CP of Greece, Mass popular uprising during general strike in Greece

3/9/23 2:44 PM
  • Greece, Communist Party of Greece Ar De En Es Fr Ru Europe Communist and workers' parties

Mass popular uprising during general strike in Greece

 Video 1, 2, 3

The indignation of the workers and youth over the train crash in Tempe, in which 57 people —the vast majority of them students— died, is not abating.

On 8 March 2023, a general strike took place in Greece, while university and school students abstained from their classes. Mass strike rallies were held all over the country to condemn the criminal policies that treat safety and human life as a cost and a burden for the profits of the capitalists and the bourgeois state.

This strike highlighted the criminal political choice over railway operation that has been pursued subsequently over the years by the social democratic PASOK, the “leftist” SYRIZA and the liberal ND governments, as well as the EU. The demonstrators
demanded that the real responsibilities and culprits be held accountable
and punished immediately! Through their collective and organized struggle, they fight against a policy that sacrifices the life, health and rights of working-class and popular families for the sake of employers.

The sea of people who flooded the streets of Athens, Thessaloniki, Patras, Larissa and other cities in the country shouted out loud “IT WAS A CRIME BOUND TO HAPPEN FOR THE SAKE OF CAPITALIST PROFITS”.

The working people and the youth, university and school students with their vitality, turned the grief and anger into struggle. They became the voice of the dead and consigned the government propaganda to the waste bin.

The images of today’s impressive demonstrations can neither be hidden nor overshadowed by the organized provocative plan of the government to disperse the demonstrators in Athens.

The strike took place against the organized attempt to cover up the murderous crime in Tempe, the employers’ intimidation in the workplaces, the measures of repression and intimidation of the people and the obstacles put up by the employer and government-led trade unionism.

The GS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, attended the mass rally of workers and youth in Athens. In the afternoon of the same day, he delivered a speech at the KKE’s event on the occasion of the International Women’s Day. He began his speech by saluting the enormous participation of the people and youth in the strike rallies all over Greece. “We want to begin this event by saluting the mass and magnificent participation of the people and the youth in the strike rallies across Greece. We would like to salute in particular the tens of thousands of university and school students who, with their vitality, their determination and their clear gaze, flooded the streets and squares in all the major cities and shouted with conviction that ‘this crime will not be forgotten’. Indeed, it will not be forgotten. We will make sure that it will not be forgotten, all of us. (…) As a Party, we look into the eyes of every woman who is enraged at such incidents; of the working and the  unemployed women, of the self-employed, of freelancers, of all mothers who wonder how they can feel secure for themselves and their children. It is our duty towards the victims of the crime in Tempe, towards our children, to strengthen the struggle against the policy and the state that leave the people and their children unprotected because they safeguard the competitiveness and profitability of the business groups. That is why every woman is faced with a crucial and decisive decision for her future, i.e. to show confidence in the slogan that emerged from the daily struggles: Only the people can save the people, on the path of the overthrow of capitalism, with a strong KKE. Such is the content of the militant call upon the people to join forces with the KKE in all struggles. This is the path providing every woman with courage, strength, and hope to change her life through her militant participation in the daily struggles and her vote in the elections”, he stated among other things.


 

Забастовочный подъем по всей стране

 

Не стихает волна возмущения и гнева трудящихся и молодежи по поводу железнодорожного преступления в Темпи, в результате которого погибли 57 человек, подавляющее большинство из которых студенты.

8 марта 2023 года в Греции прошла крупная всеобщая забастовка, в которой также приняли участие студенты и школьники. По всей стране прошли массовые забастовочные протесты, осуждающие преступную политику, рассматривающую безопасность и человеческую жизнь как затраты и бремя для капиталистов и буржуазного государства.

Забастовка выдвинула вопрос о преступной политике, которую все эти годы последовательно проводили правительства социал-демократической партии ПАСОК, «левой» СИРИЗА и либеральной НД, а также ЕС. Протестующие потребовали немедленно привлечь к ответственности действительно виновных лиц, которые должны понести наказание.

Митингующие приняли участие в коллективной и организованной борьбе против политики, которая жертвует жизнью, здоровьем и правами семей рабочего класса во имя интересов работодателей.

