechnic were covered with the slogans" US Out! "," NATO out! ". These slogans are becoming more and more relevant every year as our country actively participates in US-NATO imperialist plans and is turning into a launching pad for war and intervention. After all, just a few days ago the Secretary of Defense in his deplorable statement - addressing an American general - emphasized that "our men shed their blood together with American soldiers in the wars we were involved in, and this will be the case in the future"!

TheNDgovernmenthas taken up the baton from the SYRIZA government, which whitewashed American imperialism and strengthened military cooperation with the USA. Itoffered valuable services to the system, justifying this criminal policy in the name of “the left” and “progress”, espousing militant values and ideals, strengthening the trend towards conservatism.

The other side of the coin is the attack of the government on labor and trade union rights, the increasing tax robbery of the people, the dismantlement of Social Insurance. A vitalcomplementtothispolicyis the stepping up of the dogma “law and order”, employer terrorism, state repression, with the goal of putting a brake on all popular and youth demands.”

For these reasons, this year’s commemoration of the Polytechnic uprising takes on great importance. The KKE calls upon the workers, the youth, the poor- popular strata, to honor the heroic Polytechnic uprising and the dead of the struggle against the dictatorship, with mass militant participation in the events of the three-day commemoration and the anti-imperialist march on the American Embassy.

To protest against imperialist wars and the involvement of Greece. To express their solidarity towards the victims of capitalist exploitation, refugees and immigrants, which the policies of the EU – governments traps in our country under wretched conditions.

To isolate the contemporary praise-singers of the junta, those who spew the venom of racism, of fascism, ofanti-communism.”

The KKE and KNE blocs, which again this year were the most massive in the anti-imperialist rally in Athens and other cities, passed the resounding message of the necessity of clashingwith anti-popular policies and imperialist unions.

As the KKE emphasizes in its statement: "Those governments that have chosen to manage the rotten exploitative system and its laws have inevitably followed anti-people policies. What is now needed for a genuine way-out for the benefit of the people is to form a victorious social alliance that will fight against the monopolies, the imperialist unions, the outdated capitalist system itself, with the goal of socialism. This struggle can clash with anti-popular measures, achieve gains, defend democratic rights and freedoms for the people. "

46-я годовщина восстания студентов Политехнического института и трудящихся Афин против хунты

Посыл восстания – не принимать никакого участия в опасных планах США - НАТО – ЕС

В Афинах, в Салониках и других крупных городах Греции прошли крупные антиимпериалистические, антивоенные демонстрации в честь 46-ой годовщины героического восстания студентов Политехнического института и трудящихся Афин в ноябре 1973 года, которое явилось кульминацией антидиктаторской борьбы народа и молодежи против хунты «черных полковников», находившейся у власти с 21 апреля 1967 года.

Лозунги восстания Политехнического института остаются актуальными в борьбе против политики, которая обрекает народ на нищету, безработицу, социальную незащищенность, против участия Греции в империалистических планах НАТО-США-ЕС, против репрессивных мер и авторитаризма.

Не случайно в Афинах крупная антиимпериалистическая демонстрация, проходившая по центральным улицам города, завершилась у посольства США, чтобы напомнить о том, что введение военной диктатуры в 1967 году огнем и мечом служило интересам буржуазного класса в ущерб интересам народа, способствовало реализации планов империалистов США и НАТО, кульминацией которой стал государственный переворот на Кипре, приведший к турецкому вторжению и оккупации.

В заявлении пресс-бюро ЦК КПГ, среди прочего, отмечается:

«На входе в Политехнический институт царили лозунги «Вон США», «Вон НАТО». Эти лозунги с каждым годом становятся все более актуальными, поскольку наша страна активно участвует в империалистических планах США-НАТО и превращается в плацдарм войны и интервенций. Впрочем, несколько дней назад министр обороны в неприемлемом заявлении, обращенном к главнокомандующему сухопутными войсками США в Европе, подчеркнул, что «наши солдаты проливали кровь вместе с американскими солдатами в совместных войнах, и также будет и в будущем!»

