PRESS BULLETIN

A delegation from the European Parliamentary Group of the KKE visited the offices of the United Nations (UN) in Brussels today, Wednesday 11/9/2019, and delivered this letter to the Secretary-General of the UN Mr. Antonio Guterres, from the Parliamentary and European Parliamentary Group of the Party.

The letter denounces the interference of the USA and its allies in Venezuela and the threats of military intervention against the country, while it expresses the solidarity of the KKE with the Venezuelan people.

 

The text of the letter is as follows:

 

To: Mr. Antonio Guterres

Secretary-General of the United Nations

 

Mr. Secretary-General,

The Parliamentary and European Parliamentary group of the Communist Party of Greece (KKE), which has already marked 100 years of life and action, unites its voice with the thousands of workers of Venezuela and other countries, who denounce the unacceptable and extremely dangerous intervention by the government of the United States of America (USA) and its allies in the domestic affairs of Venezuela.

We strongly condemn this intervention aimed at overthrowing the elected President of the country, Nicolas Maduro, and the imposition on the Venezuelan people of Juan Guaido, a person who is at the service of the USA for their aggressive plans in Venezuela and the wider region.

We particularly condemn US threats of military intervention against Venezuela and its people.

Developments in this Latin American country, just as in any other country are a matter for its own people.

The Parliamentary and European Parliamentary group of the KKE demand that the intervention in the internal affairs of Venezuela by the USA, the European Union (EU) and their allies cease and that the plotting to overthrow the elected President of the country and any other type of threat desist. 

 

11 September 2019                                                                         Sincerely,

 

THE PARLIAMENTARY AND EUROPEAN PARLIAMENTARY GROUP OF THE KKE

Dimitris Koutsoumpas, President of the Parliamentary Group and General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Greece

Aleka Papariga, MP State

Giorgos Lambroulis, Vice-President of the Parliament, MP Larisa

Thanassis Pafilis, Parliamentary Representative, MP Athens 

Nikos Karathanasopoulos, Parliamentary Representative, MP Achaia

Liana Kanelli, MP Athens

Christos Katsotis, MP Athens

Diamanto Manolakou, MP Piraeus

Giannis Giokas, MP Eastern Attica

Giannis Delis, MP Thessaloniki

Leonidas Stoltidis,  MP Thessalonki

Maria Komninaka, MP Lesbos

Manolis Sindichakis, MP Herakleion

Nikos Papanastasis, MP Aitoloakarnania

Giorgos Marinos, MP Evia

Costas Papadakis, MEP

Lefteris Nikolaou, MEP

 

Athens 11/9/2019                                             THE PRESS OFFICE OF THE CC OF KKE

---

 

ПРЕСС-РЕЛИЗ

ПИСЬМО ЕВРОПАРЛАМЕНТСКОЙ И

ПАРЛАМЕНТСКОЙ ГРУППЫ КПГ

ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ ООН АНТОНИУ ГУТЕРРИШУ

 

Сегодня, в среду, 11 сентября 2019 года, делегация европарламентской группы КПГ посетила штаб-квартиру Организации Объединенных Наций (UN) в Брюсселе и передала письмо европарламентской и парламентской группы КПГ Генеральному секретарю ООН г-ну Антониу Гутерришу.

В письме осуждается вмешательство США и их союзников во внутренние дела Венесуэлы и угроза военной интервенции в страну, а также выражается солидарность КПГ с венесуэльским народом.

 

Текст письма следующий:

Господину Антониу Гутерришу

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций

 

 Господин Генеральный секретарь,

Парламентская и европарламентская группа Коммунистической партии Греции (КПГ), уже отметившей 100-летие своей деятельности, объединяет свой голос с тысячами трудящихся Венесуэлы и других стран, которые осуждают неприемлемое и очень опасное вмешательство Соединенных Штатов Америки (США) и их союзников во внутренние дела Венесуэлы.

Мы категорически осуждаем это вмешательство, направленное на свержение законно избранного президента страны Николаса Мадуро и навязывание венесуэльскому народу Хуана Гуайдо - человека США, обслуживающего их провокационные планы в Венесуэле и в широком регионе.

Мы решительно осуждаем угрозу военной интервенции США против Венесуэлы и ее народа.

События в этой стране Латинской Америки, как и в любой другой стране, являются делом народа этой страны.

Парламентская и европарламентская группа КПГ требует прекращения вмешательства США, Европейского Союза (ЕС) и их союзников во внутренние дела Венесуэлы, прекращения интриг по свержению законно избранного президента страны и всякого рода угрозы.