Море людей заполнило улицы Афин, Салоников, Патр, Ларисы и других городов страны. Демонстранты скандировали: «ЭТО БЫЛО ПРЕДОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ РАДИ ПРИБЫЛИ КАПИТАЛИСТОВ».

Импульс, заданный трудящимся народом, молодежью, студентами и школьниками, превратил скорбь и гнев в борьбу, в голос, они стали голосом погибших и выбросили в мусорную корзину правительственную пропаганду.

Кадры сегодняшних грандиозных демонстраций не может скрыть и омрачить никакой организованный правительством провокационный план по разгону демонстрации в Афинах.

Забастовка была проведена вопреки организованным усилиям сокрыть преступление в Темпи, вопреки работодательскому террору на рабочих местах, вопреки репрессивным мерам, запугиванию людей и препятствиям со стороны работодателей и правительственных профсоюзов.

В крупном митинге трудящихся и молодежи в Афинах принял участие Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас. Вечером того же дня Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас в начале своего выступления на мероприятии ЦК КПГ по случаю Международного женского дня поприветствовал народ и молодежь Греции, принявших участие в трогательных, массовых, грандиозных забастовочных акциях, прошедших по всей стране.

Среди прочего он отметил:

«И на этом мероприятии мы хотим поприветствовать народ и молодежь, принявших участие в трогательных, массовых, грандиозных забастовочных акциях, прошедших по всей Греции.

В частности, мы хотим поприветствовать десятки тысяч студентов, одержимых своей молодостью, решимостью, смотрящих трезвым взглядом на мир, которые наводнили улицы, площади всех больших городов и напористо скандировали: «Это преступление не будет забыто!». Да, оно не будет забыто, и мы позаботимся об этом.   (...)

Мы смотрим в глаза каждой женщины, испытывающей гнев по поводу таких моментов, каждой работницы и безработной, самозанятой, каждой молодой матери, которая задается вопросом, как она и ее дети могут чувствовать себя в безопасности.

Наш долг перед жертвами преступления в Темпи, перед нашими детьми — усилить борьбу против политики и государства, которые делают народ и его детей незащищенными, потому что они защищают конкурентоспособность и прибыльность предпринимательских групп.

Вот почему перед каждой женщиной стоит ответственный и решающий выбор  для ее будущего. Она должна оказать доверие лозунгу, который родился в ежедневной борьбе, «Только народ может спасти народ в борьбе за свержение капитализма вместе с сильной КПГ». Он призывает сплотиться вокруг КПГ в ходе борьбы.

На этом пути, участвуя в повседневной борьбе и в выборах, каждая женщина может обрести смелость, силу, надежду и изменить свою жизнь».


 

Levantamiento masivo popular durante huelga general en Grecia

 

La ola de indignación y rabia entre los trabajadores y los jóvenes tras el accidente ferroviario en Tempe, que costó la vida a 57 personas, la gran mayoría estudiantes, no cesa. 

El 8 de marzo de 2023 tuvo lugar una gran huelga general en Grecia, durante la cual estudiantes y alumnos no asistieron a clases. Masivas manifestaciones de huelga se organizaron en todo el país para condenar las políticas criminales que tratan la seguridad y la vida humana como un coste y un peso para las ganancias de los capitalistas y del estado burgués. 

Esta huelga condeno la política criminal que los gobiernos del PASOK y SYRIZA socialdemócratas y la liberal ND, así como la UE, han seguido en el proyecto ferrocarril a lo largo del tiempo. Los manifestantes exigieron que se atribuyen inmediatamente las verdaderas responsabilidades y que se castiguen los verdaderos culpables. 

El pueblo con su lucha colectiva y organizada, combate la política que sacrifica la vida, la salud y los derechos de las familias de los trabajadores en nombre de los intereses de la patronal. 

Una marea humana que invadió las calles de Atenas, Tesalónica, Patras, Larissa y todas las demás ciudades del país gritó: "FUE UN CRIMEN ANUNCIADO POR LAS GANANCIAS DE LOS CAPITALISTAS". 

Los trabajadores y los jóvenes, los alumnos y los estudiantes, con su energía, convirtieron el dolor y la rabia en lucha. Se convirtieron en la voz de los muertos y desecharon la propaganda gubernamental. 

