MASS RALLY OF TRADE UNIONS AND MASS ORGANIZATIONS IN ATHENS

On Thursday 15/9/22, trade unions and mass organizations of Athens held a mass rally outside the Ministry of Finance, followed by a march in the main streets of the Greek capital, which ended at the Ministry of Interior. 

The demonstrators demanded generous increases in wages and pensions, cheap electricity, fuel and food, abolition of taxes, price cuts and caps on basic consumer goods, and cancellation of debts. 

Giannis Tasioulas, president of the Federation of Builders of Greece, called on all trade unions to organize a nationwide general strike. He said that “the nationwide general strike on 9 November is the response of the working class to the situation arising. Our response to the crumbs. The answer to all those who see the high and rising prices, our lives that they have brought to an impasse, as an imported problem.(...) The ‘wait-and-see’ approach and delusions that they will provide solutions to our problems are damaging. (...) Energy providers are getting rich on government subsidies, while every month the bill is getting more expensive for us. Wages remain stuck at 2007 levels”. 

He concluded by making a call for a nationwide all-workers strike “to put forward our demands. We know the necessary solutions better than anyone else. We will not compromise, we are not fooled by those who supposedly offer solutions to our problems. We known them well. We know the results of their proposals. We know that our lives are constantly facing a dead-end. Hope lies in the struggle, in our strength. Only the people can save the people!”.

КРУПНЫЙ МИТИНГ ПРОФСОЮЗОВ И МАССОВЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ В АФИНАХ

В четверг, 15 сентября, во второй половине дня профсоюзы и массовые организации Афин провели крупный митинг у здания Министерства финансов, после которого состоялось шествие по центральным улицам греческой столицы, завершившееся у здания Министерства внутренних дел.

Протестующие требовали существенного повышения зарплат и пенсий, снижения цен на электроэнергию, топливо и продукты питания, товары первой необходимости, отмены налогов, списания долгов. 

С трибуны митинга председатель Федерации строителей Греции Яннис Тасиулас обратился ко всем профсоюзам с призывом организовать общенациональную всеобщую забастовку. Он подчеркнул, что «всегреческая всерабочая забастовка 9 ноября станет ответом трудящихся на складывающуюся ситуацию. Нашим ответом на крохи, которые нам подбрасывают. Ответом всем тем, кто завел нас в тупик и рассматривает дороговизну, повышение цен как завозную проблему.(...) Тщетными являются ожидания и надежды на то, что они решат наши проблемы. (...) Энергоснабжающие компании обогащаются за счет государственных субсидий, а мы каждый  месяц получаем счета все дороже и дороже. Дневная заработная плата застыла на уровне 2007 года». В конце своего выступления он призвал в ходе забастовки выдвинуть свои требования и отметил: «Нам лучше, чем кому-либо другому известны решения, которые нам необходимы. Мы не идем на компромиссы, нас не обведут вокруг пальца те, кто предлагает нам решение наших проблем. Нам известны их предложения. Мы знаем, что наша жизнь постоянно заходит в тупик. Вся надежда на борьбу и на свои силы. Только народ может спасти народ!»

GRAN MANIFESTACIÓN DE SINDICATOS Y ORGANIZACIONES DE MASAS EN ATENAS

El jueves 15/9/2022 por la tarde, sindicatos y organizaciones de masas en Atenas realizaron una gran manifestación frente al Ministerio de Finanzas y luego una marcha por las calles principales de la capital griega que terminó frente al Ministerio de Interior.

Los manifestantes reclamaron aumentos significativos en los salarios y las pensiones, electricidad, combustibles y alimentos baratos, abolición de impuestos, reducciónde los precios y fijar un tope en los precios de productos básicos, cancelación de deudas.

Desde la concentración, Yiannis Tasioulas, el presidente de la Federación de Trabajadores en la Construcción de Grecia, hizo un llamamiento a todos los sindicatos par organizar una huelga general nacional. En su discurso destacó que “la huelga nacional de todos los trabajadores del 9 de noviembre es la respuesta de los trabajadores ante la situación que se está desarrollando. Es nuestra respuesta a las migajas. Es la respuesta a todos ellos que se enfrentan a la carestía, la subida de precios, a nuestra vida que la han llevado a un impasse, como un problema importado (...) La espera y las ilusiones de que todos ellos darán soluciones a nuestros problemas son dañinas (...) Los proveedores de energía sacan gran provecho de los subsidios del gobierno, mientras que para nosotros la factura es cada vez más cara. Los salarios son estancados a los niveles de 2007.”