 

5 сентября 2019                                                                       С уважением

 

 

ПАРЛАМЕНТСКАЯ И ЕВРОПАРЛАМЕНТСКАЯ ГРУППА КПГ  

Димитрис Куцумбас, Председатель парламентской группы и Генеральный секретарь Центрального Комитета Коммунистической партии Греции

Алека Папарига,  депутат от общенационального избирательного списка

Георгиос Ламбрулис, вице-президент парламента, депутат от избирательного округа Ларисы

Танасис Пафилис, парламентский представитель, депутат от избирательного округа Афин

Никос Каратанасопулос, парламентский представитель, депутат от избирательного округа Ахайи    

Лиана Канели, депутат от избирательного округа Афин 

Христос Катсотис, депутат от избирательного округа Афин   

Диаманто Манолаку, депутат от второго избирательного округа Пирея

Яннис Гиокас, депутат от первого избирательного округа Восточной Аттики

Яннис Делис,  депутат от первого избирательного округа Салоник

Леонидас Столтидис, депутат от второго избирательного округа Салоник

Мария Комнинака, депутат от избирательного округа Лесбоса

Манолис Синтихакис, депутат от избирательного округа Ираклион

Никос Папанастасис, депутат от избирательного округа Этолоакарнаниа

Георгиос Маринос, депутат от избирательного округа Эвбеи  

Костас Пападакис, депутат Европейского парламента

Лефтерис Николау, депутат Европейского парламента

                   

АФИНЫ 11/09/2019                                                  ПРЕСС-СЛУЖБА ЦК КПГ

---

 

 

Comunicado de Prensa 

Carta del grupo del KKE en el Parlamento Helénico y en el Parlamento Europeo dirigida al Secretario General de la ONU Antonio Guterres

 

La delegación del KKE en el Parlamento Europeo visitó hoy, miércoles 11/09/2019 la oficina de las Naciones Unidas en Bruselas y entregó una carta de parte de la delegación del KKE en el Parlamento Helénico y en el Parlamento Europeo, dirigida al Secretario General de la ONU, señor Antonio Guterres.

En la carta se condena la intervención de EE.UU y de sus aliados en Venezuela y las amenazas de intervención militar en el país, y además se expresa la solidaridad del KKE con el pueblo venezolano.           

 

La carta fue la siguiente:

 

Al: Sr Antonio Guterres

Secretario General de la Organización de Naciones Unidas

 

Señor Secretario General:

La delegación del Partido Comunista de Grecia (KKE) en el Parlamento Helénico y en el Parlamento Europeo, un partido que ha cumplido ya un centenario de vida y acción, unimos nuestra voz con los miles de trabajadores de Venezuela y de otros países que denuncian la intervención inaceptable y muy peligrosa del gobierno de Estados Unidos y de sus aliados, en los asuntos internos de Venezuela.

Condenamos rotundamente esta intervención que apunta al derrocamiento del presidente electo del país, Nicolás Maduro, y a la imposición al pueblo Venezuela de Juan Guaidó, un hombre de los EE.UU al servicio de sus planes provocativos en Venezuela y en la región en general.

Condenamos en particular las amenazas de EE.UU de realizar una intervención militar contra Venezuela y su pueblo.

Los desenvolvimientos en este país de América Latina, tal como en cualquier otro país, son un asunto de su propio pueblo.

La delegación del KKE en             el Parlamento Helénico y en el Parlamento Europeo exige la detención de la intervención de EE.UU, de la Unión Europea y de sus aliados en los asuntos internos de Venezuela, el fin de las maquinaciones para el derrocamiento del presidente electo del país y de todo tipo de amenazas.

 

11 de septiembre de 2019                                                                       

 

Atentamente,

La delegación del KKE en el Parlamento Helénico y en el Parlamento Europeo

 

Dimitris Koutsoumpas, presidente de la delegación del KKE en el Parlamento Helénico y Secretario General del Comité Central del Partido Comunista de Grecia

Aleka Papariga, diputada del distrito nacional

Giorgos Lambroulis, vicepresidente del Parlamento Helénico, diputado de Larisa

Thanasis Pafilis, representante parlamentario, diputado de Atenas

Nikos Karathanasopoulos, representante parlamentario, diputado de Acaya

Liana Kanelli, diputada de Atenas

Christos Katsotis, diputado de Atenas

Diamanto Manolakou, diputada del Pireo

Giannis Gkiokas, diputado de Ática Oriental

Giannis Delis, diputado de Tesalónica

Leonidis Stoltidis, diputado de Tesalónica

María Komninaka, diputada de Lesvos

Manolis Sintichakis, diputado de Heraklion

Nikos Papanastasis, diputado de Etoloakarnanía

Giorgos Marinos, diputado de Evia

Kostas Papadakis, diputado del Parlamento Europeo

Lefteris Nikolaou, diputado del Parlamento Europeo

 

