The trilateral meeting in Jerusalem between Greece - Cyprus - Israel, with the participation of the American Secretary of State is being presented a “milestone” in developments.

The SYRIZA government is 'leading the dance', which up until a few days ago hoped that the trilateral meeting would be hosted in Crete and that the participation of Pompeo would be recorded as yet another recognition of its "offer" to  American-NATO designs in the eastern Mediterranean and wider.

In any case,  whether in Crete or Jerusalem, the trilateral is being exploited by the government and bourgeois staff to advertise the US-NATO contribution to the ... "stability" of the region and to whitewash Greek involvement in the dangerous plans and imperialist rivalries.

What is their main argument? That the direct involvement of the US in the trilateral strengthens security and is a response to Turkey's aggression. Therefore, the sovereign rights of Greece and Cyprus are protected and at the same time, the role of Greece is upgraded. It is a false and dangerous reversal of reality.

The "regional cooperation" frameworks in which Greece participates, were formed with the encouragement of the US under a NATO umbrella. The tripartite Greece - Cyprus – Israel is such a framework of military and economic cooperation, for which the US never hid the fact, is in alignment with their strategic interests in the region.

We must not forget, moreover, that the basis of a "convergence strategy" for Greece - Israel after 2010 is their military cooperation, within which they carry out joint exercises,  together with the US, for the military control of the Southeastern Mediterranean, and even for possible attacks against Iran.

The intensity of competition with other imperialist centers for controlling the area, especially given the new facts; the discovery of large hydrocarbon deposits and the involvement of US "ExxonMobil", create conditions for even more active engagement of the United States.

Their aim is to safeguard their geopolitical interests and to strengthen their designs on exploiting the energy wealth of the Eastern Mediterranean, mainly against Russia. For the same reason, France's participation in the same tripartite is also being planned. The USA and France are even discussing the establishment of military bases in Cyprus.

So, what are the immediate repercussions of a more active US involvement? One step further in the militarization of the region and the intensity of NATO's aggression, which, of course, will provoke a direct response from its rivals.. Russia is already warning that it will not tolerate the NATOization of Cyprus, let alone the establishment of an American base on the island.

An equally sketchy argument is that by acting in this manner, the US is sending a message to Turkey and is protecting the sovereign rights of both Greece and Cyprus. The United States, however, has openly invited Turkey to take part in the distribution of the loot of the Eastern Mediterranean as part of the bargaining so it does not disengage from the western camp. This NATO plan is also supported by Greece.

The bargaining, however, "touches on" both the sovereign rights of Greece and of Cyprus. It is not at all by chance that in the wake of this trilateral meeting,  scenarios for the division of Cyprus will be revived, while an “honorable compromise” regarding Greek-Turkish conflict will return to the table, with the joint exploitation of the Aegean and the Eastern Mediterranean.

It is therefore clear that these schemes and their upgrading are being exploited either to exert pressure on Turkey to align itself with the American-NATO designs or as a "ground of cultivation" for the exploitation of energy wealth.

The result remains the same for the people: There is no guarantee for the sovereign rights of Greece, nor for Cyprus, but only smoke trails for their maceration in the 'blender' of joint exploitation that supports and promotes the US and NATO.

The lies and mockery of the SYRIZA government only aim to extract gains for its own dangerous policy and its imperialist allies on behalf of the bourgeoisie. To exact a toll on the Greek people through alliances and rivalries, which have nothing to do with their own real interests.

О сотрудничестве Греции — Кипра — Израиля - США

Трехсторонняя встреча Греции, Кипра, Израиля в Иерусалиме при участии Госсекретаря США преподносится как важная веха.

Хоровод ведёт правительство СИРИЗА, которое ещё несколько дней назад надеялось на то, что трехсторонняя встреча пройдёт на Крите и что участие Помпео будет свидетельствовать о ещё одном признании вклада правительства в американо-натовские планы в Восточном Средиземноморье и широком регионе.

Но где бы ни проходила трехсторонняя встреча - на Крите или в Иерусалиме, правительство и буржуазные штабы используют её для рекламирования вклада США-НАТО в … «стабильность» региона и приукрашивания втягивания Греции в опасные планы и империалистическую конкуренцию.

Каков их главный аргумент? То, что прямое участие США в трехсторонней встрече укрепляет безопасность и является ответом на агрессию Турции. Следовательно, защищаются суверенные права Греции и Кипра и одновременно повышается роль Греции. Это обман и опасное искажение действительности.

Схемы «регионального сотрудничества», в которых участвует Греция, были созданы при поддержке США и под зонтом НАТО. Одной такой схемой военного и экономического сотрудничества является трехсторонняя встреча Греции, Кипра и  Израиля, относительно которой США никогда не скрывали того, что она соответствует их стратегическим интересам в регионе.

