50 years since the Polytechnic uprising. A red sea of protesters marched to the US embassy

The militant commemoration of the 50^th anniversary of the uprising of the Polytechnic university students and the young workers of Athens against the junta, which was supported by the USA and NATO, culminated once again this year with the mass anti-imperialist march to the US Embassy in Athens on 17/11 and similar events all over the country.

In this year’s mass anti-imperialist demonstration in Athens, a large red sea of people consisting the contingent of the KKE had a strong presence, while the demonstrators, among other things, expressed their solidarity with the people of Palestine and demanded that the massacre in Gaza and Greece’s involvement in imperialist plans be stopped.

“The Polytechnic is a source of inspiration for today’s and future struggles”, stressed in his statement the GS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas. The entire statement reads as follows:

“The Polytechnic, 50 years later, is a source of inspiration, a springboard for today’s and future struggles. Its messages are relevant and timeless. The slogan ‘Bread-Education-Freedom’ meets today with the struggles of the workers, the self-employed tradesmen, the scientists and the youth against high prices, against the government’s policy of over-taxation on the weak, against foreclosure auctions, for education and health care that meet the contemporary needs of the people.

At the same time, the slogans ‘USA out, NATO out, bases out’ chanted by the students and the people in November ‘73, are timely and convey a message against imperialist interventions and the involvement of our country in wars. As is the case today, with the struggle and the solidarity expressed by the Greek people and youth with the Palestinian people, against the murderous Israeli state, this conqueror of the Palestinian territories and murderer of civilians whom the Greek government supports. The latter gives land and water to all these slaughterers of the peoples.

These are the messages that are relevant today, that we shout in the streets of the struggle, that we will continue shouting forever.”

50-я годовщина восстания студентов Политехнического института: «Красная река» демонстрантов протекла до стен американского посольства

Многотысячная антиимпериалистическая демонстрация до стен американского посольства в Афинах и аналогичные мероприятия, прошедшие по всей стране в этом году 17 ноября, стали кульминацией празднования 50-ой годовщины восстания студентов Политехнического института и молодых рабочих Афин против хунты, имевшей поддержку США и НАТО.

На огромной антиимпериалистической демонстрации в Афинах доминировали колонны КПГ, большая «красная река» растянулась на несколько километров. Демонстранты среди прочего выражали свою солидарность с народом Палестины, требовали прекращения бойни в Газе, неучастия Греции в империалистических планах.

Восстание студентов Политехнического института является источником вдохновения для сегодняшней и будущей борьбы, подчеркнул в своем заявлении Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас. Полный текст заявления:

 «Восстание студентов Политехнического института, 50 лет спустя, является источником вдохновения, опорой для сегодняшней и будущей борьбы. Его посыл остается актуальным и неизменным. Сегодня под лозунгом «Хлеб-Образование-Свобода» трудящиеся, самозанятые, ученые, молодежь борются против дороговизны, правительственной политики чрезмерного налогообложения уязвимых слоев населения, продажи первичного жилья с аукционов, за современное образование, систему здравоохранения, которое будет удовлетворять современные нужды народа.

В то же время лозунги «Долой США!» «Долой НАТО!» «Долой военные базы», которые скандировали студенты и народ в ноябре 1973 года, остаются актуальными и являются сигналом против империалистических интервенций и участия нашей страны в войнах. Скандируя эти лозунги сегодня, греческий народ и молодежь выражают солидарность с палестинским народом, осуждают преступное государство  Израиль, этого оккупанта палестинских территорий, убийцу мирного населения, которое поддерживает греческое правительство, предоставляет "землю и воду" всем этим убийцам народов.

Эти лозунги мы встречаем сегодня, мы скандируем их на улицах, продолжая свою борьбу, мы будем скандировать их всегда».

50 aniversario del levantamiento de la Politécnica: Una “marea roja” protestó fuera de la embajada estadounidense

Con una gran marcha antiimperialista a la embajada de EE.UU en Atenas el 17 de noviembre y con eventos similares en todo el país culminó este año la celebración combativa del 50 aniversario del levantamiento de los estudiantes de la Escuela Politécnica y de los trabajadores jóvenes de Atenas contra la junta de los coroneles que contaba con el apoyo de EE.UU y la OTAN.

En la multitudinaria manifestación antiimperialista de este año en Atenas,  destacó el bloque del KKE,una gran “marea roja”, mientras que los manifestantes, entre otros manifestaron su solidaridad con el pueblo de Palestina, exigieron el cese de la masacre en Gaza, el fin de la implicación de Grecia en los planes imperialistas.

El levantamiento de la Escuela Politécnica es una fuente de inspiración para las luchas actuales y futuras, destacó en su declaración el Secretario General del CC del KKE, Dimitris Koutsoumbas. Su declaración fue la siguiente:

“El levantamiento de la Politécnica, 50 años después, es una fuente de inspiración, un apoyo para las luchas contemporáneas y futuras. Sus mensajes son vigentes e intemporales. Hoy, el lema “Pan-Educación-Libertad” se encuentra con las luchas de los trabajadores, los autónomos, los comerciantes, los científicos, los jóvenes, contra los altos precios, contra la política gubernamental de sobrecarga de impuestos sobre los débiles, en la lucha contra las subastas, por una educación contemporánea, por servicios de Salud que cubran las necesidades contemporáneas.

Al mismo tiempo, el lema “Fuera EE.UU” que gritaban los estudiantes y el pueblo en noviembre de 1973, y “Fuera la OTAN, fuera las bases” son actuales y mandan un mensaje contra las intervenciones imperialistas y la participación de nuestro país en las guerras. Como es el caso hoy, que en la lucha se expresa la solidaridad del pueblo y de la juventud comunistas con el pueblo palestino, contra el Estado-asesino de Israel, este ocupante de territorios palestinos, este asesino de civiles, que cuenta con el apoyo del gobierno griego que concede “tierra y mar” a todos estos asesinos de los pueblos.

