CP of Greece, Statement of the Press Office of the CC of the KKE on the 70th anniversary of NATO’s foundation

4/8/19 4:21 PM
  • Greece, Communist Party of Greece Ar De En Es Fr Ru Sq Europe Communist and workers' parties

The 70th anniversary of NATO's foundation is a black anniversary for the people in all over the world, but also an opportunity to look back at the bloodstained history of the imperialist organization which continues in our times. 

NATO was founded on April 4, 1949 in order to become the armed wing of euroatlantic imperialism against the socialist camp and the then rising struggle of the peoples around the world, the communist movement. After the dissolution of the USSR and the overthrow of socialism, NATO not only did not dissolve but continued more aggressively, exploiting the elimination of the "rival camp" and the retreat of the international workers' movement. 

The dozens of wars and imperialist interventions, the border changes and the dissolution of states, the graveyards of victims and the millions of refugees, especially in our neighborhood, demonstrate this truth. 

All those who were saying that the overthrow of the socialist system would bring a positive change in favor of peace, as well as those - among them the forces like SYRIZA- who were arguing that NATO has no reason to exist, have been refuted. The reason for its (NATO's) existence remains the promotion, in every way, even with the people's blood, of the euroatlantic geopolitical interests and their prevalence in the competition with other powerful states and monopolies. The recent decisions of NATO, which support even the pre-emptive nuclear strike, the large-scale military drills, the huge costs for military equipment, the deals such as the "Prespes agreement", serve the above-mentioned plans. 

The 70th anniversary of NATO's founding is an opportunity for the people to consider the suffering they have experienced and continue to experience because of the country's participation in this organisation. It is an opportunity for the young people to learn about the bloodstained history of NATO. So that the struggle against NATO and the EU, against the foreign bases and our country's participation in the dangerous plans will be strengthened. In order to strengthen the common struggle of the people, the only hopeful prospect which is the disengagement from these imperialist organisations and the confrontation against capitalist barbarity".


 

ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕСС-СЛУЖБЫ ЦК КПГ ПО СЛУЧАЮ 70-ЛЕТИЯ СО ДНЯ ОСНОВАНИЯ НАТО

 

70-лет со дня основания НАТО - это черная годовщина для народов всего мира, а также возможность взглянуть на кровавую историю этой империалистической организации, которая продолжает писаться и в наши дни.

НАТО был создан 4 апреля 1949 года для того, чтобы стать вооруженной рукой евроатлантического империализма против социалистического лагеря и растущей борьбы народов всего мира, коммунистического движения. После распада СССР и свержения социализма НАТО не только не распался, но и продолжил действовать более агрессивно, воспользовавшись устранением «противостоящей силы» и отступлением мирового рабочего движения.

Десятки войн и империалистических интервенций, изменение границ и расчленение государств, большие потери людей и миллионы беженцев, особенно в нашем регионе, подтверждают это.

Были опровергнуты все утверждения тех, кто говорил о том, что свержение социалистической системы принесет позитивные изменения на благо мира, но и тех, кто говорил, в том числе и силы типа СИРИЗА, что теперь у НАТО нет оснований для существования. Причиной его существования остается продвижение любым способом, даже и кровью народов, евроатлантических геополитических интересов и превосходство в конкуренции с другими мощными государствами и монополиями. Недавние решения НАТО о нанесении превентивного ядерного удара, крупномасштабные военные учения, чрезмерные расходы на вооружение, соглашения типа Преспанского соглашения, служат вышеописанным планам.

70-летняя годовщина основания НАТО дает возможность народу подумать о страданиях, которые он пережил и продолжает переживать из-за участия страны в этой организации. Дает возможность молодежи узнать кровавую историю НАТО. Для того чтобы усилить борьбу против НАТО и ЕС, против иностранных военных баз в нашей стране и против ее участия в опасных планах. Усилить общую борьбу народов, единственной обнадеживающей перспективой которой является выход из  этих империалистических организаций, столкновение с капиталистическим варварством.

 

АФИНЫ 04/04/2019                                                ПРЕСС-СЛУЖБА ЦК КПГ    


 

ANUNCIO DE LA OFICINA DE PRENSA PARA LOS 70 AÑOS DESDE EL ESTABLECIMIENTO DE LA OTAN

 

El 70 aniversario de la fundación de la OTAN es un aniversario negro para los pueblos del mundo, así como una oportunidad para observar la historia escrita con sangre de esta organización imperialista, que continúa siendo escrita en nuestros días.

