In reference to today's International Day Against Drug Abuse , the Press Bureau of the CC of the KKE issued the following statement:

“The International Day Against Drug Abuse finds us facing yet another huge problem for the people and the youth, the dangerous policy of the SYRIZA government who with the agreement of the other parties (ND, KINAL, etc. ) intends both legally and ideologically to legalize drugs and let users off the hook.

This policy is that which:

• Declares cannabis is not a drug, with the result that the use of cannabis is increasing continually, the age of first use by students is constantly decreasing, the addiction of young people to it is rising and the Indicator for those seeking therapy for drug addiction with the main addictive substance being cannabis in our country, is today at 46%, from the 25% that it was at in the previous 5-year period.
• Continues to support as the main therapy model the heroin replacements (methadone, buprenorphine) which already in a number of EU countries are the main addictive substance for which users seek therapy. In addition, already in 5 EU countries the number of deaths from heroin replacements are greater than those from heroin itself. The 'highly-publicized' replacement programs that supposedly would solve the problem certainly have not solved it and given their compete failure, they now advertise as a solution the Supervised Consumption Spaces (SCS).
• In a step-by step way, it promotes a compromise with drugs within the SCS that essentially marginalizes users, reduces motivation for therapy, encourages the use and the strengthening of social tolerance for drug distribution The next governmental step will be to ready the “home-based naloxone program “ that will train the user and his family to use at home with special packages of the substance provided by the state.

Confronting these policies that aim mainly to push young people to the margins of life and social action, the KKE struggles for:

• People to play the leading role in social life, with clear consciousness
• To be able to struggle and to create based on their needs and not be dragged into a false world with the use of drugs.

The KKE demands the creation of a Single Organization for Prevention – Treatment – Social Rehabilitation, public and free, strengthening of the “dry” treatment programs and the Prevention Centers and puts forward demands for an anti-drug policy that has as its central element, the reduction of demand, in which the central role will be played by Primary Prevention.

The KKE calls upon the people and the youth to struggle against the legalization of drugs, the vindication of cannabis, the legalization of drug use within the Supervised Consumption Spaces. The stance of the KKE against all drugs to be a voting criteria for the people and the youth facing the upcoming national elections.

For the KKE the struggle against all drugs is an issue of primary importance and in this context, it will continue to take on militant initiatives within the labor, mass and youth movement.”

КПГ говорит НЕТ всем наркотикам!

В заявлении пресс-службы ЦК КПГ по случаю Международного дня борьбы с наркотиками говорится следующее:

«Отмечая Международный день борьбы с наркотиками, наш народ и молодёжь сталкиваются с ещё одной серьёзной проблемой - опасной политикой правительства СИРИЗА, которое с одобрения других партий (НД, КИНАЛ и др.) в законодательном и идеологическом плане легализует наркотики и оправдывает их применение.

Эта политика:

- Оправдывает употребление конопли как наркотика, в результате чего постоянно увеличивается её употребление, резко снижается возраст первого знакомства, особенно учащихся, с коноплей,  возрастает зависимость молодых людей от нее, и кроме того показатель применения основного вещества конопли в качестве лечения в нашей стране вырос за последние 5 лет с 25% до 46%.

- Продолжает продвигать в качестве основной модели терапию препаратами, замещающими героин (метадон, бупренорфином), которые уже в нескольких странах ЕС является основными наркотическими веществами, вызывающими зависимость, от которой потребители наркотиков пытаются вылечиться, и уже в пяти странах ЕС смертность от употребления заменителей больше, чем от употребления героина. Широко разрекламированные программы героинового замещения, которые якобы могли решить проблему, конечно же, не решили её, и после неудачи создание специальных помещений, где наркоманы смогут употреблять наркотики под наблюдением, рекламируется как выход из ситуации.

- Предлагает идти на компромисс с наркотиками и создавать специальные помещения, где наркоманы смогут употреблять наркотики под наблюдением медперсонала, которые, по сути, ведут к геттоизации наркопотребителей, снижают стимул к лечению, поощряют употребление наркотиков и усиливают терпимость общества к распространению наркотиков. Следующим шагом правительства станет программа «Налоксон дома», которая заключается в том, что потребителей наркотиков и членов их семей будут обучать тому, как применять в домашних условиях этот препарат, который будет предоставлять государство.  