Правительство НД переняло эстафету от правительства СИРИЗА, которое отмывало грехи американского империализма, усилило военное сотрудничество с США. Оно предоставило ценные услуги системе, поскольку свою преступную политику оно проводило во имя «левых сил», «прогресса», очерняя ценности борьбы и идеалы, усиливая консерватизм.

Другой стороной медали являются нападки правительства на права трудящихся  и профсоюзные права, усиление налогообложения народа, развал системы социального обеспечения. Незаменимым дополнением к этой политике является укрепление доктрины соблюдения закона и порядка, работодательского террора, государственных репрессивных мер с целью ограничить народную и молодежную борьбу.

В связи с этим празднование в этом году дня восстания студентов Политехнического института имеет особенно важное значение. КПГ призывает трудящихся, молодежь и бедные народные слои отдать дань памяти героическому восстанию студентов Политехнического института и погибшим в борьбе с диктатурой, участвуя в массовых трехдневных мероприятиях и антиимпериалистической демонстрации к американскому посольству.

Она призывает выступить против империалистических войн и участия в них Греции. Выразить свою солидарность с жертвами капиталистической эксплуатации, беженцами и мигрантами, которые остаются заблокированными в нашей стране в ужасных условиях из-за политики ЕС и правительств.

Изолировать современных панегиристов хунты, тех, кто льет яд расизма, фашизма, антикоммунизма».

Колонны КПГ и КМГ, которые и в этом году были самыми многочисленными в антиимпериалистическом митинге в Афинах и других городах, послали мощный сигнал о противостоянии антинародной политике и империалистическим союзам.

Как подчеркивает в своем заявлении КПГ: «Правительства, которые сделали выбор в пользу управления гнилой эксплуататорской системой и ее законами, неизбежно проводили антинародную политику. То, что сегодня требуется для подлинного решения вопроса на благо народа - это создание победоносного социального союза, который будет бороться против монополий, империалистических союзов, изжившей себя капиталистической системы, за социализм. Эта борьба сможет отразить антинародные меры, отстоять завоевания, защитить демократические права и свободы народа».

هذا و أفاد بيان المكتب اﻹعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني ضمن جملة أمور:

«سيطرت على أبواب البوليتِخنِّو شعارات "فلتخرج الولايات المتحدة" و"ليخرج الناتو". إن هذين الشعارين يصبحان أكثر راهنية  كل عام، حيث تشارك بلدنا بنحو فاعل في المخططات الإمبريالية الأمريكية وحلف الناتو و تتحول لقاعدة انقضاضية لشن الحروب والتدخلات. و عدا ذلك، فقد شدَّد وزير الدفاع قبل بضعة أيام في تصريح غير مقبول - مخاطباً جنرالاً أمريكياً - أن "رجالنا نزفوا بجانب الجنود الأمريكيين في الحروب التي شاركنا فيها، و هو ما سيجري أيضاً في المستقبل"!.

إن حكومة حزب الجمهورية الجديدة تتابع ذات منوال حكومة سيريزا، التي غسلت الإمبريالية الأمريكية، وعززت التعاون العسكري مع الولايات المتحدة. و قدمت خدمات قيمة للنظام، حيث بررت سياستها الإجرامية هذه باسم "اليسار"  و"التقدم"  و أهانت القيم و المُثُل الكفاحية و عززت النزعة المحافظة.

إن الوجه الآخر للعملة هو هجوم الحكومة على الحقوق العمالية والنقابية، وتعزيز النهب الضريبي للشعب، وتفكيك الضمان الاجتماعي. حيث يتمثل مكمل ضروري لهذه السياسة في  تعزيز مبدأ "القانون والنظام" و إرهاب أرباب العمل  وقمع الدولة، بهدف وضع المطالب الشعبية و الشبابية في “الجبس”".

