The group of the Communist Party of Greece in the European Parliament

Press Release 

Kostas Papadakis,MEP of the KKE,made an intervention on the anti-communist prosecutions in Poland and Ukraine in a debate with Commissioner VĕraJourová in the European Parliament's Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE), denouncing the Commissioner's unacceptable answers to the relevant questions of the Group of the KKE in the European Parliamentand EU's hypocritical interest in “human rights”.

In his speech, the MEP of the KKE stressed the following:

“Commissioner, in a recent question about the European Commission’s position towards the unacceptable and anti-communist prosecution of the Communist Party of Poland, its newspaper and its editorial board, you have attempted to respond by claiming that the Commission“acknowledges that some Member States have adopted legislationon banning the use of symbols of the Communist past"and that"the Commission, within its remit, has always been firmly committed [...] to the memory of totalitarian regimes”. “Each Member State”, you said, “has found its own approach to remembering itshistory”.

Mrs.Jourová, the equation of communism with the fascist monster is unhistoricaland insubstantial.What you said regarding totalitarianism has no basis, because, above all, fascism and bourgeois democracy have a common economic base, which is the capitalist ownership, while on the contrary, in socialism wealth and power are in the hands of the people.

At the same time, the EU is making a fuss in Poland for “the situation in the sector of Justice”, which expresses the growing contradictions of big interests within the EU and fully covers anti-communist laws and anti-communist prosecutions in the same country.

What do you also have to say about the fact that on July 16, the Constitutional Court of Ukraine imposed a ban on the Communist Party of Ukraine? It is hypocritical to say that you have no remit in Member States or other countries since the EU supports and finances campaigns with anti-communist and unhistorical content such as the “Europe for Citizens” programme in Member States.

It turns out that the EU ... remembers “human rights” and “political freedoms” as a tool for interventions and to secure the interests it serves. It appears as a supposedly ... sensitive and unsolicited“advocate of human rights”, intervening in the internal affairs of statesacross the length and breadth of the world. It applauds and puts its seal on the escalation of anti-communism in a number of Member States which goes hand in hand with the intensity of its anti-labour anti-popular policy. At the same time, it seeks to tarnish the achievements of socialism in the workers' consciousness. Achievements that the peoples have experienced and still reminisce with high rates, as surveys in these countries show, despite all the mud and slander.

Anti-communism will fail.

Hands off the Polish and Ukrainian Communists, those in the Baltic countries.

Hands off the Communist-anti-fascist monuments and historical truth.

We demand all anti-communist prosecutionsto stop here and now.”

25/07/2019

THE GROUP OF THE KKE IN THE EUROPEAN PARLIAMENT

Comunicado de prensa del grupo euro-parlamentario del KKE

 Ahora detén todas las persecuciones anticomunistas 

El eurodiputado del KKE, Kostas Papadakis, hizo una intervención sobre los procesos anticomunistas en Polonia y Ucrania en un debate con la Comisaria Vera Jourova en el Comité de Libertades Civiles (LIBE) del Parlamento Europeo, denunciando las respuestas inaceptables del Comisario a las preguntas relevantes del Grupo Euro-Parlamentario del KKE y el interés hipócrita de la UE en los "derechos humanos".

El eurodiputado del KKE en su discurso destacó lo siguiente:

"Comisario, en una nuestra pregunta reciente sobre cual es la posición de la Comisión Europea con respecto al enjuiciamiento inaceptable y anticomunista del Partido Comunista de Polonia, su periódico y su comité de redacción, ha intentado responder afirmando que la Comisión “sabe que algunos Estados miembros han legislado para prohibir el uso de símbolos del pasado comunista" y que "la Comisión, dentro de sus atribuciones, siempre ha estado firmemente comprometida [...] con la memoria de los regímenes totalitarios". "Cada Estado miembro", dijo, "ha encontrado su propio enfoque para recordar su historia".

Sra. Jourova, la ecuación del comunismo con el monstruo fascista es antihistórica e inexistente. El totalitarismo no tiene base, porque, sobre todo, el fascismo y la democracia burguesa tienen una base económica común, propiedad capitalista y no, por seguro, el socialismo, donde la riqueza y el poder están en manos del pueblo.

Al mismo tiempo, mientras la UE está haciendo ruido en Polonia por "la situación en el campo de la Justicia", que expresa las crecientes contradicciones de los grandes intereses dentro de la UE, cubre completamente las leyes anticomunistas y la persecución anticomunista en el mismo país.