Las imágenes de las masivas manifestaciones del 8 de marzo de 2023 no pueden ser ocultadas ni eclipsadas por el plan de provocación organizado por el gobierno para dispersar la manifestación de Atenas. 

La huelga tuvo lugar contra el intento organizado de ocultar el crimen de Tempe, contra el terrorismo patronal en los lugares de trabajo, contra las medidas de represión e intimidación del pueblo y los obstáculos puestos por el sindicalismo patronal y gubernamental. 

El SG del CC del KKE, Dimitris Koutsoumbas, participó en la masiva marcha de trabajadores y jóvenes en Atenas. En la tarde del mismo día, Dimitris Koutsoumbas, en el evento organizado por el CC del KKE en ocasión del Día Internacional de la Mujer, comenzó su discurso saludando la enorme participación del pueblo y la juventud en las concentraciones de huelga organizadas en toda Grecia. 

Entre otras, mencionó lo siguiente: 

"Desde aquí queremos saludar la masiva e impresionante participación del pueblo y de la juventud en las concentraciones de huelga en toda Grecia. 

En particular, queremos saludar a las decenas de miles de alumnos y estudiantes que, con su vivacidad, dinamismo y mirada clara, tomaron las calles y plazas de todas las grandes ciudades y gritaron con determinación: 'Este crimen no se olvidará'. Sí, no se olvidará, nos ocuparemos de eso, todos nosotros. (...) 

Como Partido, miramos de frente a cada mujer enfadada por la situación actual. Cada trabajadora y desempleada, cada trabajadora autónoma, cada madre que se pregunta cómo puede sentirse protegida ella y sus hijos. 

Es nuestro deber hacia las víctimas del crimen de Tempe, hacia nuestros hijos, reforzar la corriente de lucha contra la política y el Estado que dejan desprotegido al pueblo y a sus hijos, porque protegen la competitividad y la rentabilidad de los grupos empresariales. 

Por eso, cada mujer debe tomar una decisión crucial y decisiva para su futuro: confiar en el lema que surgió de las luchas cotidianas: Sólo el pueblo puede salvar al pueblo en el camino del derrocamiento de este sistema, con un KKE fuerte. Este es el contenido del llamamiento militante al pueblo para unir fuerzas con el KKE en todas las batallas. 

Es en este camino donde cada mujer puede sacar coraje, fuerza, esperanza y cambiar su vida. Luchando, participando en la lucha diaria y mediante su voto en las elecciones".


 

Großangelegter flächendeckender Ausstand

 

Die Welle der Empörung und des Zorns der Werktätigen und der Jugend über das Verbrechen der Zugkatastrophe in Tempi, bei dem 57 Menschen, die meisten von ihnen Studentinnen und Studenten, starben, ebbt nicht ab. 

Am 8. März 2023 fand in Griechenland ein großer Generalstreik statt, dem auch Studenten und Schüler anschlossen. Im ganzen Land fanden Streikkundgebungen mit überwältigender Beteiligung statt, auf den die kriminelle Politik angeprangert wurde, die Sicherheit und Menschenleben als Kosten und Last zugunsten der Profite der Kapitalisten und des bürgerlichen Staates behandelt. 

Dieser Streik machte die kriminelle Politik deutlich, die imSchienenverkehr im Laufe der Jahre von den Regierungen der sozialdemokratischen PASOK, der "linken" SYRIZA und der liberalen ND sowie der EU verfolgt wurde. Die Demonstranten forderten, dass die wirklichenGründe gefunden und die wahren Schuldigen bestraft werden! 

Mit ihrem gemeinsamen und organisierten Kampf wehren sie sich gegen eine Politik, die das Leben, die Gesundheit und die Rechte der Familien der Volksschichten zugunsten der Arbeitgeber opfert. 

Die Menschen, die die Straßen von Athen, Thessaloniki, Patras, Larissa und jeder anderen Stadt des Landes überströmten, riefen: "ES WAR EIN VORPROGRAMMIERTES VERBRECHEN ZUGUNSTEN DER PROFITE DER KAPITALISTEN". 