و لهذه الأسباب، فإن الاحتفال هذا العام بانتفاضة البوليتِِخنيِّو تكتسب أهمية أكبر. يدعو الحزب الشيوعي اليوناني العمال والشباب والشرائح الشعبية الفقيرة إلى تكريم هبَّة  البوليتِِخنيِّو البطولية و قتلى الصراع ضد الدكتاتورية، عبر المشاركة الجماهيرية الكفاحية في تظاهرات الإحتفال على مدى ثلاثة أيام و في المسيرة المناهضة للإمبريالية نحو السفارة اﻷمريكية.

و ليتظاهروا ضد الحروب الإمبريالية و ضد تورط اليونان. معربين عن تضامنهم مع ضحايا الاستغلال الرأسمالي، مع اللاجئين والمهاجرين الذين تحتجزهم في بلدنا في ظروف قاسية، سياسة اﻹتحاد الأوروبي و حكوماته.

و ليعزلوا المهللين المعاصرين لحكم المجلس العسكري،  و كل من يبث سم العنصرية والفاشية و العداء للشيوعية».

هذا و مررت كتلتا الحزب الشيوعي اليوناني و الشبيبة الشيوعية الأكبر في المسيرة المناهضة للإمبريالية في أثينا ومدن أخرى هذا العام، رسالة قوية تقول بالصدام مع السياسة المناهضة للشعب و  مع الاتحادات الإمبريالية.

وكما شدَّد بيان الحزب الشيوعي اليوناني: «إن كافة الحكومات التي اختارت إدارة نظام الاستغلال العفن وقوانينه، اتبعت حتما سياسات مناهضة للشعب. إن ما نحتاجه الآن من أجل منفذ حقيقي في صالح الشعب هو تشكيل تحالف اجتماعي منتصر يكافح ضد الاحتكارات والاتحادات الإمبريالية والنظام الرأسمالي الذي تجاوزه التاريخ، بهدف الاشتراكية. حيث بإمكان هذا النضال   أن يصد التدابير المناهضة للشعب، و أن ينتزع المكاسب، و أن يدافع عن الحقوق والحريات الديمقراطية، من أجل الشعب».

46^ème anniversaire de la révolte des étudiants de l’Ecole Polytechnique et des ouvriers d’Athènes contre la junte :

Aucune participation aux plans dangereux des Etats-Unis, de l’OTAN et de l’UE, c’est le message de la révolte

Avec des grandes démonstrations contre l’impérialisme et la guerre, à Athènes, à Thessalonique et dans les autres grandes villes, a été honoré le 46^ème anniversaire du soulèvement héroïque des étudiants de l’Ecole Polytechnique et des ouvriers d’Athènes, en novembre 1973, qui a constitué le point culminant de la lutte du peuple et de la jeunesse contre la dictature des colonels, qui étaient au pouvoir depuis le 21 avril 1967.

Les slogans de la révolte de l’Ecole Polytechnique restent actuels dabs la lutte contre la politique qui mène le peuple à la pauvreté, le chômage, l’insécurité, contre la participation de la Grèce aux plans impérialistes de l’OTAN, des Etats-Unis, de l’UE, contre la répression et l’autoritarisme.

Il n’était pas au hasard qu’à Athènes, la grande manifestation anti-impérialiste, en marchant dans les rues centrales de la ville, est arrivée devant l’ambassade américaine, pour rappeler que l’imposition de la dictature militaire, en 1967, a servi « par le feu et par l’épée » les intérêts de la classe bourgeoise contre le peuple, en réalisant les plans des impérialistes des Etats-Unis et de l’OTAN, jusqu’au coup en Chypre, qui a conduit à l’invasion et l’occupation turques.

Dans la Déclaration du Bureau de Presse du CC du KKE, il est noté entre autres :

« Aux portes de l’Ecole Polytechnique, dominaient les slogans « Hors les Etats-Unis », « Hors l’OTAN ». Ces slogans deviennent plus actuels chaque année, dès que notre pays participe activement aux planifications impérialistes des Etats-Unis et de l’OTAN et se transforme en une base pour des guerres et des invasions. D’ailleurs, il n’y a que quelques jours que le ministre de la Défense, dans une déclaration inacceptable – en s’adressant à un général américain – a souligné que « nos hommes ont saigné à côté des soldats américains dans les guerres auxquelles nous avons participé, et cela sera le cas aussi dans l’avenir » !

