Police attack teachers’ mobilization in front of the Ministry of Education

A few days before the first bell of the school year that starts on 11 September in Greece, the government not only refused to meet the teachers’ representatives, but also greeted them with tear gas and repression!

On 4 September, teachers responded to the call of their trade unions and demonstrated in front of the Ministry of Education, shouting slogans against the class mergers, demanding that they be cancelled and that students not be packed into classrooms like sardines. Government regulations this year call for over 1,000 classes across the country to be merged, creating classes of 27 students.

The protesters had been outside the Ministry of Education for an hour and a half, demonstrating against the class mergers in schools and demanding a meeting with the minister, when the police forces attacked them.

The press office of the CC of the KKE issued a statement on the matter, which reads as follows: “The KKE condemns the unprovoked attack by the riot police on parents, students and teachers who were demonstrating with the just demand to cancel the mergers and closures of classes and to reduce the number of students in classes. Instead of meeting with the elected trade unionists of the federations who had made a similar demand, the ministry’s leadership ‘welcomed’ them with police truncheons and tear gas. No matter how much the government tries to convince us that its policies are aimed at improving schools and promoting children’s rights, the reality is different. Anti-popular policies are always accompanied by increased authoritarianism and repression. But the people will not be intimidated, they will continue to fight for their children’s education and the government will realize this in the coming period.”

http://inter.kke.gr/en/articles/Police-attack-teachers-mobilization-in-front-of-the-Ministry-of-Education/

Полиция разогнала акцию протеста учителей у стен Министерства образования

Всего за несколько дней до первого школьного звонка и нового учебного года, который в Греции начинается 11 сентября, правительство не только отказалось встретиться с делегацией учителей, но и разогнало протестующих, применив слезоточивый газ!

Откликнувшись на призыв своих профсоюзов, 4 сентября учителя собрались у здания Министерства образования на акцию протеста против слияния и переполнения классов и потребовали от правительства отменить принятое им решение. В этом году, согласно правительственному решению, было объединено  более 1000 классов по всей стране, в результате -  классы раздуты до 27 учеников.

Протестующие полтора часа находились у здания Министерства образования, требуя встречи с министром, но вместо этого последовал  разгон митинга  силами полиции.

В комментарии пресс-службы ЦК КПГ отмечается: «КПГ осуждает неспровоцированное нападение полиции на родителей, учащихся и учителей, выступивших со справедливым требованием отменить решение о слиянии классов и закрытии школ, сократить количество учеников в классах.

Вместо встречи руководства Министерства образования с представителями федерации учителей, обратившимися с соответствующим требованием, в ход были пущены дубинки и слезоточивый газ.

Как бы правительство ни пыталось убедить, что проводя свою политику, оно оптимизирует школу и продвигает права детей, реальность опровергает это. Антинародная политика всегда сопровождается усилением авторитаризма и репрессий. Но народ это не пугает, он продолжит бороться за образование своих детей, и правительство скоро это поймёт».

http://inter.kke.gr/ru/articles/--02185/

Ataque policial contra la movilización de profesores frente al ministerio de Educación

Pocos días antes de que vuelva a sonar el timbre en las escuelas, que en Grecia  comienzan el 11 de septiembre, el gobierno no solo se negó a reunirse con los representantes de los profesores, sino que los recibió con gases lacrimógenos y represión.

El 4 de septiembre profesores y maestros respondieron al llamamiento de sus sindicatos y se concentraron delante del ministerio de Educación con consignas contra la fusión de grupos escolares, exigiendo su revocación y que los estudiantes no estén hacinados como sardinas en sus clases. Con las normativas gubernamentales se decidió que este año se fusionarán más de 1.000 grupos escolares en todo el país, a través de la creación de grupos de 27 alumnos.

Los manifestantes llevaban una hora y media fuera del ministerio de Educación protestando contra las fusiones de grupos escolares y pidiendo una reunión con el ministro. En lugar de ello, las fuerzas policiales se dirigieron contra la manifestación.

En su comunicado, la Oficina de Prensa del CC del KKE destacó que: “El KKE denuncia el ataque no provocado de las fuerzas antidisturbios contra padres, alumnos y profesores que reivindicaban la revocación de fusiones y de cierre de grupos escolares, la reducción del número de los alumnos en cada clase.

La dirección de ministerio en vez de reunirse con los sindicalistas electos de las federaciones que habían hecho la respectiva petición, les recibió con porras y gases lacrimógenos.