¿Qué dice también sobre el hecho de que el 16 de julio, el Tribunal Constitucional de Ucrania impuso la prohibición del Partido Comunista de Ucrania? Su supuesta falta de competencia en los estados-miembros u otros países es hipócrita porque la UE apoya y financia campañas con contenido anticomunista e antihistórico como el programa "Europa para los ciudadanos" en los estados miembros.

Si bien resulta que la UE … se recuerda de los "derechos humanos" y las "libertades civiles" como una herramienta para las intervenciones y para asegurar los intereses a los que sirve. Aparece como supuestamente ... un sensible "defensor de los derechos humanos" interviniendo en los asuntos internos de los estados en todas las longitudes y anchuras del mundo. Acoge con satisfacción y pone su sello en la escalada del anticomunismo en varios estados miembros, que va de la mano con la intensidad de su política antipopular y antiobrera. Al mismo tiempo, busca empañar en la conciencia de los trabajadores los logros del socialismo que los pueblos han experimentado y todavía nostálgicos con altas tasas, como muestran las encuestas en estos países a pesar de la calumnia.

El anticomunismo está abocado al fracaso.

Bajo las manos de los comunistas polacos y los ucranianos, los de los Estados bálticos.

Bajo las manos de monumentos comunistas y antifascistas y la verdad histórica.

Exigimos que toda la persecución anticomunista se detenga inmediatamente.”.

25/07/2019  EL GRUPO PARLAMENTARIO EUROPEO DEL KKE

فلتتوقف الآن كل الملاحقات المناهضة للشيوعية

قام النائب عن الحزب الشيوعي اليوناني في البرلمان الأوروبي، كوستاس باباذاكيس بمداخلة حول الملاحقات المناهضة للشيوعية الجارية في بولندا وأوكرانيا خلال نقاش مع المفوضة Vera Jourova ضمن مفوضية الحريات السياسية LIBE بالبرلمان الأوروبي، و استنكر الإجابات الغير المقبولة التي قُدمت من جانب المفوضة على الأسئلة ذات الصلة التي طرحتها المجموعة البرلمانية للحزب الشيوعي اليوناني، كما و استنكر اهتمام الاتحاد الأوروبي المنافق ﺑ"حقوق الإنسان".

حيث أكد النائب عن الحزب الشيوعي اليوناني في البرلمان الأوروبي، ضمن كلمته على ما يلي:

"السيدة المفوضة، في مُسائلة طرحناها إليكم حول كيفية تموضع المفوضية الأوروبية تجاه الملاحقة غير المقبولة والمناهضة للشيوعية بحق الحزب الشيوعي البولندي وصحيفته و هيئة تحريرها، حاولتم الرد بالزعم أن المفوضية "تعرف أن بعض الدول الأعضاء  سنّت تشريعات لحظر استخدام رموز الماضي الشيوعي" وأن " المفوضية، كانت دائماً و ضمن صلاحياتها ملتزمة بثبات [...] بذكرى الأنظمة الشمولية". و تابعتم: "أن كل دولة عضو، وجدت مقاربتها الخاصة لاستذكار تاريخها".

سيدة جوروفا، إن المساواة بين الشيوعية و مسخ الفاشية هي منافية للتاريخ وغير واقعية. و إن ما يقال عن الشمولية ليس ذي أساس، لأن كِلا الفاشية والديمقراطية البرجوازية تملكان قاعدة اقتصادية مشتركة تتمثل بالملكية الرأسمالية لا بالملكية الاشتراكية، حيث تتواجد الثروة والسلطة في أيدي الشعب.

و ذلك في ذات وقت افتعال الاتحاد الأوروبي ضجة في بولندا بسبب "الوضع في مجال العدالة"، و هو أمر معبر عن احتدام تناقضات المصالح الكبرى داخل الاتحاد الأوروبي، و هو الذي يمنح الغطاء بالكامل للقوانين المعادية للشيوعية والملاحقات المناهضة للشيوعية في نفس البلد.

ماذا تقولون أيضاً تجاه واقعة فرض حظر المحكمة الدستورية الأوكرانية بحق الحزب الشيوعي الأوكراني يوم  16 تموز\يوليو؟  نفاق هو ما يقال عن انتفاء صلاحياتكم في الدول اﻷعضاء أو في  البلدان الأخرى، ما دام الاتحاد الأوروبي يدعم ويمول حملات ذات محتوى معادٍ للشيوعية و منافٍ للتاريخ، مثل برنامج "أوروبا للمواطنين" في دوله الأعضاء.

