New mass rallies in Athens and other cities

The monstrous draft bill must be repealed. Hands off the 8-hour working day!

On Thursday 03/06, the workers and trade unions rallied in PAME responded with new mass rallies in Athens, Thessaloniki, and other cities, demanding that the government immediately repeals the monstrous draft bill that provides for the abolition of the 8-hour working day.

The GS of the CC of the KKE, D. Koutsoumbas, attended the rally in Athens and stated, among other things, to the Press that:

“The anti-labour monstrous draft bill of the ND government cannot be improved, it must not even be introduced to Parliament. It must be immediately repealed. We are here today and will be on the road of struggle everyday to defend the stable daily working time, the 8-hour working day, against its regulation that takes us back to the Middle Ages.”

The trade unions rallied in PAME are stepping up their action for the success of the general strike on the 10^th of June.

Новые масштабные акции протеста в Афинах и других городах страны

Отозвать уродливый законопроект – Руки прочь от 8-часового рабочего дня

В четверг, 3 июня, трудящиеся и профсоюзы, объединенные в рядах Всерабочего боевого фронта (ПАМЕ), провели новые крупные акции протеста  в Афинах, Салониках и других городах, потребовав от правительства немедленно отозвать уродливый законопроект, упраздняющий 8-часовой рабочий день.

В митинге принял участие Генсек ЦК КПГ Д. Куцумбас, который среди прочего заявил СМИ:

 «Уродливый антирабочий законопроект правительства НД невозможно улучшить, его даже не следует вносить в парламент. Его нужно немедленно отозвать. Мы находимся сегодня здесь, и мы будем выходить на борьбу каждый день, чтобы защищать 8-часовой рабочий день, фиксированное дневное рабочее время, выступать против его регулирования, которое возвращает нас в средневековье».

Профсоюзы, сплоченные в рядах ПАМЕ, продолжат свою деятельность ради успеха всеобщей забастовки, которая намечена на 10 июня.

Erneut Großkundgebungen in Athen und anderen Städten

Der ungeheuerliche Gesetzentwurf muss zurückgenommen werden - Hände weg vom Achtstundentag!


Mit Großkundgebungen in Athen, Thessaloniki und anderen Städten reagierten am 3. Juni Werktätige und Gewerkschaften, die sich in der PAME zusammenschließen, auf den arbeiterfeindlichen Gesetzentwurf der Regierung und forderten seine Rücknahme.

An der Kundgebung der Gewerkschaften nahm auch der Generalsekretär des ZK der KKE, D. Koutsoumbas, teil, der gegenüber Pressevertretern erklärte: "Dieser ungeheuerliche arbeiterfeindliche Gesetzentwurf der ND-Regierung kann nicht verbessert werden. Er muss zurück genommen werden und gar nicht erst zum Parlament kommen. Wir kämpfen rund um die Uhr auf der Straße, um die feste Arbeitszeit und den Achtstundentag zu verteidigen, gegen die Gesetzesvorhaben, die uns ins Mittelalter zurück werfen."

Die Gewerkschaften, die sich in der PAME zusammenschließen, intensivieren ihre Anstrengungen für den Erfolg des Generalstreiks am 10. Juni.

Nuevas grandes manifestaciones en Atenas y otras ciudades

Que se retire el monstruoso proyecto de ley – manos fuera de la jornada laboral de 8 horas

Con nuevos grandes mítines el jueves 3/6 en Atenas, Tesalónica y otras ciudades, los trabajadores y los sindicatos que se agrupan en el PAME respondieron, exigiendo al gobierno que retire inmediatamente el monstruoso proyecto de ley que deroga la jornada laboral de 8 horas.

El SG del CC del KKE, D. Koutsoumbas, asistió al mitin de los sindicatos y declaró a los medios, entre otras cosas:

“El monstruoso proyecto de ley antiobrero del gobierno de ND no se puede mejorar, ni siquiera debería ser presentado al Parlamento. Debe retirarse aquí y ahora. Estamos aquí hoy y estaremos en las calles todos los días, para defender el horario fijo diario de trabajo, la jornada laboral de 8 horas, frente a la ordenación que nos remonta a la Edad Media”.

Los sindicatos que se agrupan en el PAME intensifican su acción por el éxito de la huelga general del 10 de junio.

Protesta të reja të mëdha në Athinë dhe qytete të tjera të Greqisë

Projekt-ligji përbindësh duhet të tërhiqet – Mos e prekni 8-orarshin

Me protesta të reja e të mëdha ditën e enjte 3/6 në Athinë, Selanik dhe qytete të tjera të Greqisë u përgjigjën punëtorët dhe sindikatat që bashkohen në Frontin Militant Mbar-punëtorë (PAME) duke kërkuar nga qeveria që të tërheqë menjëherë projekt-ligjin përbindësh që shfuqizon 8-orarshin e punës.

Sekretari i Përgjithshëm i Komitetit Qendror të Partisë Komuniste të Greqisë (KKE), Dh. Kucubas, u gjend në protestë dhe deklaroi ndër të tjera për përfaqësuesit e mediave:

«Përbindëshi legjislativ antipunëtor i qeverisë së ND nuk mundet të përmirësohet, madje as nuk duhet të paraqitet fare në Parlament. Duhet të tërhiqet tani dhe urgjent. Ne gjendemi sot këtu dhe do të jemi çdo ditë në rrugët e luftës, për të mbrojtur kohën fikse të punës, 8-orarshin, kundër këtij fleksibiliteti që na kthen në Mesjetë».

Sindikatat që bashkohen në PAME intensifikojnë aktivitetin e tyre për suksesin e grevës së përgjithshme të 10 qershorit.

تظاهرات جديدة كبيرة في أثينا ومدن أخرى

فليُسحب مشروع القانون المسخ – ارفعوا أيديكم عن  اﻟ8 ساعات عمل

عبر إقامة تظاهرات جديدة كبيرة في أثينا و ثِسالونيكي ومدن أخرى يوم الخميس 3 حزيران|يونيو، قدَّم العمال والنقابات الملتفة ضمن جبهة النضال العمالي "بامِه" ردّّهم مطالبين الحكومة بسحب مشروع القانون - المسخ الذي يُلغي تشريع اﻟ8 ساعات عمل.

هذا و صرح الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، نحو ممثلي وسائل الإعلام من موقع تظاهرة النقابات:

"إن مسخ حكومة حزب الجمهورية الجديدة التشريعي المناهض للعمال، غير قابل للتحسين ولا ينبغي حتى تقديمه إلى البرلمان. يجب سحبه من التداول هنا والآن. إننا متواجدون هنا اليوم وسنكون في الشوارع كل يوم للدفاع عن وقت العمل اليومي الثابت، عن اﻟ8 ساعات عمل، ضد التسوية التي تعود بنا إلى القرون الوسطى".

 هذا و تشدد النقابات الملتفة ضمن بامِه نشاطها من أجل إنجاح الإضراب العام المعلن ليوم 10 حزيران|يونيو.