Anti-communism will not prevail, historical truth will triumph

Joint statement by the KKE, AKEL, the Portuguese CP and the CP of Bohemia and Moravia on the anti-communist actions of EPP MEPs

 

The joint statement of the KKE, AKEL, the Portuguese CP and the CP of Bohemia and Moravia, initiated by the KKE, is a response to the anti-communist actions of some MEPs of the European People's Party (EPP). The joint statement condemning anti-communism, which has been sent to other MEPs for co-signature, will be delivered in the form of a letter to the President of the European Commission and the College of Commissioners.

The text signed by the MEPs of the four parties is as follows:

“At a time when the peoples are celebrating the 80^th anniversary of the Great Anti-Fascist Victory of the Peoples, when, with the decisive contribution of the USSR and the Red Army, as well as the popular resistance in various countries, fascism was crushed and humanity was freed from Nazi atrocities, it is tantamount to a provocation that five EPP MEPs have called for signatures to ban the hammer and sickle, Soviet symbols, the support to communist ideas, and the removal of Soviet and anti-fascist monuments.

Proposals that distort history and emanate from anticommunist forces, which insult the memory of the millions who died giving their life to the anti-fascist victory and the peoples of Europe and their struggles against the fascist monster. This is yet another attempt to whitewash fascism and constitutes not only an attack on communists but also on other antifascists, the peoples and their rights, which is advocated by forces seeking to falsify the contribution of communists to the liberating struggle of the people, mask the failings of their anti-people’s policies and promote the far right.

The attack on people's democratic rights and anticommunism will not prevail, historical truth will triumph, and the people will emerge victorious again, just as they did then.

 

Yours sincerely,

 

Lefteris Nikolaou - Alavanos

Kostas Papadakis

Giorgos Georgiou

João Oliveira

Kateřina Konečná”

---

 

Антикоммунизм не пройдет, историческая правда восторжествует

Совместное заявление Компартии Греции, Прогрессивной партии трудового народа Кипра (АКЕЛ), Португальской компартии и Компартии Богемии и Моравии относительно антикоммунистических действий депутатов Европарламента от ЕНП

 

Совместное заявление КПГ, АКЕЛ, Португальской компартии и Компартии Богемии и Моравии, составленное по инициативе КПГ, является ответом на антикоммунистические действия некоторых депутатов Европарламента от Европейской народной партии (ЕНП). Совместное заявление, осуждающее антикоммунизм, отправленное другим депутатам Европарламента для подписания, будет передано в форме письма председателю Европейской комиссии и коллегии комиссаров ЕС.

Текст заявления, подписанного депутатами Европарламента от четырех партий, выглядит следующим образом:

«В то время, когда народы отмечают  80-ю годовщину Великой Победы народов над фашизмом, когда при решающем вкладе СССР и Красной Армии, а также народного сопротивления в разных странах был разбит фашизм, а человечество освобождено от нацистской чумы, вызовом является призыв пяти депутатов Европарламента от ЕНП к сбору подписей за запрет серпа и молота, символики Советского Союза, коммунистических идей и снос советских и антифашистских памятников.

Предложения, вносимые антикоммунистическими силами, искажают историю и оскорбляют память миллионов людей, отдавших свои жизни за Победу над фашизмом, за освобождение народов Европы  в борьбе с фашистским зверем. Они являются очередной попыткой обелить фашизм, а также нападками  не только на коммунистов, но и на антифашистов, а также на народы и их права,  и их поддерживают политики, стремящиеся извратить вклад коммунистов в освободительную борьбу народов, скрыть провалы своей антинародной политики и содействовать крайне правым силам.

Нападки на демократические права народов и антикоммунизм не пройдут, историческая правда восторжествует, и народ вновь выйдет победителем.

С уважением,

Лефтерис Николау - Алаванос,

Костас Пападакис

Гиоргос Георгиу

Joao Oliveira

Katerina Konecna».

---

 

El anticomunismo no pasará, la verdad histórica triunfará

Declaración conjunta del KKE, el AKEL, el Partido Comunista Portugués y el Partido Comunista de Bohemia-Moravia sobre la iniciativa anticomunista de eurodiputados del PPE

 

La declaración conjunta del KKE, el AKEL, el Partido Comunista Portugués y el Partido Comunista de Bohemia-Moravia por iniciativa del KKE es una respuesta a la iniciativa anticomunista de algunos eurodiputados del Partido Popular Europeo (PPE). La declaración conjunta que condena el anticomunismo, que había sido enviada a otros eurodiputados también para firmarla, será remitida en forma de  carta a la Presidenta de la Comisión Europea y al Colegio de Comisarios.