La OTAN fue fundada el 4 de abril de 1949 para convertirse en el brazo armado del imperialismo euroatlántico contra el campo socialista y la creciente lucha de los pueblos de todo el mundo, el movimiento comunista. Después de la disolución de la URSS y el derrocamiento del socialismo, la OTAN no solo rompió, sino que continuó de manera más agresiva, aprovechando la eliminación del "poder disuasivo" y la retirada del movimiento obrero mundial.

Las decenas de guerras e intervenciones imperialistas, los cambios de fronteras y los desmembramientos de estados, las cascadas de víctimas y los millones de refugiados, particularmente en nuestro vecindario, demuestran la verdad.

Todo lo que algunos dijeron fue refutado, que el derrocamiento del sistema socialista traería un cambio positivo en beneficio de la paz, pero también los que decían, entre ellos las fuerzas de SYRIZA, que la OTAN ya no tiene una supuesta razón para existir. La razón de su existencia sigue siendo la promoción en todos los sentidos, incluso con la sangre de los pueblos, de los intereses geopolíticos euroatlánticos y el predominio de la competencia con otros estados y monopolios poderosos. Las recientes decisiones de la OTAN, que incluso alcanzan el apoyo para el primer ataque nuclear, los entrenamientos militares a gran escala, los costos excesivos de equipo, los acuerdos de tipo Prespa sirven a los planes mencionados anteriormente.

El 70 aniversario del establecimiento de la OTAN es una oportunidad para que el pueblo piense sobre el sufrimiento que ha vivido y que sigue viviendo debido a la participación del país en esta organización. Es una oportunidad para que los jóvenes aprendan la historia escrita con sangre de la OTAN. Para fortalecer la lucha contra la OTAN y la UE, contra las bases extranjeras en nuestro país y su participación en los planes peligrosos. Para fortalecer la lucha común de los pueblos, la única perspectiva esperanzadora es la liberación de estas organizaciones imperialistas, el conflicto con la barbarie capitalista.

 

ATENAS 4/4/2019 OFICINA DE PRENSA DE CC DEL KKE


 

بيان المكتب اﻹعلامي بمناسبة مرور 70 عاماً على تأسيس الناتو

 

إن الذكرى اﻟ70 لتأسيس الناتو هي ذكرى سوداء لشعوب العالم قاطبة، وكذلك هي فرصة للنظر في التاريخ الدموي لهذه المنظمة الإمبريالية، و هو التاريخ الذي التي لا يزال يُسطَّر في عصرنا.

أسس حلف الناتو في 4 نيسان\أبريل 1949 ليشكل الذراع المسلح للإمبريالية اﻷوروأطلسية ضد المعسكر الاشتراكي و ضد  صعود صراع الشعوب و الحركة الشيوعية في جميع أنحاء العالم.

هذا و لم يُفكك الناتو بعد تفكك اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية و إسقاط الاشتراكية، بل واصل وجوده بعدوانية أكبر مستغلاً واقعة اختفاء "خصمه المرهوب" وتراجع الحركة العمالية العالمية.

حيث تُثبت حقيقة هذا القول من واقعة عشرات الحروب والتدخلات الإمبريالية، و تغيير الحدود و تقسيم الدول و قوافل الضحايا وملايين اللاجئين، لا سيما في جوارنا.

لقد  دُحض كل ما زعمه البعض بأن إسقاط النظام الاشتراكي كان سيحدث تغييرا إيجابيا لصالح السلام، كما و أيضا أولئك الذين كانوا يزعمون – و من بينهم  أيضاً قوى سيريزا - أن الناتو لم يعد ممتلكاً لسبب لوجوده. إن سبب وجوده لا يزال الترويج و بكل الطرق، حتى و بدماء الشعوب، للمصالح الجيوسياسية الأوروأطلسية، و سيطرتها في المزاحمة مع غيرها من الدول والاحتكارات العاتية. إن القرارات الأخيرة لحلف الناتو تصل حتى دعم الضربة النووية اﻷولى، حيث تخدم التمارين العسكرية الواسعة النطاق، و اﻹنفاق العسكري ذي التكاليف الضخمة، واتفاقيات على شاكلة  بريسبا، المخططات المذكورة أعلاه.