Впрочем, не следует забывать, что основой «стратегического сближения» Греции и Израиля после 2010 года является их военное сотрудничество, в рамках которого проводятся также совместные учения с США по военному контролю над Юго-Восточным Средиземноморьем и  даже по нанесению возможных ударов по Ирану.

Интенсивность конкуренции с другими империалистическими центрами за контроль над регионом, а также новые данные об обнаружении крупных залежей углеводородов и участии американской компании «ExxonMobil» в их добыче, создают предпосылки для ещё более активного вмешательства США.

Их цель состоит в том, чтобы обеспечить свои геополитические интересы и усилить план по использованию энергетического богатства Восточного Средиземноморья в основном против России. Впрочем по той же причине планируется участие Франции в том же трехсторонне формате. США и Франция даже обсуждали размещение военных баз на Кипре.

Следовательно, каковы наиболее прямые последствия более активного втягивания США в наш регион? Это ещё один шаг в сторону милитаризации региона и усиления агрессии НАТО, что, конечно, не останется без ответа его конкурентов. Россия уже предупреждает, что не смирится с натоизацией Кипра, не говоря уже о размещении американской военной базы на острове.

Таким же старым является аргумент о том, что таким образом США посылают сигнал Турции и защищают суверенные права Греции и Кипра. Однако США открыто пригласили Турцию принять участие в разделе добычи в Восточном Средиземноморье, что является частью торга, для того чтобы она не отошла от западного лагеря. Греция также поддерживает этот натовский план.

Но этот торг касается и суверенных прав Греции и Кипра. Отнюдь неслучайно в  отголоске трехсторонней встречи раздуваются сценарии раздела Кипра, в то время как на стол переговоров вновь выносится предложение о «честном компромиссе» между Грецией и Турцией относительно эксплуатации месторождений Эгейского моря и Восточного Средиземноморья.

Поэтому очевидно, что эти схемы и их обновление используются либо для оказания давления на Турцию, чтобы она подстроилась под американо-натовские планы, либо в качестве «инкубатора» для совместной эксплуатации энергетических богатств.

Для народа результат остаётся прежним: нет никаких гарантий суверенных прав Греции и Кипра, а налицо только подготовка сознания народа к совместной эксплуатации месторождений, которую поддерживают и продвигают США и НАТО.

Ложь и издевательство правительства СИРИЗА направлены только на то, чтобы оправдать свою опасную политику и политику своих империалистических союзников от имени буржуазии. Чтобы вынудить греческий народ поддержать альянсы и участие страны в антагонизмах, которые не имеют ничего общего с его собственными реальными интересами.

عن تعاون اليونان - قبرص - إسرائيل -الولايات المتحدة الأمريكية
 

يجري تقديم القمة الثلاثية الحالية لليونان - قبرص - إسرائيل ، بمشاركة وزير الخارجية الأمريكي، في القدس، على أنها “معلم مميز” في التطورات.

حيث تتصدر الأمر حكومة سيريزا، التي كانت تأمل حتى قبل أيام قليلة في أن يتم استضافة الثلاثية في جزيرة كريت وأن يتم تسجيل مشاركة بومبيو كاعتراف آخر "بعطائها" المقدم للمخططات الأمريكية اﻷطلسية في شرق المتوسط و على نطاق أوسع.

ومهما كان الأمر، فإن انعقاد الثلاثية أسواء في جزيرة كريت أو في القدس، يتم استغلاله من قبل الحكومة والأركان البرجوازية للدعاية لإسهام الولايات المتحدة وحلف الناتو في ..."استقرار" المنطقة ولتجميل التورط اليوناني في المخططات الخطيرة والمزاحمات الإمبريالية.

ما هي حجتهم الأساسية؟ إنها قائلة بأن التورط المباشر للولايات المتحدة في الثلاثية يعزز الأمن، و أنه يشكل  رداً على عدوانية تركيا. و بالتالي، تتم حماية الحقوق السيادية لليونان وقبرص وفي نفس الوقت يتم ترقية دور اليونان. إننا بصدد كذبٍ و قلبٍ خطيرٍ للواقع رأساً على عقب.

فقد صيغت تشكيلات "التعاون الإقليمي" التي تشارك اليونان فيها، بتشجيع من الولايات المتحدة و تحت مظلة الناتو. حيث يتمثل ضرب من هذه التشكيلات في التعاون العسكري والاقتصادي الثلاثي بين اليونان - قبرص - إسرائيل، و هو الذي لم تُخفِ الولايات المتحدة أبداً أمر اتساقه مع مصالحها الاستراتيجية في المنطقة.