Die arbeitenden Menschen und die Jugend, die Schüler und Studentenverwandelten mit ihrem Elan die Trauer und die Wut zum Kampf, zur Stimme für die Toten und durchkreuzten die Regierungspropaganda. 

Die Bilder der heutigen großartigen Demonstrationen können weder versteckt noch überschattet werden durch den organisierten Plan der Regierung, mithilfe von Provokateuren die Demonstration in Athen aufzulösen. 

Der Streik richtete sich gegen den organisierten Versuch, das Verbrechen in Tempi zu vertuschen, gegen die Willkür der Arbeitgeber in den Betrieben, gegen die Repressions- und Einschüchterungsmaßnahmen gegen das Volk und gegen die von den arbeitgeber- und regierungsgelenkten Gewerkschaftsführungen errichteten Hindernisse. 

Der Generalsekretär des ZK der KKE, Dimitris Koutsoumbas, nahm an der großen Kundgebung der Werktätigen und der Jugend in Athen teil. Am Nachmittag desselben Tages würdigteer zu Beginn seiner Rede auf einer Veranstaltung des ZK der KKE zum Internationalen Frauentag die überwältigende und großartige Beteiligung der Menschen an den Streikkundgebungen in ganz Griechenland.          

Er betonte unter anderem:

"Wir möchten auch von dieser Veranstaltung aus,die überwältigende, massive und großartige Beteiligung des Volkes und der Jugend an den Streikkundgebungen in ganz Griechenland würdigen.

Unser besonderer Gruß gilt den Zehntausenden Schülern und Studenten, die mit ihrem jugendlichen Elan, ihrer Entschlossenheit und ihrem klaren Blick die Straßen und Plätze in allen großen Städten überströmten und beharrlich riefen: "Dieses Verbrechen wird nicht vergessen werden". Ja, es wird nicht vergessen werden, wir werden alle dafür sorgen! (...)

Als Partei schauen wir alle Frauen in die Augen, die durch solche Situationen empört sind: Angestellte undArbeitslose, Selbstständige, Freiberuflerinnen, junge Mütter, die sich fragen, wie sie sich und ihre Kinder sicher fühlen können.

Es ist unsere Pflicht gegenüber den Opfern des Verbrechens in Tempi, gegenüber unseren Kindern, den Kampf gegen die Politik und den Staat zu verstärken, die die Menschen und ihre Kinder ungeschützt lassen, weil sie die Konkurrenzfähigkeit und Profitmacherei der Konzerne schützen.

Deshalb steht jede Frau vor einer wichtigen und entscheidenden Entscheidung für ihre Zukunft: Vertrauen in die Losung zu zeigen, die in den täglichen Kämpfen geboren wurde, dass nämlich nur das Volk auf dem Weg des Sturzes des kapitalistischen Systems sich selbst retten kann, mit einer starken KKE. Das ist der Inhalt des Aufrufs zum kämpferischen Schulterschluss mit der KKE überall.

Dies ist der Weg, auf dem jede Frau Mut, Kraft und Hoffnung schöpfen und ihr Leben verändern kann, mit ihrem Kampf und ihrer Wahlstimme."


 

Soulèvement populaire de grève dans tout le pays

 

La vague d'indignation et de colère des travailleurs et des jeunes à la suite du crime ferroviaire de Tempé, qui a coûté la vie à 57 personnes, dont une grande majorité d'étudiants, ne faiblit pas. 

Le 8 mars 2023, une grande grève générale a eu lieu en Grèce, les étudiants et les élèves s'abstenant de leurs cours. Des manifestations de grève massives ont été organisées dans tout le pays pour condamner les politiques criminelles qui considèrent la sécurité et la vie humaine comme un coût et un fardeau pour les profits des capitalistes et de l'État bourgeois. 

Cette grève a mis en lumière le choix politique criminel que les gouvernements du PASOK social-démocrate, du SYRIZA "de gauche" et de la ND libérale, ainsi que l'UE, ont suivi dans le fonctionnementduchemin de fer au fil du temps. Les manifestants ont exigé que les vraies responsabilités soient attribuées immédiatement et que les vrais coupables soient punis! 

Par leur lutte collective et organisée, ils se battent contre une politique qui sacrifie la vie, la santé et les droits des familles des travailleurs au nom des employeurs. 