Le gouvernement de la ND continue l’œuvre du gouvernement du SYRIZA, qui a blanchi l’impérialisme américain et a renforcé la coopération militaire avec les Etats-Unis. Le gouvernement du SYRIZA a offert des services précieux au système, car il a justifié sa politique criminelle au nom de la « gauche », du « progrès », en diffamant des principes et des idées de la lutte, en renforçant la conservatisation.

Le revers de la médaille est l’attaque du gouvernement contre les droits ouvriers et syndicaux, l’aggravation du vol du peuple à travers les impôts, la dissolution de la Sécurité Sociale. Un complément nécessaires de cette politique est le renforcement de la doctrine « de la loi et de l’ordre », du terrorisme par le patronat, de l’oppression de l’état, avec l’objectif de mettre les revendications du peuple et de la jeunesse dans le « plâtre ».

Pour ces raisons, la célébration de cette année de la révolte de l’Ecole Polytechnique a plus d’importance. Le KKE appelle les travailleurs, la jeunesse, les couches pauvres et populaires à honorer le soulèvement héroïque de l’Ecole Polytechnique et les morts de la lutte contre la dictature, avec la participation massive et militante aux manifestations de la célébration des trois jours et à la démonstration anti-impérialiste vers l’ambassade américaine.

A manifester contre les guerres impérialistes et la participation de la Grèce, en exprimant leur solidarité aux victimes de l’exploitation capitaliste, aux réfugiés et aux immigrants, que la politique de l’UE piège dans notre pays, dans des conditions misérables.

A isoler les adorateurs contemporains de la junte, tous ceux qui versent le poison du racisme, du fascisme, de l’anticommunisme ».

Les blocks du KKE et de la KNE, qui étaient cette année aussi les plus massifs de la démonstration anti-impérialiste d’Athènes et des autres villes, ont envoyé le message fort de la confrontation de la politique antipopulaire et contre les unions impérialistes.

Comme le KKE souligne dans sa déclaration : « Tous les gouvernements qui ont choisi de gérer le système pourri d’exploitation et ses lois ont infailliblement poursuit des politiques antipopulaires. Ce qui est nécessaire aujourd’hui pour une sortie réelle en faveur du peuple est la formation d’une alliance sociale victorieuse, qui luttera contre les monopoles, les unions impérialistes, le système capitaliste dépassé, avec l’objectif du socialisme. Cette lutte peut repousser des mesures antipopulaires, elle peut gagner des conquêtes et défendre des droits et des libertés démocratiques pour le peuple »._

46 . Jahrestag des Aufstands der Studenten und der Arbeiter Athens gegen die Junta:

 Keine Beteiligung an den gefährlichen Plänen der USA, NATO und EU - das ist die lebendige Botschaft des Aufstands von 1973!

Mit großen antiimperialistischen Antikriegsdemonstrationen in Athen, Thessaloniki und anderen großen Städten wurde der 46. Jahrestag des heldenhaften Aufstands der Polythechnikum-Studenten und der Arbeiter Athens im November 1973 gewürdigt. Dieser Aufstand war der Höhepunkt des Kampfes des Volkes und der Jugend gegen die Junta der Obristen, die seit dem 21. April 1967 regierte.

Die Losungen des Polytechnikum-Aufstands bleiben aktuell im Kampf gegen eine Politik, die dem Volk Armut, Arbeitslosigkeit und Ungewissheit bringt, gegen die Beteiligung Griechenlands an den imperialistischen Plänen von NATO, USA und EU, gegen Repression und Willkür.

Ganz bewusst fand die große antiimperialistische Demonstration in Athen vor der US-Botschaft ihren Abschluss, nachdem Tausende Demonstrantinnen und Demonstranten durch die Hauptstraßen der Stadt liefen. Es sollte daran erinnert werden, dass die Durchsetzung der Diktatur 1967 den Interessen der Bourgeoisie „mit Feuer und Schwert“ zulasten des Volkes diente; sie gehörte zu den Planungen der US- und NATO-Imperialisten, die in den Putsch in Zypern gipfelten, der wiederum zur türkischen Invasion und Okkupation führte.