Concluyendo, hizo un llamamiento por una huelga nacional de todos los trabajadorespara “plantear nuestras demandas y reclamaciones. Las soluciones que necesitamos las conocemos mejor que nadie. No haremos concesión, no nos dejamos engañar por todos los que dicen y proclaman soluciones a nuestros problemas. Los conocemos. Conocemos los resultados de sus propuestas. Sabemos que nuestras vidas están constantemente ante un impasse. ¡La esperanza está en la lucha, está en nuestra fuerza! ¡Solo el pueblo puede salvar al pueblo!”

GRAND RASSEMBLEMENT DES SYNDICATS ET DES ORGANISATIONS DE MASSE À ATHÈNES 

Un grand rassemblement a été organisé le jeudi 15/9/22 dans l'après-midi par les syndicats et des organisations de masse d'Athènes devant le ministère des Finances, suivie d'une manifestation dans les rues principales de la capitale grecque, qui s'est terminée au ministère de l’Intérieur. 

Les manifestants ont demandé des augmentations essentielles de salaires et de pensions; de l'électricité, des carburants et des aliments bon marché; l'abolition des taxes; la baisse de prix et plafond de prix pour les produits de base; l'annulation des dettes. 

Depuis le podium du rassemblement, Giannis Tasioulas, Président de la Fédération des Constructeurs de Grèce, a appelé tous les syndicats à organiser une grève générale nationale. Il a noté que: "la grève générale nationale du 9 novembre est la réponse des travailleurs a la situation actuelle et aux miettes. Notre réponse à tous ceux qui abordent la cherté, la hausse des prix,  nos vies que ces mêmes personnes ont mené dans l’impasse,  comme un problème importé.(...) L'attente et les illusions que toutes ces personnes vont apporter des solutions à nos problèmes sont préjudiciables. (...) Les fournisseurs d'Énergie s’enrichissent par les subventions gouvernementales, allons que nous devons payer les factures plus cher chaque mois. Les salaires restent gelés aux niveaux de 2007". 

Il a conclu en appelant à la participation à la grève générale nationale, qui doit "mettre en valeur nos propres demandes et revendications. Nous connaissons les solutions dont nous avons besoin mieux que quiconque. Nous ne faisons pas de compromis, nous ne tombons pas dans le piège de ceux qui annoncent des solutions à nos problèmes. Nous les avons connus. Nous connaissons les résultats de leurs propositions. Nous savons que nos vies sont constamment dans l'impasse. L'espoir se trouve dans notre lutte, l'espoir se trouve dans notre force. Seul le peuple peut sauver le peuple!".

GRANDE MANIFESTAZIONE DI SINDACATI E ORGANIZZAZIONI DI MASSA AD ATENE

Nel pomeriggio di Giovedì 15/9/22 si è tenuta una grande manifestazione dei sindacati e delle organizzazioni di massa di Atene, davanti al Ministero delle Finanze, seguita da un corteo nelle principali vie della capitale greca, e conclusasi al Ministero degli Interni.

I manifestanti hanno chiesto generosi aumenti di salari e pensioni, elettricità, carburante e cibo a basso costo, l'abolizione delle tasse, i tagli ai prezzi, i tetti ai beni di prima necessità e la cancellazione dei debiti.

Durante la manifestazione, Yannis Tasioulas, presidente della Federazione greca degli operai edili, ha invitato tutti i sindacati a organizzare lo sciopero generale nazionale. Come ha detto, "lo sciopero generale nazionale del 9 novembre è la risposta dei lavoratori alla situazione che si sta delineando. La nostra risposta alle briciole. La nostra risposta a tutti coloro che affrontano il carovita, gli aumenti dei prezzi come un problema importato [...]. L'attesa e le illusioni che tali persone forniranno soluzioni ai nostri problemi è dannoso [...]. I fornitori di energia diventano sempre più ricchi dai finanziamenti del governo, mentre noi riceviamo il conto ogni mese più costoso. I salari rimangono bloccati ai livelli del 2007".

Ha concluso con un appello per lo sciopero generale nazionale, "per presentare le nostre richieste e le nostre esigenze. Conosciamo le soluzioni di cui abbiamo bisogno.

meglio di chiunque altro. Non scendiamo a compromessi, non ci lasciamo abbindolare da coloro che ci annunciano soluzioni ai nostri problemi. Li abbiamo conosciuti. Conosciamo i risultati delle loro proposte. Sappiamo che la nostra vita si trova costantemente in una situazione senza via di uscita. La speranza è nella lotta, la speranza è nella nostra forza. Solo il popolo può salvare il popolo!".