El texto firmado por los eurodiputados de los cuatro partidos es el siguiente:

“En un momento en que los pueblos celebran el 80o aniversario de la Gran Victoria Antifascista de los Pueblos, cuando, con la contribución decisiva de la URSS y del Ejército Rojo, así como con la resistencia popular en diversos países, se derrotó el fascismo y la humanidad se liberó de las atrocidades nazis, es una provocación que cinco eurodiputados del PPE hayan pedido una recogida de firmas para la prohibición de la hoz y el martillo, símbolos de la Unión Soviética, el apoyo a las ideas comunistas y la retirada de monumentos soviéticos y antifascistas.

Estas propuestas distorsionan la historia y provienen de fuerzas anticomunistas que ofenden la memoria de millones de personas que murieron sacrificando su vida por la Victoria Antifascista de los Pueblos de Europa y sus luchas contra el monstruo fascista. Se trata de un nuevo intento de “blanquear” el fascismo y es un ataque no solo contra los comunistas sino también contra otros antifascistas, así como contra los pueblos y sus derechos, respaldado por fuerzas que buscan falsificar la contribución de los comunistas a la lucha de los pueblos por la liberación, encubrir los fracasos de sus políticas antipopulares y promover la ultra-derecha.

El ataque contra los derechos democráticos populares y el anticomunismo no pasará, la verdad histórica triunfará y el pueblo saldrá victorioso como entonces.

 

Atentamente,

Lefteris Nikolaou-Alavanos

Kostas Papadakis

Giorgos Georgiou

Joao Oliveira

Katerina Konecna”.

---

 

L'anticommunisme ne prédominera pas, la vérité historique triomphera

Communiqué conjoint du KKE, de l'AKEL, du PC portugais et du PC de Bohême et de Moravie sur la démarche anticommuniste des députés européens du PPE

 

Le communiqué conjoint du KKE, de l'AKEL, du Parti Communiste Portugais et du Parti Communiste de Bohêmeet de Moravie, à l'initiative du KKE, constitue une réponse à la démarche anticommuniste de certains députés européens du Parti Populaire Européen (PPE).Cecommuniqué conjoint condamnant l'anticommunisme, qui a également été envoyé à d'autres députés européens pour signature, sera adressé sous forme de lettre à la présidente de la Commission Européenne et au Collège des Commissaires.

Le texte signé par les députés européens des quatre partis est le suivant:

«Alors que les peuples célèbrent le 80e anniversaire de la Grande Victoire antifasciste des peuples, lors de laquelle le fascisme a été vaincu et l'humanité a été libérée des atrocités commises par les nazis grâce à la contribution décisive de l'URSS et de l'Armée rouge, ainsi qu'à la résistance populaire dans divers pays, le fait que cinq députés européens du PPE aient appelé à une collecte de signatures pour interdire le marteau et la faucille, symboles de l'Union soviétique, ainsi que le soutien aux idées communistes, et pour démolir des monuments soviétiques et antifascistes est provocateur.

Ces propositions travestissent l'histoire et proviennent de forces anticommunistes qui insultent la mémoire des millions de personnes qui ont sacrifié leur vie pour la victoire antifasciste des peuples européens, ainsi que leur lutte contre le fascisme. Il s'agit d'une nouvelle tentative de "blanchir" le fascisme et constitue non seulement une attaque contre les communistes, mais aussi contre d'autres antifascistes, ainsi que contre les peuples et leurs droits. Cette attaque est soutenue par des forces qui cherchent à dissimuler la contribution des communistes à la lutte de libération des peuples, à couvrir les échecs de leurs politiques antipopulaires et à promouvoir l'extrême droite.

L'attaque contre les droits démocratiques populaires et l'anticommunisme ne prédomineront pas, la vérité historique triomphera et le peuple sortira à nouveau vainqueur, comme ce fut le cas à ce moment-là.

Veuillez recevoir nos salutations distinguées,

Lefteris Nikolaou - Alavanos

Kostas Papadakis

Giorgos Georgiou

Joao Oliveira

Katerina Konecna».

---

 

Der Antikommunismus wird sich nicht durchsetzen, die historische Wahrheit wird triumphieren 

Gemeinsame Erklärung von KKE, AKEL, Portugiesischer KP und KP Böhmens und Mährens zur antikommunistischen Aktion von EVP-Abgeordneten

 

Die von der KKE initiierte gemeinsame Erklärung der KKE, der AKEL, der Portugiesischen Kommunistischen Partei und der Kommunistischen Partei Böhmens und Mährens ist eine Entgegnung auf die antikommunistische Aktion einiger EU-Abgeordneter der Europäischen Volkspartei (EVP). Die gemeinsame Erklärung zur Verurteilung des Antikommunismus, die anderen Abgeordneten des EU-Parlaments zur Mitunterzeichnung vorgelegt wurde, wird in Form eines Schreibens an die Präsidentin der Europäischen Kommission und das Kollegium der Kommissare übermittelt.