و علينا ألا ننسى في كل اﻷحوال، أن أساس " التقارب الاستراتيجي"  بين اليونان وإسرائيل بعد عام 2010 هو تعاونهما العسكري، و الذي يجري ضمن إطاره تدريب مشترك مع الولايات المتحدة من أجل السيطرة العسكرية على جنوب شرق المتوسط، و حتى على شن هجمات محتملة ضد إيران.

إن شدة المزاحمة مع المراكز الإمبريالية الأخرى للسيطرة على المنطقة، كما و المعطيات الجديدة مع العثور على احتياطات هيدروكربونية كبيرة و تورط شركة "إكسون موبيل" الأمريكية، تخلق مقدمات لتدخل أكثر نشاطاً من جانب الولايات المتحدة.

و لا يزال هدفها هو ضمان مصالحها الجيوسياسية وتعزيز مخططها لاستغلال ثروات الطاقة في شرق المتوسط ضد روسيا بشكل رئيسي. حيث يجري أيضاً و من أجل السبب ذاته، التمهيد لمشاركة فرنسا في هذه الثلاثية. و تناقش الولايات المتحدة  وفرنسا إنشاء قواعد عسكرية في قبرص.

ما هي إذن أكثر التبعات المباشرة لتورط الولايات المتحدة الأكثر نشاطاً؟ إنها خطوة أخرى في عسكرة المنطقة و تشديد عدوانية الناتو، و هي التي لن تبقى و بالتأكيد دون ردٍ من منافسيه. إن روسيا تحذر سلفاً أنها لن تتسامح مع إضفاء الطابع اﻷطلسي على قبرص، ناهيك عن إنشاء قاعدة أمريكية في الجزيرة.

و بذات القدر ركيكة هي الحجة القائلة أن الولايات المتحدة بأسلوبها هذا ترسل رسالة إلى تركيا، و أنها تحمي الحقوق السيادية لليونان وقبرص. ومع ذلك، فقد دعت الولايات المتحدة تركيا علانية إلى المشاركة في توزيع الفريسة في شرق المتوسط، كجزء  من المساومة كي لا تفك ارتباطاتها مع المعسكر الغربي. حيث تدعم اليونان أيضاً تخطيط الناتو هذا.

و على الرغم من ذلك، فإن هذه المساومة "تمس" أيضاً حقوقاً سيادية لليونان وقبرص. فليست من قبيل الصدفة على الإطلاق،   هي إعادة تسخين سيناريوهات التقسيم بالنسبة لقبرص، على صدى القمة الثلاثية، حين يعود "توافق الشرفاء" إلى الطاولة  فيما يخص العلاقات اليونانية التركية، مع طروحات استغلال مشترك لبحر إيجه و شرق المتوسط.

و بالتالي يتضح أن استغلال هذه التشكيلات و ترقيتها، يجري إما لممارسة الضغط على تركيا للإتساق مع التخطيط الأمريكي اﻷطلسي، أو ﻛ "حاضنة" للاستغلال المشترك للثروة الطاقية.

تبقى النتيجة ذاتها بالنسبة للشعب: لا يوجد أي ضمان للحقوق السيادية لليونان وقبرص، بل هناك إجهار بهدف سحقها في "خلاط" الاستغلال المشترك الذي تدعمه وتشجعه الولايات المتحدة و حلف شمال اﻷطلسي.

إن الهدف الوحيد لأكاذيب حكومة سيريزا و خداعها هو "تبرئة" سياستها الخطيرة و سياسة حلفائها الإمبرياليين لحساب الطبقة البرجوازية. و ان يضعوا الشعب اليوناني للإصطفاف خلف تحالفات و مزاحمات لا علاقة لها بمصالحه الفعلية.

Për bashkëpunimin Greqi - Qipro - Izrael - SHBA

Si "pikë referimi" i zhvillimeve paraqitet takimi trepalësh mes Greqisë - Qipros - Izraelit, me pjesëmarrjen e Ministrit të Jashtëm Amerikan, Pompeo, në Jerusalem.

Vallen e merr qeveria e SYRIZA-s, e cila deri pak ditë më parë ushqente shpresa se ky takim trepalësh do të strehohej në Kretë dhe se pjesëmarrja e Ministrit të Jashtëm Amerikan, Pompeo në këtë takim, do të vlerësohej si një njohje më e madhe e «angazhimit» të qeverisë greke në planet NATO-amerikane në Mesdheun Lindor dhe më gjerë.

Sido që të jetë, si në Kretë , si në Jerusalem, takimi trepalësh shfrytëzohet nga qeveria dhe shtabet borgjeze për të reklamuar kontributin e SHBA-ve dhe të NATO-s në... "stabilitetin" e rajonit dhe për të nxjerrë të pafajshme përfshirjen grek në planet dhe antagonizmat e rrezikshme imperialiste.