تمثل الذكرى اﻟ70 لتأسيس حلف الناتو فرصة للشعب للتفكير في المعاناة التي عاشها وما زال، بسبب مشاركة البلاد في هذه المنظمة. إنها فرصة للشباب لتعلم التاريخ الدموي لحلف الناتو. من أجل تعزيز الصراع ضد الناتو والاتحاد الأوروبي، و ضد القواعد الأجنبية المتواجدة في بلادنا و ضد مشاركة البلاد في المخططات الخطيرة. من أجل تعزيز صراع الشعوب المشترك،   و المنظور الوحيد الذي هو فك اﻹرتباط عن هذه المنظمات الإمبريالية، و الصدام مع همجية الرأسمالية.

     


 

Mitteilung des Pressebüros des ZK der KKE zum 70. Jahrestag der Gründung der NATO


 
Für die Völker der Welt ist der 70. Jahrestag der Gründung der NATO ein schwarzes „Jubiläum“. Er bietet auch die Gelegenheit, auf die bis zu unseren Tagen fortdauernde blutige Geschichte dieser imperialistischen Organisation zurück zu blicken.

Die NATO wurde am 4. April 1949 gegründet, als der bewaffnete Arm des euroatlantischen Imperialismus gegen das sozialistische Lager und den damaligen Anstieg des Kampfes der Völker in der ganzen Welt sowie gegen die kommunistische Bewegung. Nach der Auflösung der UdSSR und dem Umsturz des Sozialismus löste sich die NATO nicht nur nicht auf, sondern setzte sie ihre Umtriebe noch aggressiver fort, unter Ausnutzung einer fehlenden Gegenmacht und des Rückzugs der internationalen Arbeiterbewegung.

Dutzende Kriege und imperialistische Interventionen, Grenzveränderungen, Zersplitterungen von Staaten, tausende Opfer und Millionen Flüchtlinge, besonders in unserer Region, bestätigen dies.

Das Leben widerlegte die Behauptungen derer, die den Umsturz des sozialistischen Systems als Auslöser positiver Veränderungen zu Gunsten des Friedens begrüßten, aber auch solcher Kräfte wie SYRIZA, dass die NATO keine Existenzberechtigung mehr hätte und von sich aus sich auflösen würde. Der NATO ist die Förderung der euroatlantischen geopolitischen Interessen in Konkurrenz mit anderen starken Staaten und Monopolen jedes Mittel recht, sogar die Vernichtung von Menschenleben. Die jüngsten NATO-Beschlüsse, die sogar den nuklearen Erstschlag einschließen, die groß angelegten Manöver, die exorbitanten Rüstungsausgaben, die Abkommen vom Typ „Prespes“ dienen all diesen Vorhaben.

Dieser Jahrestag soll Anlass für das Volk sein, das durch die NATO-Mitgliedschaft des Landes erlittene und noch zu erleidende Übel vor Augen zu führen. Er ist ein Anlass, dass die jungen Menschen die blutige Geschichte der NATO kennen lernen - damit der Kampf gegen die NATO und die EU, gegen die ausländischen Militärstützpunkte in unserem Land und gegen die Teilnahme Griechenlands an den gefährlichen Planungen verstärkt wird, damit der gemeinsame Kampf der Völker und die einzige hoffnungsvolle Perspektive verstärkt werden, nämlich die Entkopplung von diesen imperialistischen Organisationen und der Kampf gegen die kapitalistische Barbarei.

Athen, 4. April 2019

Das Pressebüro des ZK der KKE        


 

DECLARATION DU BUREAU DE PRESSE DU KKE
SUR LE 70EME ANNIVERSAIRE DE LA FONDATION DE L’OTAN

 

Le 70ème anniversaire de la fondation de l’OTAN est l’anniversaire d’un moment noir pour les peuples de tout le monde, ainsi qu’une opportunité pour qu’ils reviennent à l’histoire sanglante de cette organisation impérialiste, qui s’écrit toujours dans nos jours.

L’OTAN a été fondée le 4 avril 1949 pour constituer la main armée de l’impérialisme euro-atlantique contre le camp socialiste et la lutte alors grandissante des peuples dans tout le monde, le mouvement communiste. Après la dissolution de l’URSS et le renversement du socialisme, l’OTAN n’a pas été dissolue, mais elle a continué de manière plus offensive, en profitant de l’éradication du « contrepoids » et de la retraite du mouvement ouvrier international.

Les dizaines de guerres et d’interventions impérialistes, les changements des frontières et les dissolutions des états, les hécatombes et les millions de réfugiés, surtout dans notre région, sont la preuve de cette réalité.