КПГ борется против этой политики, которая в первую очередь направлена на то, чтобы вытолкнуть молодёжь на дно жизни, на социальное дно. Она выступает за то:

- Чтобы человек был протагонистом общественной жизни, имел ясное сознание.   

- Чтобы он мог бороться и творить на основе собственных потребностей, а не уходить в фальшивый мир наркотиков. 

КПГ требует создания единого общественного, бесплатного центра по профилактике, лечению и социальной реабилитации наркозависимых, укрепления лечебных программ, не использующих заменяющих препаратов, и центров профилактики, а также  проведения антинаркотической политики, основным элементом которой будет снижение спроса на наркотики, где главную роль будет играть первичная профилактика.

КПГ призывает народ и молодёжь бороться против легализации наркотиков, против оправдания употребления конопли, против легализации употребления наркотиков под наблюдением в специальных помещениях. Позиция КПГ против всех наркотиков является критерием голосования народа и молодёжи за неё на предстоящих выборах в национальный парламент.

Для КПГ борьба со всеми наркотиками является делом первостепенной важности, и в этом контексте мы будет и впредь выступать с инициативами перед рабочим, массовым и молодёжным движением».

KKE: ¡No a todas las drogas!

En un anuncio sobre el Día Mundial Contra la Droga, la Oficina de Prensa del KKE destaca:

"El Día Mundial Contra la Droga nos enfrenta a un problema importante para el pueblo y los jóvenes, la política peligrosa del gobierno de SYRIZA que, con el consenso de los otros partidos (ND, KINAL, etc.), impulsa  legislativa e ideológicamente la legalización de las drogas y la absolución del uso.

Esta política es que:

- Absuelve el cannabis como una droga, aumentando así constantemente su uso. La edad de primer contacto con el cannabis está disminuyendo constantemente, especialmente en los escolares, aumenta la dependencia de los jóvenes del cannabis. El Indicador de Aplicación de Tratamiento con la sustancia principal de la dependencia del cannabis, hoy en nuestro país se encuentra en el 46%, frente al 25% de los 5 años anteriores.

- Continúa reforzando como el modelo principal de tratamiento los sustitutos de heroína (metadona, buprenorfina), que ya se encuentran en varios países de la UE como la principal sustancia de dependencia a la que los usuarios buscan tratamiento y ya en 5 países de la UE  las muertes por sustitutos son más que las muertes por heroína. Los “alardeados” programas de sustitución, que supuestamente resolverían el problema, ciertamente no lo resolvieron y despues de su fracaso, se anuncian como una solución los Sitios de Uso Supervisado.

- Paso a paso, promueve el compromiso con las drogas y a través de los Sitios de Uso Supervisado que ponen al margen los usuarios, reduce la motivación para el tratamiento, fomenta el uso y fortalece la tolerancia social para la difusión de las drogas. El próximo paso del gobierno que están preparando es un "programa de naloxona basado en el hogar", que consiste en educar al usuario y su familia para el uso en el hogar con paquetes especiales de la sustancia que proporcionará el estado.

Contra esta política, que principalmente quiere a los jóvenes al margen de la vida y la acción social, el KKE lucha:

- Para que el humano sea el protagonista de la vida social, con conciencia pura.

- Para poder luchar y crear según sus propias necesidades y no retirarse al mundo falso de las drogas.

El KKE exige la creación de un Organismo Único de Tratamiento y Reinserción Social, público y gratuito, apoyo para los programas de tratamiento "en seco" (sin uso de sustitutos) y los Centros de Prevención y plantea demandas de una política antidrogas que tenga un papel de liderazgo en la reducción de la demanda, donde juega el papel principal la  Prevención Primaria.

El KKE llama al pueblo y la juventud para que luchen contra la legalización de las drogas, la absolución del cannabis y la legalización del uso a través de los Sitios de Uso Supervisado . La actitud del KKE contra todas las drogas es un criterio de votación para las pueblo y la juventud antes de las próximas elecciones nacionales.