Estos mensajes son actuales, los gritamos en las calles de la lucha, los gritaremos siempre.”

50 ans depuis le soulèvement de l'École Polytechnique: Des dizaines de milliers de manifestants ont défilé vers l'Ambassade des États-Unis

La commémoration militante du 50e anniversaire du soulèvement des étudiants de l'École Polytechnique et des jeunes travailleurs d'Athènes contre la dictature, qui bénéficiait du soutien des États-Unis et de l'OTAN, a culminé cette année encore avec la grande marche anti-impérialiste vers l'ambassade des États-Unis à Athènes le 17 novembre et avec d'autres événements similaires dans tout le pays.

Lors de l’énorme manifestation anti-impérialiste de cette année à Athènes, le cortège du KKE, un grand "fleuve rouge", s'est fait remarquerpour sa massivité, tandis que les manifestants ont, entre autres, exprimé leur solidarité avec le peuple de Palestine, exigé l'arrêt du massacre à Gaza et l'arrêt de l'implication de la Grèce dans les plans impérialistes.

Le soulèvement de l’École Polytechnique est une source d'inspiration pour les luttes d'aujourd'hui et de demain, a souligné le Secrétaire Général du Comité Central du KKE, Dimitris Koutsoumbas, en déclarant:

"Le soulèvement de l’École Polytechnique, 50 ans plus tard, est une source d'inspiration, un soutien pour les luttes d'aujourd'hui et de demain. Ses messages sont actuels et intemporels. Aujourd'hui, le slogan "Pain-Éducation-Liberté"correspond aux luttes des travailleurs, des travailleurs indépendants, des scientifiques, des jeunes, contre la vie chère, la politique gouvernementale de surimposition des revenus faibles, les ventes aux enchères des habitations du peuple, pour une éducation et pour des soins de santé répondant aux besoins modernes du peuple.

En même temps, le slogan "dehors les États-Unis! dehors l’OTAN et ses bases!" scandé par les étudiants et le peuple en novembre 1973, est actuel et envoie un message contre les interventions impérialistes et la participation de notre pays aux guerres. Comme c'est le cas aujourd'hui dans la lutte et la solidarité exprimée par le peuple et la jeunesse grecs envers le peuple palestinien, contre l'État meurtrier d'Israël, occupant des territoires palestiniens, ce meurtrier de civils, que le gouvernement grec soutient, donnant"terre et eau" à tous ces assassins de peuples.

Ce sont les messages que nous rencontrons aujourd'hui, que nous crions dans les rues de la lutte et que nous crierons à jamais."

50 عاماً على انتفاضة البوليتِخنيِّو: "نهر أحمر" يتظاهر أمام السفارة الأمريكية

عبر قيام المسيرة الكبرى المناهضة للإمبريالية أمام السفارة الأمريكية في أثينا يوم 17\11 والتظاهرات المقابلة في جميع أنحاء البلاد، توج هذا العام مرة أخرى الاحتفال الكفاحي بمرور 50 عاماً على انتفاضة طلاب البوليتِخنيِّو و عُمال أثينا الشباب، ضد المجلس العسكري الممتلِك لدعم الولايات المتحدة و حلف شمال الأطلسي.

و في المظاهرة المهيبة المناهضة للإمبريالية هذا العام في أثينا، هيمنت كتلة الحزب الشيوعي اليوناني مُشكِّلةً "نهراً أحمراً" كبيراً، في حين أعرب المتظاهرون - بين أمور أخرى - عن تضامنهم مع الشعب الفلسطيني، وطالبوا بإنهاء المجزرة المرتكبة في غزة، و بوقف تورط اليونان في المخططات الإمبريالية.

هذا و أكد الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، في بيانه أن انتفاضة البوليتِخنيِّو هي مصدر إلهام لنضالات اليوم والمستقبل. حيث جاء تصريحه كاملاً كالتالي:

«تُشكِّلُ انتفاضة البوليتِخنيِّو بعد انقضاء 50 عاماً، مصدر إلهام  للنضالات الحالية والمستقبلية. إن رسائلها راهنية و عابرة للأزمنة. حيث يلتقي اليوم شعار "خبز- تعليم - حرية" مع نضالات العمال و العاملين لحسابهم الخاص من مهنيين و تجار و علماء و شباب، ضد الغلاء، و ضد سياسة الحكومة في إرهاق الضعفاء بالضرائب، و مع النضال ضد المزادات و من أجل التعليم المعاصِر و خدمات صحة تُرضي الحاجات الشعبية المعاصرة.

وفي الوقت نفسه، فإن شعار "فلتخرج الولايات المتحدة الأمريكية من اليونان" الذي هتف به الطلاب والشعب في تشرين الثاني\ نوفمبر 1973 و هتاف "فليخرج  الناتو"، و لتخرج القواعد العسكرية"، هي شعارات راهنية و تبعث برسالة ضد التدخلات الإمبريالية و ضد مشاركة بلادنا في الحروب. كما يحدث اليوم، في النضال و التضامن الذي يُعربُ عنه الشعب والشباب اليوناني تجاه الشعب الفلسطيني، و ضد دولة إسرائيل القاتلة، ضد هذا المحتل للأراضي الفلسطينية، قاتل المدنيين، الذي تدعمه الحكومة اليونانية و التي تمنح "أراضي البلاد و بحارها" لكافة قتلة الشعوب هؤلاء.

نلتقي اليوم بهذه الرسائل، و نهتِفُ بها في شوارع النضال، سنهتُفُ بها دائماً».