Une marée humaine qui a envahi les rues d'Athènes, de Thessalonique, de Patras, de Larissa et de toutes les autres villes du pays a crié "C'ÉTAIT UN CRIME ANNONCÉ POUR LES PROFITS DES CAPITALISTES". 

Les travailleurs et les jeunes, les élèves et les étudiants, par leur vivacité, ont transformé le chagrin et la colère en lutte. Ils sont devenus la voix des morts et ont jeté la propagande gouvernementale à la poubelle. 

Les images des manifestations énormes du 8 mars 2023 ne peuvent être ni cachées ni éclipsées par le plan de provocation organisé par le gouvernement pour disperser la manifestation d'Athènes. 

La grève a eu lieu contre la tentative organisée de dissimuler le crime meurtrier de Tempé, contre le terrorisme patronal sur les lieux de travail, contre les mesures de répression et d'intimidation du peuple et les obstacles dressés par le syndicalisme patronal et gouvernemental. 

Le SG du CC du KKE, Dimitris Koutsoumbas, a participé au rassemblement massive des travailleurs et des jeunes à Athènes. Dans l'après-midi du même jour, Dimitris Koutsoumbas, lors de l’événement organisé par le CC du KKE à l'occasion de la Journée Internationale des Femmes, a commencé son discours en saluant la participation énorme du peuple et de la jeunesse aux rassemblements de grève organisés dans toute la Grèce.  

Entre autres, Il a mentionné le suivant: 

"Nous voulons saluer ici la participation massive et impressionnantedu peuple et de la jeunesse aux rassemblements de grève dans toute la Grèce. 

En particulier, nous voulons saluer les dizaines de milliers d'écoliers et d'étudiants qui, avec leur jeunesse, leur dynamisme et leur regard clair, ont envahi les rues et les places de toutes les grandes villes et ont crié avec détermination:"ce crime ne sera pas oublié". Oui, il ne sera pas oublié, nous nous en occuperons, nous tous. (…) 

En tant que Parti, nous regardons dans les yeux de chaque femme qui est en colère à cause de la situation actuelle. Chaque travailleuse et chaque chômeuse, chaque travailleuse indépendante, chaque jeune mère qui se demande comment elle peut se sentir en sécurité pour elle et pour ses enfants. 

Il est de notre devoir envers les victimes du crime à Tempé, envers nos enfants, de renforcer le courant de lutte contre la politique et l'État qui laissent le peuple et ses enfants sans protection parce qu'ils protègent la compétitivité et la rentabilité des groupes industriels. 

C'est pourquoi chaque femme a devant elle un choix crucial et décisif pour son avenir: Faire confiance au slogan né des luttes quotidiennes: Seul le peuple peut sauver le peuple sur la voie du renversement de ce système, avec un KKE fort. Tel est le contenu de l'appel militant au peuple à joindre forces avec le KKE dans toutes les batailles. 

C'est sur cette voie que chaque femme peut puiser du courage, de la force, de l'espoir et changer sa vie. En luttant, en participant à la lutte quotidienne et par son vote aux élections".


 

 هبَّة إضرابية لعموم الشعب في جميع أنحاء البلاد

 

ما من هدوء لموجة سخط و غضب العمال والشباب من جريمة قطار تِمبي، التي فقد فيها 57 شخصاً حياتهم، و الذين هم طلابٌ في غالبيتهم العظمى.

هذا و نُفِّذ إضراب عام كبير في اليونان يوم 8 آذار\مارس 2023، في حين امتنع الطلاب عن حضور دروسهم. و في جميع أنحاء البلاد أقيمت مظاهرات إضرابية جماهيرية إدانةً للسياسات الإجرامية التي تعتبر ضمان سلامة الإنسان و حياته،  تكلفة وعِبئاً على أرباح الرأسماليين و على الدولة البرجوازية.

و عِبر هذا الإضراب تم تسليط الضوء على الخيار السياسي الإجرامي الذي اتبعته و بتعاقبٍ على مر الزمن في تشغيل السكك الحديدية، حكومات حزب الباسوك الاشتراكي الديمقراطي و سيريزا "اليساري" و حزب الجمهورية الجديدة الليبرالي، و هو الخيار الذي يتبعه الاتحاد الأوروبي كذلك.