 

Der von den Abgeordneten der vier Parteien unterzeichnete Text lautet wie folgt: 

"Zu einer Zeit, in der die Völker den 80. Jahrestag des Großen Antifaschistischen Sieges der Völker feiern, als mit dem entscheidenden Beitrag der UdSSR und der Roten Armee sowie dem Widerstand der Völker in verschiedenen Ländern der Faschismus zerschlagen und die Menschheit von den Gräueltaten der Nazis befreit wurde, ist es eine Provokation, dass fünf EVP-EU-Abgeordnete zur Unterschriftensammlung für ein Verbot von Hammer und Sichel, von Symbolen der Sowjetunion, der Unterstützung kommunistischer Ideen und der Entfernung sowjetischer und antifaschistischer Denkmäler aufgerufen haben. 

Diese Vorschläge entstellen die Geschichte und kommen von antikommunistischen Kräften, die das Andenken von Millionen von Menschen beleidigen, die ihr Leben für den antifaschistischen Sieg der Völker Europas und ihren Kampf gegen das faschistische Ungeheuer geopfert haben. Dies ist ein weiterer Versuch, den Faschismus „reinzuwaschen“ und ein Angriff nicht nur auf Kommunisten, sondern auch auf andere Antifaschisten sowie auf die Völker und ihre Rechte. Er wird von Kräften unterstützt, die versuchen, den Beitrag der Kommunisten zum Befreiungskampf der Völker zu verdrehen. Diese Kräfte wollen das Versagen ihrer volksfeindlichen Politik vertuschen und die extreme Rechte fördern. 

Der Angriff auf die demokratischen Rechte des Volkes und der Antikommunismus werden sich nicht durchsetzen, die historische Wahrheit wird triumphieren und das Volk wird – wie damals - wieder als Sieger hervorgehen.

 

Hochachtungsvoll

 

Lefteris Nikolaou-Alavanos

Kostas Papadakis

Giorgos Georgiou

Joao Oliveira

Katerina Konecna.

---

 

L'anticomunismo non prevarrà, la verità storica trionferà 

Comunicato congiunto del KKE, dell'AKEL, del PC portoghese e del PC della Boemia-Moravia sul movimento anticomunista dei deputati europei del PPE 

 

La dichiarazione congiunta del KKE, dell'AKEL, del PC portoghese e del PC di Boemia-Moravia, su iniziativa del KKE è la risposta all'iniziativa anticomunista di alcuni eurodeputati del Partito Popolare Europeo (PPE).

La dichiarazione-condanna comune dell'anticomunismo, inviata anche ad altri eurodeputati affinché la sottoscrivano, sarà consegnata sotto forma di lettera alla presidente della Commissione europea e al Collegio dei commissari.

Il testo firmato dagli eurodeputati dei quattro partiti è il seguente:

In un momento in cui i popoli celebrano l'80° anniversario della Grande Vittoria Antifascista dei Popoli, quando, con il contributo decisivo dell'URSS e dell'Armata Rossa, nonché della resistenza popolare in vari paesi, il fascismo fu sconfitto e l'umanità fu liberata dalle atrocità naziste, è una provocazione che cinque eurodeputati del PPE abbiano chiesto una raccolta di firme per vietare la falce e il martello, simboli dell'Unione Sovietica, proibire il sostegno alle idee comuniste e promuovere la rimozione dei monumenti sovietici e antifascisti.

Queste proposte distorcono la storia e provengono da forze anticomuniste che offendono la memoria di milioni di persone che hanno perso la vita dando la vita per la vittoria antifascista dei popoli europei e per la loro lotta contro il mostro fascista. Si tratta di un ulteriore tentativo di “ripulire” il fascismo e costituisce un attacco non solo contro i comunisti, ma anche contro altri antifascisti nonché contro i popoli e i loro diritti; un attacco sostenuto da forze che cercano di falsificare il contributo dei comunisti alla lotta di liberazione dei popoli, di coprire i fallimenti delle loro politiche antipopolari e di promuovere l'estrema destra.

L'anticomunismo e l'attacco contro i diritti democratici popolari non prevarranno, la verità storica trionferà e il popolo uscirà ancora una volta vincitore, come allora.

 

 

Con stima,

Lefteris Nikolaou - Alavanos

Kostas Papadakis

Giorgos Georgiou

Joao Oliveira

Katerina Konecna