Mass demonstration at the US embassy

The imperialists are shedding the blood of the peoples around the world – No to Greece’s involvement in military operations and imperialist wars

On Monday 23 June, tens of thousands of workers, young people and pensioners gathered in Syntagma Square in Athens and marched to the US embassy responding to a call by the All Workers’ Militant Front (PAME) and other mass organizations.

The mass demonstration was a resounding response of the people to the escalation of imperialist war following the US attack on Iran and sent a clear message to the government that it has no legitimacy to support the slaughter of other peoples or drag the Greek people to the slaughterhouse.

Dimitris Koutsoumbas, GS of the CC of the KKE, attended the demonstration and stated to the media the following: “The US attacks on Iran are a step towards escalating imperialist war throughout the world. That is why we must be alert, rise up, and no trust the government that is stepping up war preparations and deepening our country’s involvement in the war. All bases of death must be closed now. All military cooperation with the murderous state of Israel must cease. The frigates and warships must be withdrawn from the war zone. We stand in solidarity with the people of Palestine and all the peoples of the region.”

Крупная демонстрация у стен посольства США

Империалисты топят в крови народы мира – Греция, вон из военных операций и империалистической войны

По призыву Всерабочего боевого фронта (ПАМЕ) и других массовых организаций в понедельник, 23 июня, во вторую половину дня десятки тысяч трудящихся, молодежь, пенсионеры и др. собрались на площади Синтагма в Афинах, а затем прошли маршем к посольству США. Массовая демонстрация стала громким ответом народа на эскалацию империалистической войны после ударов США по Ирану и послала правительству сигнал о том, что у него нет никакого законного права поддерживать бойню других народов и втягивать греческий народ в эту бойню.

В демонстрации принял участие Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас, который сделал следующее заявление СМИ :

«Американские удары по Ирану - это шаг к эскалации империалистической войны во всем мире. Вот почему уже сейчас необходимо бить тревогу, подниматься на борьбу. Никакого доверия правительству, подготавливающему страну к войне и участию в ней. Все военные базы смерти должны быть немедленно закрыты. Всякое военное сотрудничество с государством-убийцей Израилем должно быть прекращено. Фрегаты и военные корабли должны вернуться из зоны боевых действий. Солидарность с народом Палестины и со всеми народами региона».

Multitudinaria manifestación frente a la embajada de EE.UU.

Los imperialistas desangran a los pueblos del mundo – ¡Grecia fuera de las operaciones militares y la guerra imperialista!

El lunes 23 de junio por la tarde, decenas de miles de trabajadores, jóvenes, pensionistas etc se reunieron en la plaza Sintagma en Atenas y marcharon hacia la embajada de EE.UU. tras la convocatoria del PAME y de otras organizaciones de masas.

El pueblo con su manifestación masiva dio una fuerte respuesta a la escalada de la guerra imperialista con el ataque de EE.UU. contra Irán y envió un mensaje al gobierno de que no tiene legitimidad de apoyar la masacre de otros pueblos ni de llevar al pueblo griego al matadero.

El Secretario General del CC del KKE, Dimitris Koutsoumpas, desde la manifestación declaró a los medios de comunicación:

“Los ataques de los estadounidenses contra Irán son un paso de escalada de la guerra imperialista en todo el mundo. Por eso hace falta sonar la alarma, levantarse, desconfiar en el gobierno que promueve la preparación militar y la implicación. Que se cierren ya todas las bases de muerte. Que se detenga toda cooperación militar con el Estado asesino de Israel. Que vuelvan las fragatas y los buques de guerra de la zona bélica. Solidaridad con el pueblo de Palestina y con todos los pueblos de la región.”

Énorme manifestation devant l'ambassade des États-Unis

Les impérialistes ensanglantent les peuples du monde entier - La Grèce doit se retirer des opérations militaires et de la guerre impérialiste

Lundi 23 juin dans l'après-midi, des dizaines de milliers de travailleurs, de jeunes, de retraités, entre autres, se sont rassemblés sur la place Syntagma à Athènes et ont défilé vers l'ambassade des États-Unis à l'appel du PAME et des autres organisations de masse.

Cette manifestation massive a constitué une réponse ferme du peuple à l'escalade de la guerre impérialiste suiteà l'attaque des États-Unis contre l'Iran et a envoyé un message clair au gouvernement: celui-ci n'a aucune légitimité pour soutenir le massacre des autres peuples et entraîner le peuple grec dans l'abattoir de la guerre.

Dimitris Koutsoumbas, Secrétaire Général du Comité Central du KKE, a fait la déclaration suivante aux médias depuis la manifestation:

«Les attaques des États-Unis contre l'Iran constituent une escalade de la guerre impérialiste à l'échelle mondiale. C'est pourquoi il faut maintenant se mobiliser, se soulever, ne plus faire confiance au gouvernement qui prépare la guerre et s'engage dans celle-ci. Toutes les bases militaires doivent fermer immédiatement. Il faut mettre fin à toute coopération militaire avec l'État meurtrier d'Israël. Les frégates et les navires de guerre doivent rentrer de la zone de guerre. Solidarité avec le peuple Palestinien et tous les peuples de la région.»