Por mucho que el gobierno intente convencernos que con su política mejora las escuelas y promueve los derechos de niños, la realidad lo contradice. La política antipopular siempre va acompañada de la intensidad del autoritarismo y de la represión. Sin embargo, el pueblo no se deja intimidar, seguirá luchando por la educación de sus niños y esto el gobierno lo entenderá mejor en el período próximo.”

http://inter.kke.gr/es/articles/Ataque-policial-contra-la-movilizacion-de-profesores-frente-al-ministerio-de-Educacion/

Attaque policière contre la mobilisation des enseignants devant le ministère de l’Éducation

Quelques jours avant la rentrée des classes, qui aura lieu le 11/9 en Grèce, le gouvernement a non seulement refusé de rencontrer les représentants des enseignants, mais les a accueillis avec des gaz lacrymogènes et de la répression!

Le 4 septembre, les enseignants, répondant à l'appel de leurs syndicats, se sont rassemblés devant le ministère de l’Éducation, scandant des slogans contre les fusions de classes, exigeant qu'elles soient annulées et que les élèves ne soient pas serrés comme des sardines dans les salles de classe. Cette année, le gouvernement a décidé de fusionner plus de 1.000 classes dans tout le pays, créant ainsi des classes de 27 élèves.

Les manifestants étaient déjà devant le ministère de l'éducation depuis une heure et demie, protestant contre les fusions de classes dans les écoles et exigeant une rencontre avec le ministre, lorsque la police a attaqué leur mobilisation.

Faisant un commentaire à ce sujet, le Bureau de Presse du CC du KKE note: "Le KKE dénonce l'attaque injustifiée de la police anti-émeute contre des parents, des élèves et des enseignants qui manifestaient pour demander à juste titre l'annulation des fusions et des fermetures de classes, ainsi que la réduction du nombre d'élèves dans les salles de classe.

La direction du ministère, au lieu de rencontrer les représentants des fédérations comme ils l'avaient demandé, les a "accueillis" avec des matraques et des gaz lacrymogènes.

Le gouvernement a beau essayer de faire croire que sa politique consiste à améliorer l'école et à promouvoir les droits de l'enfant, la réalité le dément. Les politiques antipopulaires s'accompagnent toujours d'une intensification de l'autoritarisme et de la répression.  Mais le peuple n'est pas intimidé, il continuera à lutter pour l'éducation de ses enfants, comme le gouvernement le constatera dans la période à venir."

http://inter.kke.gr/fr/articles/Attaque-policiere-contre-la-mobilisation-des-enseignants-devant-le-ministere-de-lEducation/

اعتداء من قبل الشرطة على تحرُّكٍ للتربويين خارج وزارة التربية

 قبل بضع أيامٍ فقط من قرع أول جرس للمدرسة، الذي يبدأ في اليونان في 11\9، لم ترفض الحكومة فحسب مقابلة ممثلي التربويين، بل و استقبلتهم أيضاً بالغازات الكيميائية والقمع!

هذا و كان التربويون قد تواجدوا يوم 4\9 خارج مقر وزارة التربية استجابة لنداء نقاباتهم، مع شعارات ضد دمج الأقسام، مع المطالبة بسحب هذا اﻹجراء وألا يكون التلاميذ محشورين كسمك السردين المعلَّب في الصفوف المدرسية. وبموجب اللوائح الحكومية هذا العام، تقرر دمج أكثر من 1000 صفِّ دراسي في جميع أنحاء البلاد، مما يؤدي إلى إنشاء صفوف تضم 27 تلميذاً.

وكان المتظاهرون متواجدين سلفاً لمدة ساعة ونصف خارج وزارة التربية والتعليم محتجين ضد عمليات دمج و توحيد أقسام في المدارس، مطالبين بلقاء الوزير. وبدلاً من ذلك، أعقب ذلك تنفيذ عملية للشرطة ضد تحركهم.

أفادَ  تعليق صادرٌ عن المكتب الإعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني: «يستنكرُ الحزب الشيوعي اليوناني الإعتداء غير المبرر من قبل قوى حفظ النظام على الآباء والتلاميذ والمعلمين الذين كانوا يتظاهرون بمطلبٍ عادلٍ لسحب قرار دمج وإغلاق الأقسام المدرسية، من أجل تخفيض عدد التلاميذ في الصفوف المدرسية.

إن قيادة الوزارة وبدلاً من أن تجتمع مع النقابيين المنتخبين من اتحاداتهم الذين تقدموا بطلب ذي صلة، قامت ﺒ"استقبالهم"  بالهراوات والغاز المسيل للدموع.

و بقدر ما تحاول الحكومة اﻹقناع بأنها تعمل من خلال سياستها على تطوير المدرسة وتعزيز حقوق الأطفال، فإن الواقع يدحَضُها. إن السياسة المناهضة للشعب مترافقة دائماً بتشديد الاستبداد والقمع. لكن الشَعبَ لا يَرتهِب، و سيواصل النضال من أجل تعليم أطفاله، وستتفهم الحكومة ذلك بنحو أفضل في الفترة المقبلة».

http://inter.kke.gr/ar/articles/--02184/