PAME cancels pro-Israeli business conference in Athens

On Wednesday 28 May, the forces of the All Workers’ Militant Front (PAME) cancelled a conference for Greek and Israeli businessmen supported by the Greek government. The conference aimed to strengthen “business cooperation”, turning a blind eye to the crimes committed by the Israeli state against the long-suffering Palestinian people.

The militant mobilization of PAME once again expressed the will of the majority of the Greek people, who oppose the despicable attitude of the Greek government, supported by the other parties of the system, which does not dare to speak out against Israeli atrocities and promotes “strategic cooperation” with Israel.

Following the decisive intervention of PAME and the general outcry, the government and the Piraeus Chamber of Commerce and Industry, which was the organizer, were forced to withdraw their participation.

http://inter.kke.gr/en/articles/PAME-cancels-pro-Israeli-business-conference-in-Athens/

ПАМЕ отменил произраильский бизнес-съезд в Афинах

В среду утром, 28 мая, активисты Всерабочего боевого фронта (ПАМЕ) отменили съезд греческих и израильских предпринимателей, который должен был пройти при поддержке греческого правительства, продвигающего «деловое сотрудничество» и закрывающего глаза на преступления, которые совершает государство Израиль против многострадального народа Палестины.

На митинге ПАМЕ в очередной раз была выражена воля большинства греческого народа, противоречащая жалкой позиции греческого правительства, которое не смеет сказать ни слова об израильских зверствах и продвигает «стратегическое сотрудничество» с Израилем, которое одобряют и другие системные партии.

На фоне решительных действий ПАМЕ и всеобщего негодования правительство и Торгово-промышленная палата Пирея, выступавшая организатором мероприятия, были вынуждены отказаться от своего участия в нем.

http://inter.kke.gr/ru/articles/--02353/

El PAME cancela un congreso empresarial pro-israelí en Atenas

El miércoles 28/5 por la mañana, fuerzas del PAME cancelaron un congreso de empresarios griegos e israelíes apoyado por el gobierno griego que apuntaba a reforzar la “cooperación empresarial” a costa del pueblo masacrado de Palestina.

La movilización combativa del PAME expresó una vez más la voluntad de la mayoría del pueblo griego que choca con la postura despreciable del gobierno griego que no se atreve a decir ni una palabra sobre las atrocidades israelíes y promueve la “cooperación estratégica” con Israel, y que también la comparten los demás partidos del sistema.

Ante la intervención decisiva del PAME y la indignación general, el gobierno y la Cámara de Comercio e Industria del Pireo que fue organizadora, se vieron obligados a retirar su participación.

http://inter.kke.gr/es/articles/El-PAME-cancela-un-congreso-empresarial-pro-israeli-en-Atenas/

Le PAME annule un congrès pro-israélien à Athènes

Mercredi 28 mai au matin, les forces du PAME ont annulé un congrès d'hommes d'affaires grecs et israéliens soutenu par le gouvernement grec et visant à renforcer la «coopérationéconomique» sur le dos du peuple palestinien massacré.

La mobilisation militante du PAME a une fois de plus exprimé la volonté de la majorité du peuple grec, qui s'oppose à la position honteuse du gouvernement grec, qui n'ose pas dire un mot sur les atrocités commises par Israël et promeut la «coopération stratégique» avec Israël, soutenue par les autres partis du système.

Sous la pression décisive du PAME et face à un tollé général, le gouvernement et la Chambre de Commerce et d'Industrie du Pirée, organisatrice de l'événement, ont été contraints de retirer leur participation.

http://inter.kke.gr/fr/articles/Le-PAME-annule-un-congres-pro-israelien-a-Athenes/

PAME vereitelt pro-israelische Unternehmerkonferenz in Athen

 
Am 28. Mai vereitelten Mitglieder der PAME eine Konferenz griechischer und israelischer Unternehmer, die mit Unterstützung der griechischen Regierung die Förderung der "unternehmerischen Zusammenarbeit" auf dem Rücken des massakrierten Volkes von Palästina zum Ziel hatte.
 
Die kämpferische Aktion der PAME hat erneut den Willen der Mehrheit des griechischen Volkes zum Ausdruck gebracht, die mit der unseligen Haltung der griechischen Regierung nicht einverstanden ist, die es nicht wagt, ein Wort über die israelischen Gräueltaten zu verlieren und die „strategische Zusammenarbeit“ mit Israel fördert, die von den anderen Parteien des Systems unterstützt wird. 
 
Aufgrund des entschlossenen Eingreifens von PAME und des allgemeinen Aufschreis mussten die Regierung und die Industrie- und Handelskammer von Piräus, die die Veranstaltung organisiert hatte, ihre Teilnahme zurückziehen.

http://inter.kke.gr/de/articles/PAME-vereitelt-pro-israelische-Unternehmerkonferenz-in-Athen/

ألغت جبهة النضال العمالي "بامِه" مؤتمر ريادة أعمال مؤيد لإسرائيل في أثينا

قامت جبهة النضال العمالي "بامِه" صباح يوم الأربعاء 28\5 بإلغاء مؤتمر لرجال أعمال يونانيين وإسرائيليين كان جارياً دعم من الحكومة اليونانية، بهدف تعزيز "تعاون ريادة الأعمال" على حساب الشعب الفلسطيني المعرض للذبح.

هذا و عَبَّر تحرك "بامِه" مجدداً عن إرادة غالبية الشعب اليوناني، التي تتصادمُ مع الموقف البائس للحكومة اليونانية التي لا تجرؤ على التفوهِ بكلمة واحدة عن الفظائع الإسرائيلية، و تروج لـ"التعاون الاستراتيجي" مع إسرائيل الذي تدعمه أيضاً باقي أحزاب النظام.

هذا و تحت ثقل التدخل الحاسم لـ"بامِه" والاحتجاجات الشعبية العامة، اضطرت الحكومة و كذلك غرفة تجارة و صناعة بيرياس، كجهتين منظمتين إلى سحب مشاركتهما.

http://inter.kke.gr/ar/articles/--02352/