PRESS BUREAU OF THE CC OF THE KKE

In its press statement relative to the new military invasion of Turkey against Syria, the Press Bureau of the KKE reads:

“The KKE categorically condemns the new, third consecutive, military invasion of Turkish troops against Syria.

This new military operation reveals the insatiable aims of the Turkish bourgeoisie that intends to definitively lay the groundwork, on Syrian territory as well, for further interference in Syrian internal affairs, intensifying the territorial fragmentation of a country that is experiencing the harsh consequences of a long-lasting imperialist war.

The pretexts used by Turkey regarding “international law of self-defense” yet again, cover up the fact that today International Law is interpreted as it may in order to serve various imperialist designs.

This Turkish military invasion would not have occurred if the USA had not given the green light to the NATO Turkish armed forces. It reveals how stale the recent celebrating of the ND government is around Pompeo's visit and the alleged peacekeeping and stabilization role of the USA. The US, together with NATO and the EU constitute factors that threaten the peace, security and prosperity of the peoples, confirming the popular saying “A leopard cannot change its spots...”

The peoples must draw their own conclusions.

The KKE expresses its solidarity with the people of Syria, including the Kurdish population of the region.

Hands off the people of Syria!

No participation of Greece in imperialist designs!

The bases of death to close now!”

ПРЕСС-СЛУЖБА ЦК КПГ

КПГ осуждает новое турецкое вторжение в Сирию!

В своём заявлении о новом военном вторжении Турции в Сирию пресс-служба ЦК КПГ отмечает:

«КПГ решительно осуждает новое, третье по счёту, военное вторжение турецких войск в Сирию.

Эта новая военная операция наглядно иллюстрирует ненасытные стремления турецкой буржуазии создать и на сирийской территории свершившийся факт, чтобы создать предпосылки для дальнейшего вмешательства во внутренние дела Сирии, усиливая территориальную раздробленность страны, испытывающей тяжёлые последствия многолетней империалистической войны.

Предлоги, приводимые Турцией о «международном праве на самооборону», ещё раз доказывают, что сегодня нормы международного  права могут быть истолкованы по-своему в угоду удовлетворения различных империалистических замыслов.

Военное вторжение Турции не произошло бы, если бы США не дали зелёный свет турецким вооружённым силам НАТО. Это показывает, насколько безосновательным является недавнее ликование правительства партии Новой Демократии в связи с визитом Помпео и о якобы роли США в поддержании мира и стабильности. Соединённые Штаты Америки, наряду с НАТО и ЕС, являются факторами угрозы миру, безопасности и процветанию народов, подтверждая мудрую народную пословицу «Волк шкуру меняет, а повадки — те же».

Народы должны сделать свои выводы.

КПГ выражает свою солидарность с сирийским народом и курдским населением региона.

Руки прочь от сирийского народа!

Никакого участия Греции в империалистических планах!

Немедленно закрыть военные базы смерти!».

En un comunicado de prensa sobre la nueva invasión militar de Turquía a Siria, la Oficina de Prensa del KKE declara: 

"El KKE condena con determinación la nueva y tercera consecutiva, invasión militar de las tropas turcas en Siria. 

Esta nueva operación militar ilustra las ambiciones insaciables de la burguesía turca que busca crear hechos consumados, también en territorio sirio, creando condiciones para intervenciones en los asuntos internos de Siria, intensificando la fragmentación territorial del país que está experimentando las duras consecuencias de la prolongada guerra imperialista. 

Los pretextos utilizados por Turquía sobre el "derecho internacional de autodefensa" revelan una vez más que hoy el Derecho Internacional se traduce de manera arbitraria para servir a los diversos planes imperialistas. 

Esta invasión militar turca no habría sucedido si los EE.UU no hubieran dado  la luz verde a las fuerzas armadas turcas de la OTAN. Revela que engañosas están las recientes celebraciones del gobierno de ND de la visita de Pompeo y el supuesto papel pacifico y estabilizador de los EE.UU.

Los EE.UU, junto con la OTAN y la UE, son factores que amenazan la paz, la seguridad y la prosperidad de los pueblos, confirmando el dicho popular “Aunque la mona se vista de seda…” 

Que los pueblos saquen sus propias conclusiones. 

El KKE expresa su solidaridad con el pueblo sirio, entre otros a la población kurda de la región. 

¡Fuera las manos del pueblo sirio! 

¡Ninguna participación de Grecia en los diseños imperialistas! 

¡Que se cierren las bases de la muerte ahora! ".

المكتب اﻹعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني

يدين الحزب الشيوعي اليوناني الغزو التركي الجديد لسوريا

أفاد بيان أصدره  المكتب اﻹعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني حول الغزو العسكري التركي الجديد لسوريا، بما يلي:

«يدين الحزب الشيوعي اليوناني بحزم الغزو العسكري الجديد للقوات التركية لسوريا و هو الثالث على التوالي.

إن هذه العملية العسكرية الجديدة تبين المساعي النهمة للطبقة البرجوازية التركية التي تسعى إلى خلق وقائع أيضاً على الأرض السورية، من أجل صياغة مقدمات لمزيد من التدخل في الشؤون الداخلية السورية، عبر زيادة حدة تجزئة أراضي البلاد التي تعاني من التبعات القاسية لحرب إمبريالية مديدة اﻷعوام.