Para el KKE, la lucha contra todas las drogas es un asunto de primera línea, y en este contexto continuará afirmando iniciativas dentro del movimiento obrero, de masas y juvenil ".

KKE : Non à toutes les drogues

La position du KKE contre tous les drogues doit constituer un critère de vote pour le peuple et la jeunesse

À l'occasion de la Journée internationale contre les drogues, le Bureau de presse du CC du KKE a publié la communication suivante:

« Aujourd’hui, journée internationale contre les drogues, nous nous trouvons face à un autre problème sérieux pour le peuple et les jeunes, à savoir la politique dangereuse du gouvernement SYRIZA qui, avec le consentement des autres partis (ND, KINAL, etc.), cherche à établir, par la voie législative et du point de vue idéologique, la légalisation des drogues et la dépénalisation de la consommation.

Celle-ci est la politique qui:

- Dépénalise le cannabis en tant que drogue, ce qui a pour résultat l’augmentation constante de sa consommation, la baisse de l'âge auquel les jeunes, en particulier les élèves, consomment pour la première fois ce drogue, l’augmentation de la toxicomanie parmi les jeunes liée à celui-ci, et l'indicateur de demande de traitement lié au cannabis comme la principale substance de dépendance, s’élevant à 46% dans notre pays, contre 25% les cinq années précédentes;
 
- Continue de promouvoir les substituts à l'héroïne (méthadone, buprénorphine) en tant que principal modèle de traitement, qui sont déjà dans plusieurs pays de l'UE la principale substance de dépendance pour laquelle les utilisateurs cherchent un traitement, alors que dans 5 pays de l'UE les décès dus aux substituts sont plus nombreux  que ceux dus à l’héroïne. Les « célèbres » programmes de substitution, qui prétendument résoudraient le problème, ne l’ont certainement pas fait, et maintenant ils proposent les zones d’usage surveillé en tant que solution;

- Favorise, de manière progressive, le compromis avec les drogues par le biais des zones d’usage surveillé aussi, qui essentiellement ont pour résultat la  «ghettoïsation»  des usagers, la réduction de la motivation pour recevoir du traitement, l’encouragement de l’usage et le renforcement de la tolérance sociale pour la propagation des drogues. La prochaine étape gouvernementale qu'ils préparent est un « programme de naloxone à emporter  à domicile », qui consiste alors à éduquer l'utilisateur et sa famille par rapport à l’usage à domicile  des emballages spéciaux de la substance fournis par l'État.

À l’égard de cette politique, qui vise principalement à mettre les jeunes en marge de la vie et de l'action sociale, le KKE lutte:

- Pour que l'homme joue un rôle de premier plan dans la vie sociale, avec une conscience pure;

- Pour qu’il puisse se battre et créer en fonction de ses propres besoins, au lieu de se retirer dans l’univers illusoire des drogues.

Le KKE revendique la création d'un Organisme unique de prévention, de traitement et de réintégration sociale, qui sera public et gratuit, le renforcement des programmes qui ne prévoient pas des traitements de substitution, et des centres de prévention. Il propose des revendications pour une politique antidrogue centrée sur la réduction de la demande de drogue, où la prévention primaire jouera le rôle dominant.

Le KKE appelle le peuple et les jeunes à lutter contre la légalisation des drogues, la dépénalisation du cannabis et la légalisation de l’usage par le biais des zones d’usage surveillé. La position du KKE contre toutes les drogues doit constituer un critère de vote pour le peuple et les jeunes lors des prochaines élections nationales.

Pour le KKE, la lutte contre toutes les drogues est une question fondamentale et dans ce contexte il continuera à prendre des initiatives promouvant des revendications au sein du mouvement ouvrier, du mouvement de masse et de jeunesse. »

فليشكل موقف الحزب الشيوعي اليوناني ضد جميع المخدرات معياراً لتصويت الشعب والشباب

بيان المكتب الإعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني

بمناسبة اليوم العالمي لمكافحة المخدرات، أصدر  المكتب الإعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني البيان التالي:

"يجدنا اليوم العالمي لمكافحة المخدرات أمام مشكلة كبيرة أخرى للشعب والشباب، وهي السياسة الخطيرة التي تنتهجها حكومة سيريزا، والتي، و بموافقة الأحزاب الأخرى (الجمهورية الجديدة، حركة التغيير و غيرها) ، تُمنهج تشريعياً وأيديولوجياً قوننة  المخدرات و تبرئة تعاطيها.