Cili është argumenti kryesor i tyre? Se angazhimi i drejtpërdrejtë i SHBA-ve në takimin trepalësh forcon sigurinë dhe përbën një përgjigje ndaj agresionit të Turqisë. Pra, thonë se mbrohet sovraniteti i Greqisë dhe i Qipros dhe njëkohësisht ritet e përmirësohet roli i Greqisë. Kjo është një gënjeshtër e madhe dhe ndryshim i rrezikshëm i realitetit.

Format-skemat e "bashkëpunimit rajonal", në të cilat Greqia merr pjesë, u formuan me nxitjen e SHBA-ve dhe poshtë ombrellës së NATO-s. Një formë-skemë e tillë e bashkëpunimit ushtarak dhe ekonomik është trepalëshja Greqi - Qipro - Izrael, për të cilën SHBA-të kurrë nuk e fshehën se, ky bashkëpunim, qëndron në një linjë me interesat e tyre strategjike në rajon.

Nuk duhet të harrojmë, gjithashtu, se baza e "përputhjes strategjike" mes Greqisë dhe Izraelit pas vitit 2010 është bashkëpunimi i tyre ushtarak, në kontekstin e së cilës bashkë-trajnohen edhe me SHBA-të, për kontrollin ushtarak të Mesdheut Juglindor, madje edhe për një sulm të mundshme kundër Iranit.

Intensiteti i antagonizmave me qendrat e tjera imperialiste për kontrollin e rajonit, duke pasur parasysh dhe të dhënat e reja që dolën, me gjetjen e depozitave të mëdha hidrokarbureve dhe përfshirjen e «ExxonMobil-it» amerikan, krijojnë kushte për përfshirjen më aktive të SHBA-ve.

Qëllimi i tyre është të sigurojnë interesat e tyre gjeopolitike dhe të forcojnë planifikimin e tyre për të shfrytëzuar pasurinë energjetike në Mesdheun Lindor, kryesisht kundër Rusisë. Për të njëjtën arsye, gjithashtu, po modelohet dhe pjesëmarrja e Francës në të njëjtin trepalësh. SHBA-të dhe Franca gjithashtu diskutojnë krijim të bazave ushtarake në Qipro.

Pra, cilat janë pasojat më të drejtpërdrejta të përfshirjes më aktive të SHBA-ve? Një hap më tej në militarizimin e mëtejshëm ushtarak të zonës dhe intensiteti i agresionit të NATO-s, e cila, sigurisht, nuk do të mbetet pa përgjigje nga konkurrentët e saj.

Rusia tashmë paralajmëron se nuk do të tolerojë NATO-izimin e Qipros, pa le më dhe krijimin një baze amerikane në ishull.

Gjithashtu, pa themel mbetet dhe argumenti se SHBA-të i dërgojnë mesazh Turqisë dhe mbrojnë të drejtat sovrane të Greqisë dhe Qipros. Kur, SHBA-të, e kanë ftuar hapur Turqinë për të marrë pjesë në ndarjen e “plaçkës” në Mesdheun Lindor, si pjesë e pazarit që të mos shkëputet nga kampi perëndimor. Këtë plan të NATO-s e mbështet edhe Greqia.

Këto pazare, "prekin" dhe të drejtat sovrane të Greqisë dhe Qipros. Nuk është rastësi, që në prag të këtij takimi trepalësh, dalin përsëri në tavolinë skenarët e ndarjes së Qipros, ndërsa rikthehen argumentet për një "kompromis të ndershëm" në marrëdhëniet greko-turke, me shfrytëzim të përbashkët të detit Egje dhe Mesdheut Lindor.

Pra është e qartë se këto skema dhe përmirësime shfrytëzohen ose për të ushtruar presion mbi Turqinë që të futet në një linjë me planin NATO-Amerikan, ose si "sera" për të kultivuar shfrytëzimin e përbashkët të pasurisë energjetike.

Rezultati mbetet i njëjtë për popullin: Nuk ekziston asnjë garanci për të drejtat sovrane të Greqisë dhe Qipros, vetëm "çorbë" e cila përzihet në tenxheret e shfrytëzimit të përbashkët që e mbështesin dhe e promovojnë SHBA-të dhe NATO.

Gënjeshtrat dhe mashtrimet e qeverisë SYRIZA kanë për qëllim të vetëm të "nxjerri të pafajshme" politikën e saj të rrezikshme dhe të aleatëve të saj imperialistë, për interesat e klasës borgjeze. Të radhisin popullin grek pas aleancave dhe antagonizmave, të cilat nuk kanë të bëjnë aspak me interesat e tyre reale.