وطالب المتظاهرون بتحديد فوري لمسؤوليات المذنبين الفعليين و معاقبتهم!

و هم الذين من خلال نضالهم الجماعي والمنظم، يكافحون ضد السياسة التي تضحي بحياة أسر الطبقة العاملة وصحتها وحقوقها  لحساب أرباب العمل.

و كان البحر البشري الذي غَمر شوارع أثينا و ثِسالونيكي و باترا و لاريسا و كافة مدن البلاد الأخرى، قد هتف بقوة: «لقد كان ذلك جريمة عن سبق إصرار اقتُرفت من أجل أرباح الرأسماليين».

و كان العمال والشباب و الطلاب و التلاميذ قد حولوا بنبض تحركاتهم، الحزن والغضب إلى نضال و صوتٍ، و أصبحوا صوت موتى الفاجعة مُرسلين دعاية الحكومة إلى مكبِّ النفايات.

و من غير المستطاع إخفاء صور مظاهرات يوم 8\3 الكبرى أو التظليل عليها عِبر خطة الاستفزاز الحكومية التي نُظِّمت من أجل فض مظاهرة أثينا.

و نُفِّذ الإضراب ضد المحاولة المنظمة للتستر على الجريمة القاتلة التي اقتُرفت في تِمبي، وضد إرهاب أرباب العمل الممارس في مواقع العمل، وضد إجراءات القمع والترهيب الممارسة ضد الشعب و ضد العقبات التي وضعها أرباب العمل و نقابيو الحكومة.

هذا و كان الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس قد شارك في التجمع الضخم لعمال و شباب أثينا. و بعد ظهر ذات اليوم، كان الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، قد حياَّ في استهلال كلمته التي ألقاها في تظاهرة اللجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني المنظمة بمناسبة يوم المرأة العالمي، المشاركة المؤثرة الجماهيرية و المهيبة للشعب والشباب في التجمعات الإضرابية التي أقيمت في جميع أنحاء اليونان.

حيث سجَّل في سياق كلمته:

«نريد أيضاً ضمن هذه التظاهرة أن نحيّي  المشاركة الجماهيرية والمهيبة و المؤثرة للشعب والشباب في التجمعات الإضرابية التي أقيمت في جميع أنحاء اليونان. و بنحو خاص نودُّ أن نحيي عشرات آلاف التلاميذ و الطلاب الذين غمروا بشبابهم وعزمهم و نظراتهم الصافية شوارع و ساحات جميع المدن الكبرى وصرخوا بعناد "إن هذه الجريمة لن تنسى". أَجِل، لن تُنسى هذه الجريمة، وسنعنى بهذا اﻷمر جميعاً رجالاً و نساء. (...)

إننا كحزب ننظر في عيون كل امرأة تغضب من مثل هذه اللحظات. و في عيون كل موظفة وعاطلة عن العمل، و عاملة لحسابها الخاص، و كل أم شابة تتساءل كيف يمكن أن تشعر بالأمان تجاه نفسها و أطفالها.

إن الواجب تجاه ضحايا الجريمة في تِمبي و تجاه أطفالنا، هو تعزيز التيار النضالي للصدام مع السياسة و مع الدولة التي تترك الشعب وأطفاله دون حماية، لأنهما تحميان تنافسية المجموعات الاقتصادية و ربحيتها.

و لهذا السبب فإن أمام كل امرأة خيار حاسم و مصيري للمستقبل. و هو إظهار الثقة في الشعار الذي ولد في المعارك اليومية و هو القائل: إن الشعب وحده هو الذي ينقذ نفسه على طريق إسقاط الرأسمالية، مع حزب شيوعي يوناني قوي. و مماثل لذلك هو المضمون الذي يقدمه النداء الموجه من أجل مواكبة الحزب الشيوعي اليوناني في جميع المعارك.

و على هذا الطريق، باستطاعة كل امرأة أن تستمد الشجاعة والقوة والأمل و أن تغيِّر حياتها. مناضلة و مشاركة في الكفاح اليومي و عبر تصويتها في الانتخابات».