و بينما يثبت أن الاتحاد الأوروبي ... يتذكر "حقوق الإنسان" و "الحريات السياسية" كأداة للتدخل وتأمين المصالح التي يخدمها.   مُبدياً تحركه الذاتي المزعوم "مدافعاً عن حقوق الإنسان"  للتدخل في الشؤون الداخلية للدول في كل كافة أنحاء العالم. كما و مُرحباً و واضعاً لختمه على تصعيد العداء للشيوعية في عدد من الدول الأعضاء بالتوازي مع تشديد سياسته المناهضة للعمال و الشعب. إضافة لسعيه في ذات الوقت، إلى تشويه مكاسب الاشتراكية التي عاشتها الشعوب -في ضمير العمال-  في حين لا يزال حنين الشعوب للإشتراكية يُسجل معدلات عالية، كما تظهر الاستطلاعات الجارية في هذه البلدان، و ذلك، على الرغم من محاولات تلويث و تشويه صورتها.

إن معاداة الشيوعية ستسقط في الفراغ.

ارفعوا أيديكم عن الشيوعيين البولنديين و الأوكرانيين و عن شيوعيي بلدان البلطيق.

ارفعوا أيديكم عن النُصُب الشيوعية و المناهضة للفاشية و عن الحقيقة التاريخية.

نطالب بوقف كل الملاحقات المعادية للشيوعية هنا و الآن".

25\7\2019                                                             مجموعة الحزب الشيوعي اليوناني في البرلمان الأوروبي

ПРЕСС-РЕЛИЗ

Немедленно прекратить все антикоммунистические гонения

Депутат Европарламента от КПГ Костас Пападакис в беседе с комиссаром ЕС Верой Йоуровой в Комитете по гражданским свободам (LIBE) высказался относительно антикоммунистических преследований в Польше и на Украине, осудив неприемлемые ответы комиссара на вопросы Европейской парламентской группы КПГ, а также  лицемерный интерес ЕС к "правам человека".

Депутат Европарламента от КПГ в своем выступлении подчеркнул следующее:

 «Г-жа комиссар, на вопрос, который мы недавно задали Вам о том, как Европейская комиссия относится к неприемлемым антикоммунистическим гонениям на Компартию Польши, ее газету и редакционную коллегию, Вы попытались ответить, заявив, что Комиссия «знает, что некоторые государства-члены приняли закон, запрещающий использование символов коммунистического прошлого» и, что  «Комиссия в рамках своих полномочий всегда была твердо привержена (...) сохранению памяти о тоталитарных режимах». А также Вы продолжаете, что «каждое государство-член нашло свой собственный подход к сохранению памяти истории».

Г-жа Йоурова, уравнивание коммунизма с чудовищем фашизма является как неисторическим, так и необоснованным. Утверждения о тоталитаризме не имеют оснований, так как, прежде всего, фашизм и буржуазная демократия имеют общую экономическую основу - капиталистическую собственность, а не социализм, когда богатство и власть находятся в руках народа.

В то же время, несмотря на то, что ЕС поднимает шум по поводу «ситуации в области правосудия» в Польше - факт, отражающий растущие противоречия основных интересов внутри ЕС, он полностью покрывает антикоммунистические законы и антикоммунистические преследования в этой стране.

Что вы также можете сказать о том, что 16 июля Конституционный суд Украины ввел запрет на деятельность Компартии Украины? Ваши утверждения о том, что ситуация в государствах-членах или в других странах не входит в Вашу компетенцию, является лицемерием, поскольку ЕС поддерживает и финансирует кампании антикоммунистического и антиисторического содержания, как например, программу «Европа для граждан» в государствах-членах.

При этом оказывается, что ЕС ... помнит о "правах человека" и "гражданских свободах" как об инструменте вмешательства и обеспечения интересов, которым он служит. Он выступает якобы ... чутким и самозваным "защитником прав человека", который вмешивается во внутренние дела государств по всей длине и ширине планеты. Он приветствует и вносит свою лепту в эскалацию антикоммунизма в ряде государств-членов, которая идет рука об руку с усилением антирабочей, антинародной политики. В то же время он стремится очернить в сознании трудящихся  достижения социализма, которые познали народы, и многие еще испытывают ностальгию по социализму, о чем свидетельствуют исследования, проводимые в этих странах, несмотря на потоки грязи и клеветы.

Антикоммунизм не пройдет.

Прочь руки от польских и украинских коммунистов, а также от коммунистов в странах Балтии.

Прочь руки от коммунистических - антифашистских памятников и исторической правды.

Мы требуем немедленно прекратить все антикоммунистические гонения».

25/07/2019                                    Европейская парламентская группа КПГ