CP of Greece, Forests, Mountains and Seas, Sacrificed on the Altar of Profit

5/7/20 9:19 AM
  • Greece, Communist Party of Greece Ar En Es Fr Europe Communist and workers' parties
The Environmental Law, kills the environment and sacrifices the needs of the people, in order to safeguard the interests of the monopoly groups, stressed the GS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumpas, speaking in the Parliament about the Ministry of the Environment legislation which was voted in by the parliamentary majority of the governing party ND. 
    D. Koutsoumpas underlined that the law was written by the industrialists themselves and added that quite justly it's been characterized as Armageddon by environmental organizations. Moreover, he condemned the government's move to introduce the law in a furtive manner, in the middle of a pandemic in order to quell the reactions of the Greek people and the youth. The GS of the CC of the KKE made it clear that development based on the criteria of profit and the protection of the environment are two totally irreconcilable things. 
    A protest motorcade was held 5/5 by the Communist Youth of Greece (KNE) at the time when the roll-call vote requested  by the KKE Parliamentary Group was taking place. The mobilization culminated at the Parliament where a banner was raised, stating "They destroy the Earth and life, their system needs to be overthrown". With slogans on their picket signs and their leaflets, KNE members declared "Green Business sacrifices the environment and our needs to corporate interests", that the government is bringing in "green business for capital - downgrading of life for the people and the youth" and declared that "the struggle for the protection of the environment is a struggle against capitalist barbarism, for socialism".

 

Леса, горы и моря приносятся в жертву на алтарь прибыли

Законопроект, уничтожающий окружающую среду, приносит в жертву нужды народа, чтобы защитить интересы предпринимательских групп, заявил Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас, выступая в парламенте по поводу законопроекта, внесенного министерством окружающей среды, за который проголосовало парламентское большинство правительственной партии НД.

Д. Куцумбас подчеркнул, что его написали сами промышленники и что экологические организации справедливо назвали его Армагеддоном. Он также осудил методы правительства, которое пытается протащить этот законопроект тихо и незаметно в разгар пандемии, чтобы максимально ограничить реакцию греческого народа и молодежи. Генсек ЦК КПГ Греции отметил, что экономическое развитие, критерием которого является прибыль и защита окружающей среды - это две несовместимые вещи.

Члены Коммунистической молодежи Греции (КМГ) провели мотоакцию протеста 5 мая во время поименного голосования, которое прошло по требованию парламентской группы КПГ. Мотоакция закончилась у стен парламента, где был вывешен плакат с надписью: «Они уничтожают нашу землю и нашу жизнь, их систему необходимо свергнуть».

Члены КМГ распространяли листовки, осуждающие зеленый бизнес, который приносит в жертву окружающую среду и нужды народа предпринимательским интересам, правительство, которое продвигает зеленый бизнес для капитала - ухудшения жизни народа и молодежи, и скандировали лозунг «Борьба в защиту окружающей среды - это борьба против капиталистического варварства, за социализм!».


 

Sacrifican en el altar de la ganancia los bosques, las montañas y los mares

 

El proyecto de ley anti-ambiental, sacrifica las necesidades del pueblo para salvaguardar los intereses de los grupos empresariales, destacó el SG del CC del KKE, Dimitris Koutsoumpas, hablando en el Parlamento sobre el proyecto de ley del Ministerio del Medio Ambiente, que fue votado por la mayoría parlamentara del partido gubernamental ND.

Koutsoumbas subrayó que lo escribieron los mismos los industriales y que justamente se ha caracterizado como un Armagedón por las organizaciones ambientales. También denunció el método del gobierno de llevar este proyecto de ley en secreto, en medio de una pandemia, para limitar al máximo las reacciones del pueblo griego y la juventud. El SG del CC del KKE aclaró que el desarrollo basado en la ganancia y la protección del medio ambiente son dos cosas incompatibles.

La Juventud Comunista de Grecia (KNE) el 5/5 realizó una  protesta con motocicletas, la hora de la votación nominal solicitada por el Grupo Parlamentario del KKE. La protesta terminó en el Parlamento, donde se colgó una pancarta que decía: "Están destruyendo nuestra tierra y nuestras vidas, su sistema necesita derrocamiento". Con sus consignas en los piquetes, los miembros de KNE se denunciaron que "los negocios verdes están sacrificando el medio ambiente y nuestras necesidades para los intereses empresariales", que el gobierno está trayendo “negocios verdes  para el capital -  degradación de la vida del pueblo y la juventud" y destacaron que "la lucha por la protección del medio ambiente es una lucha contra la barbarie capitalista, por el socialismo".


على مذبح الربح يُضحَّى بالغابات والجبال والبحار


شدَّد اﻷمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس خلال كلمته في البرلمان حول مشروع قانون   وزارة البيئة، أن مشروع القانون البيئي يُضحّي بحاجات الشعب.  و كان مشروع القانون قد أقرَّ بأصوات الأغلبية البرلمانية لحزب الجمهورية الجديدة الحاكم.