إن الذرائع المستخدمة من قبل تركيا حول "القانون الدولي للدفاع عن النفس" تكشف و لمرة أخرى أن القانون الدولي يُترجم اليوم   بنحو تعسفي لخدمة مختلف المخططات الإمبريالية.

ما كان هذا الغزو التركي العسكري ليحدث لو لم تمنح الولايات المتحدة الضوء الأخضر للقوات المسلحة التركية الأطلسية.  و هو يكشف مقدار ركاكة احتفالات حكومة حزب الجمهورية الجديدة مؤخراً بزيارة بومبيو و بالدور المزعوم للولايات المتحدة في حفظ السلام وتحقيق الاستقرار. إن الولايات المتحدة و الناتو والاتحاد الأوروبي، يشكلون عوامل تهديد لسلم و أمن و رخاء الشعوب، أمر يؤكد صوابية المثل الشعبي القائل: "حتى لو شاخ الذِئب، فهو لم يستبدل لا طبعه و لا عقله".

فلتستخلص الشعوب استنتاجاتها.

يُعرب الحزب الشيوعي اليوناني عن تضامنه مع الشعب السوري بما في ذلك مع سكان المنطقة الأكراد.

إرفعوا أيديكم عن شعب سوريا!

لا لأي مشاركة لليونان في المخططات الإمبريالية!

فلتغلق الآن قواعد الموت !».

 PRESSEABTEILUNG DES ZK DER KKE

DIE KKE VERURTEILT DEN NEUEN ANGRIFF DER TÜRKEI AUF SYRIEN

Das Pressebüro des ZK der KKE gab folgende Pressemitteilung zum jüngsten Einmarsch der Türkei in Syrien heraus:

„Die KKE verurteilt die neue, dritte in der Folge, militärische Invasion türkischer Truppen in Syrien aufs Schärfste. Diese neue militärische Operation ist Ausdruck der beharrlichen Bestrebungen der türkischen Bourgeoisie, vollendete Tatsachen auch auf syrischem Boden zu schaffen, um Voraussetzungen für weitere Interventionen in die inneren Angelegenheiten Syriens zu schaffen und dabei die territoriale Zersplitterung des Landes zu vertiefen, das die bitteren Folgen des langjährigen imperialistischen Krieges erlebt.

Die Vorwände der Türkei über ihr „internationales Recht auf Selbstverteidigung“ offenbaren zum wiederholten Mal, dass das Völkerrecht nach Belieben ausgelegt wird, um den verschiedenen imperialistischen Plänen zu dienen.

Dieser militärische türkische Angriff wäre nicht geschehen, wenn die USA den Streitkräften des NATO-Partners Türkei kein grünes Licht gegeben hätten. Der Angriff enthüllt, wie haltlos die jüngste Euphorie der ND-Regierung über den Besuch Pompeos und die angeblich friedensstiftende und stabilisierende Rolle der USA ist.

Die USA gefährden seit eh und je zusammen mit der NATO und der EU den Frieden, die Sicherheit und den Wohlstand der Völker.

Die Völker sollen die richtigen Schlussfolgerungen ziehen.

Die KKE bringt ihre Sοlidarität mit dem Volk Syriens, unter anderen auch mit der kurdischen Bevölkerung der Region zum Ausdruck.

Hände weg vom Volk Syriens!

Keine Beteiligung Griechenlands an den imperialistischen Planungen!

Sofortige Schließung der todbringenden Militärstützpunkte!“

BUREAU DE PRESSE DU CC DU KKE

Le KKE condamne la nouvelle invasion en Syrie

Dans sa déclaration concernant la nouvelle invasion de la Turquie en Syrie, le Bureau de Presse du CC du KKE souligne :

« Le KKE condamne décisivement la nouvelle, troisième, invasion militaire des troupes turques en Syrie.

Cette nouvelle opération militaire prouve les poursuites voraces de la bourgeoisie turque, qui essaie de créer des faits accomplis aussi sur le territoire syrien, afin de former les conditions pour intervenir davantage aux affaires internes de la Syrie, en intensifiant la fragmentation territoriale du pays qui vit les conséquences dures de la guerre impérialiste de nombreuses années.

Les prétextes utilisées par la Turquie sur ‘le droit international de la légitime défense’ révèlent encore une fois qu’aujourd’hui le Droit International est interprété de manière discrétionnaire, afin de servir les plans impérialistes diverses.

Cette invasion militaire turque n’aurait pas eu lieu, si les Etats-Unis n’avaient pas donné le feu vert aux forces armées turques de l’OTAN. Elle révèle que les célébrations récentes du gouvernement de la ND sur la visite de Pompe et ledit pacifique et stabilisant rôle des Etats-Unis ne sont pas fondées. Les Etats-Unis avec l’OTAN et l’UE constituent des facteurs qui posent une menace à la paix, la sécurité et le bien-être des peuples, en confirmant le proverbe populaire ‘Le loup qui se fait vieux ne change pas de poil’.

Les peuples doivent tirer des conclusions.

Le KKE exprime sa solidarité au peuple de la Syrie, y compris la population kurde de la région.

Bas les mains du peuple de la Syrie !

Aucune participation de la Grèce aux plans impérialistes !

Fermez maintenant les bases de la mort ! »