TOILING FARMERS - LIVESTOCK FARMERS

They are setting up blockades and escalating the struggle for their survival

The toiling farmers and livestock farmers set up roadblocks with tractors and agricultural machinery, escalating the struggle for their just and vital demands. The blockades are set up in various places throughout Greece, while the mass blockades in the region of Thessaly stand out.

The government responded with police forces that went so far as to use chemicals and batons. Among those who were attacked was Giorgos Lambroulis, MP of the KKE, who was on the side of the struggling farmers!

Their immediate demands include the compensation of lost income for those products sold below cost or where there were difficulties in their availability, reduction of production costs and minimum guaranteed prices, which will correspond to the cost of production, while ensuring a decent income and affordable prices of products for popular consumption. They also demand protection from natural disasters, with the implementation of all the necessary infrastructure projects and a change in the regulation of the Hellenic Agricultural Insurance Organization (ELGA), so that it insures and compensates production and capital at 100%, in an immediate and just manner.

The Organizations of the KKE have been at the side of the struggling farmers since the very beginning, with Party delegations, cadres, MPs and candidates visiting blockades and rallies, conveying their unreserved support for their just struggle.

В БОРЬБУ ВСТУПИЛИ КРЕСТЬЯНЕ И ЖИВОТНОВОДЫ

Они устанавливают блокпосты и усиливают борьбу за свое выживание

Крестьяне и животноводы устанавливают  блокпосты  с помощью тракторов и сельскохозяйственной техники, усиливая борьбу за удовлетворение своих справедливых и жизненно важных требований. Блокпосты устанавливаются в разных точках Греции, при этом по своей массовости выделяется блокпост, находящийся в Фессалии.

Правительство предприняло попытку силой разогнать протестующих, направив полицейских, которые применили слезоточивый газ и дубинки. Среди тех, кто подвергся нападению, был депутат от КПГ Георгос Ламбрулис, находившийся вместе с борющимися крестьянами!

Среди прямых требований выделяются требования о возмещении дохода, утраченного в связи с реализацией продукции по цене ниже себестоимости или из-за трудностей по ее сбыту, а также о снижении затрат на производство и установлении минимальных гарантированных цен, которые будут соответствовать себестоимости продукции и одновременно обеспечивать прожиточный минимум, доступные цены на товары народного потребления. Кроме того, они требуют защиты от стихийных бедствий, реализации всех необходимых инфраструктурных проектов и изменения регулирования Греческой организации сельскохозяйственного страхования (ELGA), чтобы она могла страховать и компенсировать расходы как на производство, так и на капиталовложение на 100%  безотлагательно и справедливо.

С самого первого дня партийные организации КПГ встали на сторону борющихся крестьян. Руководители партии, депутаты и кандидаты в депутаты посещают блокпосты, участвуют на собраниях, выражая свою безраздельную поддержку их справедливой борьбе.

LOS CAMPESINOS POBRES Y LOS GANADEROS EN LOS CAMINOS DE LUCHA

Montan bloqueos y escalan su lucha para sobrevivir

Los campesinos pobres y los ganaderos montan bloqueos con sus tractores y  máquinas agrícolas intensificando su lucha por sus reivindicaciones justas y vitales. Los bloqueos se montan en diversos lugares en toda Grecia mientras se destacan los bloqueos masivos en la región de Tesalia.

El gobierno buscó responder enviando fuerzas policiales que incluso utilizó gases lacrimógenos y porras. Entre los que fueron atacados se encontraba el diputado del KKE, Giorgos Lambroulis, que estaba al lado de los campesinos en lucha.

Entre las reivindicaciones inmediatas se destacan las demandas para la compensaciónpor la pérdida de ingreso de los productos vendidos a precios por debajo del costo o de los que hubo dificultad disponerlos, la reducción del costo de producción y unos precios mínimos garantizados que corresponderán al costo de la producción, garantizando al mismo tiempo un ingreso digno y precios asequibles de los productos de amplio consumo. Además, reivindican protección ante los catástrofes naturales, con la implementación de todas proyectos de infraestructura necesario y el cambio de la regulación delELGA (Organización Helénica de Seguros Agrícolas)para asegurar y compensarla producción y el capital al 100%, de manera inmediata y justa.

Al lado de los campesinos en lucha están, desde el primer día, las Organizaciones del KKE, con delegaciones del Partido, cuadros, diputados y candidatos que visitan los bloqueos y las concentraciones, transmitiendo la plena solidaridad del KKE con su lucha justa.

إلى شوارع النضال خرج المزارعون و مربيي الحيوانات المكافحون من أجل البقاء

ينصبون الحواجز على الطرق و يُصعِّدون الصراع من أجل بقائهم

عبر نصب حواجز بالجرارات والآلات الزراعية يقوم المزارعون ومربو الحيوانات المكافحين من أجل البقاء بتصعيد نضالهم   من أجل إحقاق مطالبهم العادلة والحيوية.

حيث يجري نصب الحواجز في أماكن مختلفة في جميع أنحاء اليونان، في حين يتميز وجود الحواجز الجماعية في منطقة ثِساليِّا.

هذا و حاولت الحكومة الرد على ذلك  بإرسال قوى شرطة وصلت إلى حد استخدام الغازات الكيماوية والهراوات. وكان من بين الذين تعرضوا للإعتداء النائب عن الحزب الشيوعي اليوناني، يورغوس لامبروليس الذي تواجد بجانب المزارعين المناضلين!

و تتميز بين مطالبات المزارعين المباشرة، مطالب تعويض الدخل المفقود لتلك المنتجات التي تم بيعها بأقل من كلفتها أو كانت هناك صعوبات في إتاحتها، كما و مطلب خفض تكاليف الإنتاج و تأمين حد أدنى للأسعار المضمونة والتي تتوافق مع تكاليف الإنتاج، مع ضمان دخل معيشة و أسعار معقولة للمنتجات التي تغطي حاجات الاستهلاك الشعبي. كما و يطالبون أيضاً بالحماية من الكوارث الطبيعية، مع تنفيذ جميع مشاريع البنية التحتية اللازمة وتغيير لوائح منظمة ضمان المزارعين، لتأمين وتعويض الإنتاج ورأس المال بنسبة 100 ٪  بنحو فوري وعادل.

هذا و تواجدت منظمات الحزب الشيوعي اليوناني و منذ اليوم اﻷول إلى جانب المزارعين المناضلين، عبر زيارة وفود للحزب و كوادره و نوابه و مرشحيه للانتخابات و منظماته إلى حواجز و تجمعات المزارعين، ونقلوا لهم دعم الحزب الكامل لنضالهم العادل.