Tout cela que certains disaient, que le reversement du système socialiste apporterait un changement positif en faveur de la paix, a été réfuté, comme ceux qui disaient – des forces comme SYRIZA y comprises – que l’OTAN n’a plus de raison d’existence. La raison de son existence est toujours la promotion, par tous les moyens, même avec le sang des peuples, des intérêts géopolitiques euro-atlantiques et la domination dans la concurrence avec les autres états et monopoles puissants. Les décisions récentes de l’OTAN, qui ont atteint même l’appui au premier coup nucléaire, les exercices militaires étendus, les dépenses énormes pour les armements, les Accords comme celui des Prespes servent ces planifications.

Le 70ème anniversaire de la fondation de l’OTAN est une opportunité pour que le peuple réfléchisse les maux qu’il a vécus et continue à vivre à cause de la participation du pays à cette organisation. C’est une opportunité pour que les jeunes apprennent l’histoire sanglante de l’OTAN. Pour que la lutte contre l’OTAN et l’UE, contre les bases étrangères dans notre pays et sa participation aux planifications dangereuses soit renforcée. Pour renforcer la lutte commune des peuples, la seule perspective d’espoir, qui est le désengagement par ces organisations impérialistes, la confrontation avec la barbarie capitaliste.

 

Athènes, le 4/4/2019                                                               Le Bureau de Presse du KKE


 

SHPALLJE E ZYRËS SË SHTYPIT PËR 70 VJETORIN E THEMELIMIT TË NATO-s

 

70 vjetori i themelimit të NATO-s është një përvjetor i zi për popujt e botës, si dhe një rast për të hulumtuar historinë e përgjakshme të kësaj organizate imperialiste, e cila vazhdon të shkruhet edhe në kohën tonë.

NATO u formua më 4 prill 1949 që të ishte krahu i armatosur i imperializmit euroatlantik kundër kampit socialist dhe kundër luftës në rritje të popujve anembanë botës, lëvizjes komuniste. Pas shpërbërjes së Bashkimit Sovjetik dhe përmbysjes së socializmit, NATO jo vetëm që nuk u shpërbë, por vazhdoi edhe me më shumë agresivitet, duke shfrytëzuar eliminimin e "kundërshtarit të frikshëm" dhe regresin e lëvizjes punëtore në nivel botëror.

Këtë të vërtetë e konfirmojnë luftërat dhe ndërhyrjet e shumta imperialiste, ndryshimet e kufijve dhe shpërbërjet e shteteve, malet e tëra me viktima dhe miliona refugjatë, sidomos në rajonin tonë.

U përgënjeshtruan të gjithë ata që thoshin se, përmbysja e sistemit socialist do të sillte ndryshime pozitive në favor të paqes, por dhe ata që thoshin -mes tyre edhe forcat e tipit SYRIZA- se tashmë NATO gjoja nuk ka arsye pse të ekzistojë. Arsyeja e ekzistencës së NATO-s mbetet promovimi me të gjitha mënyrat, madje edhe me gjakun e popujve, të interesave gjeopolitike euroatlantike dhe mbizotërimi në konkurrencën me shtetet e tjera të fuqishme dhe monopole. Vendimet e fundit të NATO-s, të cilat arrijnë gjer në mbështetjen që të godasi NATO e para me bomba bërthamore, stërvitjet ​ushtarake në shkallë të gjerë, shpenzimet gjigande për pajisje ushtarake, marrëveshjet e tipit Prespa i shërbejnë planeve të lartpërmendura.

70-vjetori nga themelimi i NATO-s përbën një rast që populli të reflektojë vuajtjet që ka përjetuar dhe vazhdon të përjetojë për shkak të pjesëmarrjes së Greqisë në këtë organizatë. Është një rast që të rinjtë të mësojnë historinë e përgjakshme të NATO-s. Për të forcuar luftën kundër NATO-s dhe BE-së, kundër bazave të huaja në vendin tonë dhe përfshirjen e Greqisë në planet e rrezikshme. Që të forcohet lufta e përbashkët e popujve, alternativa e vetme shpresëdhënëse që është shkëputja nga këto organizata imperialiste, lufta kundër barbarizmit kapitalist.

 

 

ATHINË 4/4/2019                   ZYRA E SHTYPIT E KQ TË PARTISË KOMUNISTE TË GREQISË (KKE)