إن هذه السياسة هي التي:

- تبرء تعاطي الحشيش كمخدر، مما أنتج زيادة تعاطيه باستمرار، و تخفيضاً مستمراً في سن تعاطي حشيش القنب لأول مرة لا سيما بين التلاميذ  و ازدياداً في إدمان الشباب عليه، مما قاد إلى ازدياد مؤشر طلبات العلاج مع الإدمان على مادة القنب بنحو أساسي في بلدنا لتبلغ نسبتها اليوم 46 ٪ ، مقارنة بنسبة 25 ٪  المُسجلة في السنوات الخمس السابقة.

-       تستمر في تعزيز منح بدائل الهيروين (الميثادون ، البوبرينورفين) باعتباره نموذج علاج رئيسي، أي منح العقاقير المعتبرة سلفاً في العديد من دول الاتحاد الأوروبي مواد اﻹدمان الرئيسية، التي يبحث عن العلاج منها المدمنون في 5 بلدان أوروبية، كما  أن الوفيات الناتجة عن هذه البدائل تتجاوز عدد وفيات الهيروين. إن برامج الاستبدال "المروج لها بنحو كبير"، و التي زُعم أن من شانها حل المشكلة، لم تتمكن بالتأكيد من حلها، و فوق أرضية فشلها يقومون بالدعاية لأمكنة تعاطي مخدرات تحت المراقبة.

- تروج بنحو متصاعد للتسامح مع المخدرات و هي من خلال قوننة أمكنة تعاطي المخدرات تحت المراقبة، التي تضع المدمنين جوهرياً ضمن مَعازل، تقلل من الدافع للعلاج، و تشجع على التعاطي، و تعزز التسامح الاجتماعي مع ترويج المخدرات. إن الخطوة الحكومية التالية التي يُعدُّونها هي اعتماد "برنامج النالوكسون في المنزل"، أي تدريب المتعاطي وعائلته على تعاطي النالوكسون في المنزل من رزمة جرعات ستمنحها الدولة.

و في مواجهة هذه السياسة، التي تريد الشباب بنحو أساسي على هامش الحياة والنشاط الاجتماعي، يكافح الحزب الشيوعي اليوناني من أجل:

-        أن يكون اﻹنسان مناضلاً مقداماً في الحياة الاجتماعية و بضمير طاهر.

-       أن يكون قادراً على النضال والإبداع على أساس حاجاته لا أن يتقهقر و ينضوي في عالم المخدرات المزيف.

يطالب الحزب الشيوعي اليوناني بإقامة هيئة موحدة عامة مجانية، من أجل الوقاية و العلاج وإعادة الدمج الاجتماعي، ودعم برامج العلاج الجافة (التي لا تعتمد على عقاقير بديلة) ومراكز الوقاية، ويضع الحزب أولوية طرح مطالب لسياسة مكافحة للمخدرات مع عنصر أساسي متمثل في الحد من الطلب، حيث للوقاية الأولية دور ريادي.

و يدعو الحزب الشيوعي اليوناني الشعب والشباب إلى النضال ضد شرعنة المخدرات و تبرئة الحشيش، و ضد قوننة التعاطي في المناطق المخصصة تحت المراقبة. فليشكل موقف الحزب الشيوعي اليوناني ضد جميع المخدرات معياراً لتصويت الشعب والشباب أمام الانتخابات الوطنية القادمة.

إن الكفاح ضد جميع المخدرات هو بالنسبة للحزب الشيوعي اليوناني شأن متواجد في مطالب خطوطه الأمامية، وفي هذا السياق فهو سوف يواصل الاضطلاع بمبادرات مطلبية داخل الحركة العمالية والجماهيرية والشبابية".