Massendemonstration vor der US-Botschaft

Die Imperialisten lassen die Völker der Welt ausbluten - Griechenland muss raus von den Kriegsoperationen und dem imperialistischen Krieg!

 
Am Nachmittag des 23. Juni folgten Zehntausende von Werktätigen, jungen Menschen, Rentnern u.a. dem Aufruf von PAME und anderen Massenorganisationen und versammelten sich auf dem Syntagma-Platz in Athen. Sie bildeten anschließend einen Demonstrationszug zur US-Botschaft.

Die Massendemonstration war eine lautstarke Reaktion des Volkes auf die Eskalation des imperialistischen Krieges mit dem US-Angriff auf den Iran und sandte eine Botschaft an die Regierung, dass sie keine Autorisierung hat, das Gemetzel an anderen Völkern zu unterstützen und das griechische Volk an die Schlachfelder zu führen.
 
Der Generalsekretär des ZK der KKE, Dimitris Koutsoumbas, erklärte von der Demonstration aus gegenüber den Medien: "Die Angriffe der USA gegen den Iran stellen einen weiteren Schritt in der Eskalation des imperialistischen Krieges weltweit dar. Deshalb muss jetzt Alarm geschlagen werden und die Menschen müssen aufstehen! Wir dürfen der Regierung der Kriegsvorbereitung und der Kriegsbeteiligung kein Vertrauen schenken! Sofortiges Schließen aller Stützpunkte des Todes. Einstellen jeder militärischen Zusammenarbeit mit dem Mörderstaat Israel. Rückkehr der Fregatten und Kriegsschiffe aus dem Kriegsgebiet! Solidarität mit dem Volk von Palästina und mit allen Völkern der Region!"

Enorme manifestazione davanti all'ambasciata degli USA 

Gli imperialisti stanno massacrando i popoli del mondo - Fuori la Grecia dalle operazioni militari e dalla guerra imperialista

Nel pomeriggio di lunedì 23 giugno, decine di migliaia di lavoratori, giovani, pensionati e altri si sono riuniti in Piazza Syntagma ad Atene e hanno marciato verso l'ambasciata degli Stati Uniti dopo l'appello del PAME e di altre organizzazioni di massa.

La manifestazione di massa ha dato una risposta forte e popolare all'escalation della guerra imperialista con l'attacco degli Stati Uniti all'Iran e ha inviato un messaggio al governo che non ha alcuna legittimità per sostenere il massacro di altri popoli e trascinare il popolo greco al macello. 

Il segretario generale del Comitato centrale del KKE, Dimitris Koutsoubas, ha dichiarato ai media durante la manifestazione:

«Gli attacchi degli Stati Uniti contro l'Iran costituiscono un passo avanti nell'escalation della guerra imperialista in tutto il mondo. Per questo è necessario ora l'allarme, la mobilitazione, nessuna fiducia nel governo della preparazione alla guerra e del coinvolgimento. Chiudano subito tutte le basi della morte. Bisogna interrompere ogni cooperazione militare con lo Stato assassino di Israele. Le fregate e le navi da guerra devono tornare indietro dalla zona di guerra. Solidarietà con il popolo palestinese e con tutti i popoli della zona”.

ظاهرة حاشدة أمام السفارة الأمريكية

يسفك الإمبرياليون دماء شعوب العالم – فلتخرج اليونان من العمليات العسكرية والحرب الإمبريالية

احتشد عشرات الآلاف من العمال والشباب والمتقاعدين وغيرهم في ساحة السيندَغما بأثينا، و ساروا في مظاهرة باتجاه السفارة الأمريكية، تجاوباً مع دعوة جبهة النضال العمالي "بامِه" و حوامل جماهيرية أخرى.

هذا و قدَّمت المظاهرة الحاشدة رد فعل شعبي مدو على تصعيد الحرب الإمبريالية بالهجوم الأمريكي على إيران، و بعثت برسالة إلى الحكومة مفادها أنها لا تملك أي شرعية لدعم ذبح الشعوب الأخرى وجر الشعب اليوناني إلى المسلخ.

صرّح الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، لوسائل الإعلام من المظاهرة:

«تُشكِّلُ هجمات الأمريكيين على إيران خطوة تصعيد للحرب الإمبريالية في جميع أنحاء العالم. لذلك، من المطلوب إعلان النفير و الهبَّة مع عدم إبداء أية ثقة بحكومة الإعداد للحرب والتورط بها. فلتُغلق الآن جميعُ قواعد الموت.  و لتتوقَّف سائرُ أشكال التعاون العسكري مع دولة إسرائيل القاتلة. و لترجع الفرقاطات والسفن الحربية من منطقة الحرب. تضامننا هو مع شعب فلسطين و جميع شعوب المنطقة».