وأكد د. كوتسوباس أن الصناعيين أنفسهم كتبوا نص القانون، وأضاف أن هذا القانون وُصِّف عن حق من قبل المنظمات البيئية بأنه خراب كبير. كما استنكر أسلوب الحكومة في إحضاره بنحو موارب، في خضم الوباء، من أجل الحد من ردود فعل الشعب اليوناني والشباب قدر الإمكان. وأوضح الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني أن التنمية القائمة على الربح وحماية البيئة هما أمران لا يتوافقان.

هذا و أجرت الشبيبة الشيوعية اليونانية مسيرة احتجاجية بالدراجات النارية يوم 5/5 ، ساعة إجراء التصويت بنداء الأسماء الذي طالبت به المجموعة البرلمانية للحزب الشيوعي اليوناني. حيث وصلت المسيرة خارج مقر البرلمان و تم تعليق لافتة كتب عليها: "إنهم يدمرون أرضنا وحياتنا، ينبغي إسقاط نظامهم". واستنكر أعضاء الشبيبة الشيوعية اليونانية عبر شعاراتهم  و لافتاتهم و منشوراتهم واقعة كون "الصفقات الخضراء تضحي بالبيئة و بحاجاتنا من أجل مصالح رجال اﻷعمال" و أن "الحكومة تجلب صفقات خضراء لرأس المال - مما يخفض من مستوى حياة الشعب والشباب " و هتفوا بنحو قوي:" إن النضال من أجل حماية البيئة هو نضال ضد الهمجية الرأسمالية و من أجل الاشتراكية".


 

Les forêts, les montagnes et les mers
deviennent un sacrifice sur l’autel du profit

 

Le projet de loi qui tue l’environnement sacrifie les besoins du peuple, afin de garantir les intérêts des groupes d’entreprises, a noté le SG du CC du KKE, Dimitris Koutsoumpas, dans son discours au Parlement sur le projet de loi du ministère de l’environnement, qui a été voté par la majorité parlementaire du parti gouvernemental de la ND.

Koutsoumpas a souligné que le projet de loi a été rédigé par les industriels mêmes et a ajouté qu’il a été justement caractérisé comme « Armageddon » par les organisations environnementales. Il a aussi dénoncé l’effort du gouvernement à introduire ce projet de loi en cachette, pendant la pandémie, afin de limiter tant que possible les réactions du peuple et de la jeunesse grecs. Le SG du CC du KKE a précisé que le développement qui a comme critère le profit et la protection de l’environnement sont deux choses incompatibles.

Une manifestation avec des motocyclettes a été réalisée le 5 mai par la Jeunesse Communiste de Grèce (KNE), afin de protester contre le projet de loi, pendant le vote par appel nominal qu’avait demandé le Groupe Parlementaire du KKE. La manifestation a été conclue au Parlement, où une banderole a été placée avec le slogan : « On nous ruinent la terre et la vie, leur système doit être renversé ». Avec leurs slogans sur leurs pancartes et leurs tracts, les membres de la KNE ont réclamé que « les business verts sacrifient l’environnement et nos besoins pour les intérêts des entreprises », que le gouvernement apporte « des business verts pour le capital et la dégradation de la vie du peuple et de la jeunesse » et ils ont déclaré que « la lutte pour la protection de l’environnement est une lutte contre la barbarie capitaliste, pour le socialisme ».


 

Malet dhe detet po sakrifikohen në altarin e fitimeve  


Projekt-ligji për mjedisin po sakrifikon nevojat e popullit, për të ruajtur interesat e grupeve të biznesit, theksoi Sekretari i Përgjithshëm i Komitetit Qendror të Partisë Komuniste të Greqisë (KKE), Dhimitri Kucubas, duke folur në Parlamentin e Greqisë për projekt-ligjin e Ministrisë së Mjedisit, i cili u votua nga mazhoranca e partisë qeveritare, ND.

Dh. Kucubas nënvizoi se këtë projekt-ligj e kanë shkruar vetë industrialistët dhe shtoi se me të drejtë është karakterizuar si një Armagedon nga organizatat e mjedisit. Gjithashtu, ai denoncoi metodën e qeverisë që sjell për votim këtë projektligj në mes kësaj situate të pandemisë, në mënyrë që të kufizojë aq sa është e mundur reagimet e popullit dhe të rinisë greke. Sekretari i Përgjithshëm i KQ të Partisë Komuniste të KKE bëri të qartë se zhvillimi i bazuar në fitime dhe mbrojtja e mjedisit janë dy gjëra të papajtueshme me njëra-tjetrën.

Kundër këtij projekt-ligji, Rinia Komuniste e Greqisë (KNE) në datën 5 Maj realizoi moto-protestë në kohën e votimit emëror të kërkuar nga Grupi Parlamentar i KKE. Protesta përfundoi në Parlamentin e Greqisë, ku u vendos dhe një banderolë që shkruante: «Po na shkatërrojnë tokën dhe jetën, sistemi i tyre duhet përmbysur». Me parullat, piketat dhe traktet e tyre, anëtarët e Rinisë Komuniste të Greqisë (KNE) denoncuan se «bizneset e gjelbërta po sakrifikojnë mjedisin dhe nevojat tona për interesat e biznesit», se qeveria po sjell «biznes të gjelbërt për kapitalin - degradim të jetës për popullin dhe rininë» si dhe deklaruan se «lufta për mbrojtjen e mjedisit është luftë kundër barbarizmit kapitalist, për socializmin».