Das Pressebüro des ZK der KKE unterstrich in einer Mitteilung unter anderem:

„Vor den Toren des Polytechnikums herrschten 1973 die Losungen „Raus mit den USA!“, „Raus mit der NATO!“. Diese Losungen werden Jahr für Jahr aktueller, denn unser Land beteiligt sich aktiv an den imperialistischen Plänen der USA und der NATO und verwandelt sich zu einem Sprungbrett für Kriege und militärische Interventionen. Es war ja der griechische Verteidigungsminister, der vor einigen Tagen zu einem US-General folgende inakzeptable Äußerungen machte: „Unsere Männer vergossen ihr Blut Seite an Seite mit amerikanischen Soldaten in den Kriegen, in den wir mit dabei waren. Und das wird auch in der Zukunft so sein“!

Die ND-Regierung übernahm den Staffelstab von der SYRIZA-Regierung, die den US-Imperialismus „rein gewaschen“ hat und die militärische Kooperation mit den USA verstärkte. SYRIZA erwies dem System wertvolle Dienste, denn sie stellte diese verbrecherische Politik als „links“ und „fortschrittlich“ dar, verunglimpfte dabei kämpferische Werte und ideale, verstärkte die Entwicklung zum Konservatismus.

Die andere Seite der Medaille ist der Angriff der Regierung auf die Arbeiter- und Gewerkschaftsrechte, die Verstärkung der extremen Besteuerung des Volkes, die Auflösung der Sozialversicherungssysteme.  Erforderliche Ergänzung dieser Politik ist die Verstärkung der Doktrin „Recht und Ordnung“, der Einschüchterungsversuche der Arbeitgeber und der staatlichen Repression, damit das Volk und die Jugend ihre Forderungskämpfe auf Eis legen.

Aus diesen Gründen gewann die diesjährige Begehung des Polytechnikum-Aufstands noch mehr an Bedeutung. Die KKE ruft die Werktätigen, die Jugend, die armen Volksschichten auf, den heldenhaften Polytechnikum-Aufstand und die Toten im Kampf gegen die Diktatur zu ehren. Die Menschen sollen massenhaft und kämpferisch an den dreitägigen Veranstaltungen und an der antiimperialistischen Demonstration vor der USA-Botschaft teilnehmen.

Wir demonstrieren gegen die imperialistischen Kriege und gegen die Verwicklung Griechenlands in sie. Unsere Solidarität gilt den Opfern der kapitalistischen Ausbeutung, den Flüchtlingen und Migranten, die durch die Politik der EU und der Regierungen in unserem Land unter elenden Bedingungen festgehalten werden.

Das Volk soll den heutigen Junta-Verehrern, denjenigen, die das Gift des Rassismus, des Faschismus und des Antikommunismus verbreiten, den Rücken kehren.

In Athen und in den anderen Städten waren die Demo-Blöcke der KKE und der KNE auch dieses Jahr sehr groß und vermittelten die Botschaft des Widerstands gegen die volksfeindliche Politik und die imperialistischen Organisationen.

Die KKE betonte in ihrer Pressemitteilung weiter: „Jene Regierungen, die das faule ausbeuterische System und seine Gesetze verwalten wollten, verfolgten immer und unvermeidbar eine volksfeindliche Politik. Für einen wirklichen Ausweg zugunsten des Volkes ist heute die Bildung eines siegreichen gesellschaftlichen Bündnisses gegen die Monopole, gegen die imperialistischen Vereinigungen und das überholte kapitalistische System selbst, mit dem Ziel des Sozialismus. Dieser Kampf kann volksfeindlichen Maßnahmen entgegentreten, Errungenschaften erkämpfen, demokratische Rechte und Freiheiten des Volkes verteidigen“.