 

Atenas 11/9/2019                                           La Oficina de Prensa del CC del KKE

---

 

بلاغ إعلامي

رسالة مجموعتي الحزب الشيوعي اليوناني في البرلمان اليوناني و الأوروبي الموجهة للأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريس

 

زار وفد مجموعة الحزب الشيوعي اليوناني في البرلمان الأوروبي مكتب الأمم المتحدة في بروكسل اليوم، الأربعاء 11\9\2019 ، وسلم رسالة مجموعتي الحزب الشيوعي اليوناني في البرلمان اليوناني و الأوروبي الموجهة للأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريس.

حيث يُدان ضمن الرسالة تدخل الولايات المتحدة وحلفائها في فنزويلا و التهديدات بالتدخل العسكري في البلاد، في حين يُعرب عن تضامن الحزب الشيوعي اليوناني مع الشعب الفنزويلي.

 

هذا و كان نص الرسالة كما يلي:

 

إلى السيد أنطونيو غوتيريس

الأمين العام للأمم المتحدة

 

السيد الأمين العام،

إننا في المجموعتين البرلمانيتين:اليونانية و الأوروبية لحزبنا الشيوعي اليوناني- الذي أتم سلفاً 100 عام من حياته و نشاطه - نضم صوتنا إلى أصوات الآلاف من عمال فنزويلا و عمال لبلدان الأخرى، الذين يدينون التدخل غير المقبول والخطير للغاية من جانب الولايات المتحدة وحلفائها في الشؤون الداخلية لفنزويلا.

 

و ندين بشدة هذا التدخل، الذي يهدف إلى الإطاحة برئيس البلاد المنتخب، نيكولاس مادورو، وفرض رجل الولايات المتحدة خوان مانويل غوايدو على الشعب الفنزويلي، في خدمة مخططاتها الاستفزازية في فنزويلا والمنطقة الأشمل.

 

و ندين بنحو خاص، تهديدات الولايات المتحدة بالتدخل العسكري ضد فنزويلا وشعبها.

 

إن التطورات في بلد أمريكا اللاتينية هذا، و كما هو الحال في أي بلد آخر، هي قضية شعبه.

 

تطالب مجموعتا الحزب الشيوعي اليوناني البرلمانيتان: اليونانية و الأوروبية، بأن تتوقف تدخلات الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وحلفائهما في الشؤون الداخلية لفنزويلا، كما و أن تتوقف المكائد الهادفة للإطاحة برئيس البلاد المنتخب و إيقاف كافة أشكال التهديدات.

 

 

5 أيلول/سبتمبر2019                                                                                                          مع التقدير

 

 

المجموعة البرلمانية والبرلمانية الأوروبية للحزب الشيوعي اليوناني

 

ذيميتريس كوتسوباس، رئيس المجموعة البرلمانية والأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني

أليكا باباريغا، نائب دولة

يورغوس لامبروليس، نائب رئيس البرلمان، نائب عن دائرة لاريسا

ثاناسيس بافيليس، الناطق باسم الحزب في البرلمان، نائب عن دائرة أثينا

نيكوس كاراثاناسوبولوس، الناطق باسم الحزب في البرلمان، نائب عن دائرة آخاييا

ليانا كانيلِّي، نائب عن دائرة أثينا

خريستوس كاتسوتيس، نائب عن دائرة أثينا

ذياماندو مانولاكو، نائب عن دائرة بيرياس الثانية

يانيس يوكاس، نائب عن دائرة شرق أتيكي الأولى

يانيس ذِليس، نائب عن دائرة ثِسالونيكي الأولى

ليونيذاس ستولتيذيس،  نائب عن دائرة ثِسالونيكي الثانية

ماريا كومنيناكا، نائب عن دائرة ليسفوس

مانوليس سينديخاكيس، نائب عن دائرة إيراكليو

نيكوس باباناستاسيس، نائب عن دائرة إيتولواكارنانيَّا

يورغوس مارينوس، نائب عن دائرة إيفيا

كوستاس باباذاكيس، نائب في البرلمان الأوروبي

لِفتيريس نيكولاو، نائب في البرلمان الأوروبي

أثينا 11\9\2019                                                        المكتب الإعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني