CP of Greece, Mass rally of trade unions in Thessaloniki: Only the people can save the people!

9/13/21 2:25 PM
  • Greece, Communist Party of Greece Ar En Es Ru Europe Communist and workers' parties

Mass rally of trade unions in Thessaloniki 

Only the people can save the people!

 

On Saturday 11/09/21 thousands of workers, self-employed, farmers, women, and young people gave a militant and mass response to the government and the employers, participating in the rally organized by PAME in Thessaloniki on the occasion of the Thessaloniki International Fair. 

Thousands of demonstrators rejected the government’s attempt announced at the 85th Thessaloniki International Fair to disguise the escalating attack on the life and the rights of the working class and the popular strata with a pro-people cloak. 

The big winners from the Prime Minister’s announcements will be the business groups. They are the ones who will benefit from reductions in taxes and social security contributions, from subsidized employment, that is, the access to cheaper labour force. They are the ones who will utilize the favourable incentives for investments and the centralization of capital. 

On the other hand, the alleged benefits for the people will not make up for the huge losses of the workers’-people’s income, due to the crushed wages and labour relations, the consequences of the pandemic, of the price rise, of the unfair anti-people taxation, and of privatizations. Furthermore, the new anti-popular prerequisites set out by the new EU memorandum of the Recovery Fund will be added to the above, in order for funds to be drawn for green business.

 

The GS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, attended the trade unions’ rally and made the following statement: 

The ND government generously grants privileges and concessions to the big capital, at the same time that it provides small benefits and mere pittance to the working people; it makes empty promises that fade away under the rising prices, the changes in labour relations, and the loss of rights and achievements that the people had struggled for decades to win. 

The mass, class-oriented, and united struggle is a one-way street for the workers in the public and the private sector. This struggle must be waged in every place, every sector, and every region, co-ordinated at a nationwide level. The KKE will be at the forefront of this struggle every day and every hour.”


 

Крупный митинг  профсоюзов в Салониках

Только народ может спасти народ!

 

Массовый, решительный ответ правительству и работодателям дали тысячи трудящихся, самозанятых, крестьян, женщин и молодых людей, которые  приняли участие в митинге, организованном Всерабочим боевым фронтом (ПАМЕ) 11 сентября по случаю проведения Международной выставки-ярмарки в Салониках.

Тысячи протестующих отмели попытку правительства с трибуны 85-ой Международной выставки обернуть в красивую обертку усиление нападок на жизнь и права рабочего класса и народных слоев.

Из заявлений премьер-министра вытекает, что подавляющее большинство предпринимательских групп будет в выигрыше. Они получат выгоду от снижения налогов и страховых взносов, от предоставления субсидий на оплату труда работников. Имея доступ к более дешевой рабочей силе, они будут использовать благоприятные стимулы для инвестиций и централизации капитала.

А так называемые льготы, обещанные народу, ни в малейшей степени не смогут компенсировать огромных потерь в доходах трудящихся, возникших в результате сокращения заработной платы и нападок на трудовые отношения, последствий пандемии, роста цен и дороговизны, несправедливых антинародных налогов, приватизации. Ко всему этому будут добавлены новые антинародные меры, предусмотренные новым евросоюзным меморандумом т.н. Фондом восстановления, чтобы исчерпать пакеты финансирования «зеленого» бизнеса.

В митинге профсоюзов принял участие Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас, который сделал следующее заявление СМИ:

 «Правительство НД щедро раздает привилегии и льготы крупному капиталу, а трудящимся предоставляет лишь небольшие льготы, крохи, обещания, которые в один миг испарятся при огромном росте цен, изменении трудовых отношений и отмене прав и достижений целых десятилетий.

Единственный путь для трудящихся частного, государственного секторов, самозанятых в городах и деревнях - это борьба, массовая, классовая, совместная борьба, везде, в каждой отрасли, в каждом регионе. И в этой координированной на всегреческом уровне борьбе КПГ будет ежедневно и ежечасно идти впереди».


 

Gran mitin de sindicatos en Tesalónica

¡Solo el pueblo puede salvar al pueblo!

 

El sábado 11 de septiembre,  miles de trabajadores, autónomos, agricultores, mujeres y jóvenes dieron una respuesta militante y masiva al gobierno y la patronal en el mitin organizado  por PAME en Tesalónica con motivo de la Feria Internacional de Tesalónica.

Miles de manifestantes rechazaron el intento del gobierno, desde el podio de la 85a Feria Internacional de Tesalónica, de disfrazar la escalada del atentado a la vida y los derechos de la clase trabajadora, los estratos populares, con un manto pro-pueblo.