تظاهرة كبيرة للنقابات والمنظمات الجماهيرية في أثينا

نظمت نقابات عمالية و منظمات جماهيرية في أثينا بعد ظهر يوم الخميس 15\9\2022، تظاهرة كبيرة خارج وزارة المالية، تلا ذلك تحوُّلها إلى مظاهرة جابت الشوارع الرئيسية بالعاصمة اليونانية، وانتهت أمام مقر وزارة الداخلية.

هذا و طالب المتظاهرون بزيادة سخية في الرواتب والمعاشات التقاعدية و بكهرباء و وقود وغذاء بأسعار رخيصة وإلغاء الضرائب وخفض الأسعار وسقفها على السلع الأساسية و شطب الديون.

و كان يانِّيس تاسيولاس، رئيس اتحاد عمال البناء في اليونان قد وجه دعوة إلى جميع النقابات لتنظيم إضراب عام على مستوى البلاد. حيث قال: «إن الإضراب العمالي لعموم اليونان في 9 تشرين الثاني\نوفمبر سيكون رداً عمالياً على الوضع المتشكل. هو ردٌ على جميع أولئك الذين يعتبرون مشكلة مستوردة كلاً من الغلاء و ارتفاع اﻷسعار و مأزق المعيشة الذي أوصلونا إليه. (...) إن ترقُّب و وهم تقديم هؤلاء لحلول لمشاكلنا هو أمر مضرٌ. إن موردي الطاقة يكتنزون من الدعم الحكومي، في حين تأتي الفاتورة أكثر تكلفة إلينا كل شهر. إن الأجور اليومية ثابتة عند مستويات عام 2007 ».

و في نهاية كلمته وجه دعوة للمشاركة في الإضراب العمالي لعموم اليونان، بقوله: «فلنطرح مطالبنا و متطلباتنا. إننا نعرف الحلول التي نحتاجها أفضل من أي شخص آخر. إننا لا نتوافق مع الوضع، ولا ننخدع من أولئك الذين يعلنون حلولاً لمشاكلنا. إننا   نعرفهم و نعرف نتائج مقترحاتهم. إننا نعلم أن حياتنا تواجه باستمرار طريقاً مسدوداً. إن الأمل يتواجد في النضال، إن الأمل هو في قوتنا. وحده الشعب هو القادر على إنقاذ نفسه!».

DEMONSTRATË E MADHE E SINDIKATAVE DHE ORGANIZATAVE MASIVE NË ATHINË

Në pasditen e ditës së enjte, më 15.9.2022, sindikatat dhe organizatat masive të Athinës zhvilluan një demonstratë të madh jashtë Ministrisë së Financave, ndërsa më pas pasoi dhe një marshim-proteste në rrugët kryesore të kryeqytetit grek, i cili përfundoi në Ministrinë e Brendshme.

Protestuesit këmbëngulën për rritje të guximshme të pagave dhe pensioneve, për rrymë elektrike, karburant dhe ushqime të lira, për heqje të taksave, ulje të çmimeve dhe plafon në çmimet e mallrave bazë si dhe fshirjen e borxheve.

Nga tribuna e protestës, presidenti i Federatës së Ndërtuesve të Greqisë, Janis Tasiulas, u drejtoi thirrje të gjitha sindikatave për të organizuar një grevë të përgjithshme mbarëkombëtare. Siç tha ai, «greva mbarëkombëtare dhe mbarë-punëtore më 9 Nëntor është përgjigja e botës së punëtorëve ndaj situatës që po formohet. Përgjigja jonë ndaj thërrimeve. Përgjigje për të gjithë ata që po përballen me shtrenjtësinë, me rritjen e çmimeve, për jetët tona që i futën në qorrsokak, si një problem i importuar.(...) Pritjet dhe iluzionet se ata nga lart do të japin zgjidhje për problemet tona, janë të dëmshme. . (...) Ofruesit privatë të energjisë elektrike po pasurohen me subvencione qeveritare, ndërsa tek ne, çdo muaj na vjen fatura gjithnjë e më e shtrenjtë. Pagat ditore mbeten në nivelet e vitit 2007».

Në fund të fjalimit të tij, ai bëri thirrje për grevën kombëtare mbarë-punëtore, «për të shtruar në tryezë kërkesat dhe pretendimet tona. Ne i dimë më mirë sa çdokush tjetër se ç ‘zgjidhje duhet të jepet për problemet tona. Nuk bëjmë kompromis, nuk na mashtrojnë dot ata që na thonë dhe proklamojnë zgjidhje për problemet tona. Ne i njohëm ata. Ne i dimë rezultatet e propozimeve të tyre. Ne e dimë se jeta jonë po përballet vazhdimisht me një rrugë pa krye. Shpresa është në luftë, shpresa gjendet në forcën tonë. Vetëm populli mund ta shpëtojë popullin!».