Los que ganan de los anuncios del primer ministro son, abrumadoramente, los grupos empresariales. Se beneficiarán de recortes de impuestos y contribuciones, se beneficiarán de subsidios de los puestos de trabajo, con acceso a mano de obra más barata, aprovecharán incentivos favorables para las inversiones y la acumulación de capital.

Por el otro lado, los llamados beneficios al pueblo no compensan al menos las enormes pérdidas de ingresos de los trabajadores y del pueblo, debido a los salarios y relaciones laborales aplastados, las consecuencias de la pandemia, las subidas de precios, los injustos impuestos antipopulares, las privatizaciones. Junto a todo esto se añadirán los nuevos prerrequisitos anti-populares, previstos por el nuevo memorando de la UE del Fondo de Recuperación, con el fin de recaudar paquetes de financiación para inversiones "verdes".

El SG del CC del KKE, Dimitris Koutsoumbas, participó en el mitin de los sindicatos, donde declaró a los medios de comunicación:

"El gobierno de ND distribuye generosamente al gran capital privilegios y facilidades de todo tipo, al mismo tiempo que le da al pueblo trabajador algunos pequeños beneficios, migajas, promesas, que el próximo momento desaparecen bajo la explosión de los precios, bajo el cambio de relaciones laborales y el derrocamiento de décadas de derechos y conquistas.

El único camino para los trabajadores del sector privado, público, los autónomos de la ciudad y del campo, es la lucha, masiva, clasista, unida, en cada lugar, en cada rama, en cada región, coordinada a nivel nacional. En esta lucha, el KKE estará en la primera fila todos los días, a todas horas".

 


 

تظاهرة كبيرة للنقابات في ثِسالونيكي

وحده الشعب قادر على إنقاذ نفسه!

 

قدم آلاف العمال والعاملين لحسابهم الخاص والمزارعين والنساء والشباب رداً جماهيرياً كفاحياً على الحكومة و أرباب العمل  عِبر التظاهرة التي نظمتها جبهة النضال العمالي "بامِه" يوم السبت 11 أيلول\سبتمبر  بمناسبة فعاليات معرض ثِسالونيكي الدولي.

حيث رفض آلاف المتظاهرين محاولة الحكومة التي جرت من منبر فعاليات معرض ثِسالونيكي الدولي اﻠ85 لتجميل صورة تصعيد هجمتها على حياة الطبقة العاملة و الشرائح الشعبية و حقوقها و تقديم هذا التصعيد بتلاوين مؤيدة للشعب.

إن أغلبية كبار الرابحين من تصريحات رئيس الوزراء هي مجموعات الأعمال. و هي التي ستستفيد من التخفيضات الضريبية والمساهمات، و من تمويل الوظائف كما و عبر وصولها إلى قوة عمل رخيصة، وسوف تستفيد من الحوافز المواتية للاستثمار ومَركزة رأس المال.

و من ناحية أخرى، فإن ما يسمى بالفوائد التي تعود على الشعب لا تعوض الخسائر الفادحة التي أصابت  الدخل العمالي الشعبي، بسبب سحق الأجور وعلاقات العمل، وتداعيات الوباء، وارتفاع الأسعار والغلاء و الضرائب المجحفة المناهضة للشعب و عمليات الخصخصة. حيث ستُضاف إلى كل هذا الشروط الأساسية الجديدة المناهضة للشعب، المنصوص عليها في مذكرة الاتحاد الأوروبي الجديدة الخاصة بصندوق التعافي، من أجل استجرار حزم التمويل للأعمال "الخضراء".

هذا و شارك الأمين العام اللجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، في تظاهرة النقابات، حيث صرح لوسائل الإعلام:

"توزع حكومة حزب الجمهورية الجديدة بسخاء الامتيازات والتسهيلات على الرأسمال الكبير، في نفس الوقت الذي تقدم فيه للعمال بعض الفوائد الصغيرة و الفتات و الوعود التي تتبخر في لحظة أخرى تحت ضغط انفجار الغلاء و في ظل تغيير علاقات العمل وإسقاط حقوق و مكاسب كانت محققة على مدى عقود من الزمن.

إن السبيل الوحيد لعاملي القطاع الخاص والعام والعاملين لحسابهم الخاص في المدينة والريف هو في النضال الجماهيري الطبقي الموحد و المنسق في كل مكان، في كل قطاع، في كل محافظة و على الصعيد الوطني، حيث سيتواجد في صدارة هذا النضال الحزب الشيوعي اليوناني في كل يوم وكل ساعة".