The GS of the CC of the KKE stands by the side of farmers

Blocking dozens of traffic arteries with thousands of tractors, the poor and middle-sized farmers in Greece are fighting for their future. They struggle to prevent their total extinction, to be able to continue ploughing and cultivating their fields and producing good and cheap food for all the people.

On Thursday 8/2/24, starting from the morning until late at night, Dimitris Koutsoumbas, GS of the CC of the KKE, visited 9 junctions in Central Greece and Thessaly, where farmers’ roadblocks have been set up. The farmers gave a warm welcome to the GS of the CC of the KKE.

Dimitris Koutsoumbas made many stops on his tour and spoke to the assembled crowd of farmers, wishing them strength, health and successful struggles. “You are waging a just struggle, with just demands. You know that, from the first moment, the cadres and members of the KKE, its MPs, MEPs, municipal and regional councillors have stood by your side and will continue doing so”. The GS of the KKE pointed out that “our country has rich soil and favourable climate conditions that can be utilized. It has farmers with experience, with strong hands and minds; young people who want to stay in their hometown, take over from the older generation and cultivate their land so that the people can enjoy quality and cheap produce. However, this is not possible, because the few have different plans. Big traders, industrialists, monopolies and energy cartels are to blame. All the wealth goes to them, who reap all the profits and get all the funding”.

D. Koutsoumbas also referred to the responsibility of all the ruling parties so far, who have adopted the Common Agricultural Policy (CAP) and praised the EU. “The EU has proven to be a snake pit. It is an obstacle to the development of Greek agricultural production, the Greek farmers, and the workers as a whole”.

“The real opposition is not expressed in the National or the European Parliament. The real opposition is expressed here in the roadblocks, in the streets of struggle. Because, after all, we can live without the blackmail of traders, middlemen and industrialists. The farmers can live without the constant harassment from the tax authorities or the banks. The farmers and our people can live without the restrictions imposed by the EU and the CAP”, noted D. Koutsoumbas.

http://inter.kke.gr/en/articles/The-GS-of-the-CC-of-the-KKE-stands-by-the-side-of-farmers/

Генсек ЦК КПГ рядом с борющимися крестьянами

Бедные и средние крестьяне Греции вывели на автомагистрали страны тысячи тракторов, установив десятки блокпостов в разных местах. Крестьяне борются за свое будущее, чтобы предотвратить свое окончательное истребление. Они борются за возможность продолжать вспахивать поля, возделывать их, производить хорошую и дешевую сельскохозяйственную продукцию для всего народа.

В четверг, 8 февраля, Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас посетил 9 блокпостов  в Центральной Греции и Фессалии. Крестьяне везде тепло встречали Генсека ЦК КПГ.

В ходе поездки по блокпостам он встречался с собравшимися крестьянами и желал им сил, здоровья и успехов в борьбе, потому что, по его словам, «это честная борьба, ваши требования являются справедливыми, и вы знаете, что руководящие деятели и члены КПГ, депутаты Европарламента, муниципальные и региональные советники с самого начала находятся на вашей стороне, и  будут стоять на вашей стороне до конца». Генсек ЦК КПГ отметил, что «наша родина имеет благоприятные климатические условия и богатые земли, которые можно развивать. У нас живут крестьяне, имеющие опыт, крепкие руки, сильный ум, молодые люди, которые хотят жить на своей земле, перенимать эстафетную палочку от старших и возделывать землю. Чтобы у народа был доступ к качественной и дешевой продукции. Но это невозможно сделать, так как планы у небольшой кучки людей  другие». Он возложил ответственность за происходящее на крупных торговцев, промышленников, монополии и энергетические картели. «Это те, кто съедает все богатство, высасывает всю прибыль и получает все финансирование».

Д.Куцумбас коснулся ответственности всех правящих партий, одобряющих Единую аграрную политику (ЕАП) и воспевающих ЕС, и добавил: «ЕС оказался большим волчьим логовом, он является препятствием для развития греческого сельскохозяйственного производства, греческого агрария, трудящихся в целом».

Кроме того, он отметил, что "настоящая оппозиционная борьба ведется не в Парламенте и не в Европарламенте". Настоящая оппозиционная борьба ведется здесь, на блокпостах, на улицах борьбы. Потому что, в конце концов, мы можем жить без шантажа торговца, посредника, промышленника. Крестьянство может жить без постоянных угроз со стороны налоговой инспекции или банка. Крестьянство, наш народ может жить без ограничений ЕС и ЕАП».

http://inter.kke.gr/ru/articles/--02079/

El Secretario General del CC del KKE al lado de los campesinos en lucha

Con miles de tractores en decenas de lugares de las principales carreteras, pequeños y medianos campesinos de Grecia luchan por su futuro, para impedir su extinción definitiva. Para seguir cultivando su tierra, para producir alimentos de calidad y baratos para todo el pueblo.

El jueves 8 de febrero, desde la mañana hasta la noche, Dimitris Koutsoumbas, el Secretario General del CC del KKE, visitó nueve puntos de las carreteras principales de Grecia Central y Tesalia donde los campesinos han establecido bloqueos. En todas partes, los campesinos han recibido al Secretario General del CC del KKE calurosamente.

Hablando a los campesinos reunidos en muchos lugares de su gira, les deseó fuerza, salud y fuertes luchas porque, como dijo, “sus luchas son justas, sus reivindicaciones son justas y sabéis que desde el primer momento estamos a su lado: los cuadros y miembros del KKE junto con diputados, eurodiputados, concejales municipales y regionales, y lo estaremos hasta el fin”. El Secretario General del CC del KKE destacó que “nuestra patria tiene condiciones climatológicas y territoriales favorables que deben ser aprovechadas. Tiene campesinos con experiencia, con manos y mente fuertes, gente joven que quiere permanecer en su lugar y tomar el testigo de los mayores y seguir cultivando la tierra. Para que todo el pueblo disfrute de productos de calidad y baratos. Pero esto no es posible, porque unos pocos tienen otros planes”. El Secretario General del CC del KKE señaló que “los responsables son los grandes comerciantes, los industriales, los monopolios y las grandes empresas de Energía. Ellos son los que concentran toda la riqueza, todas las ganancias y reciben todas las financiaciones”.

Dimitris Koutsoumbas se refirió a las responsabilidades de todos los partidos que han gobernado, que han aprobado la PAC y elogian a la Unión Europea, y destacó que: “La Unión Europea ha demostrado ser una alianza depredadora, un obstáculo para el desarrollo de la producción agrícola griega, para los campesinos griegos, y para los trabajadores en su conjunto”.

Ademas, destacó que “la verdadera oposición a la política ejercida no se tiene lugar en el Parlamento nacional o europeo. La verdadera oposición se da en los bloqueos, en las calles de lucha. Porque podemos vivir sin el chantaje del comerciante, del intermediario, del industrial. El campesinado puede vivir sin ser hostigado constantementepor las agencias tributarias y los bancos. El campesinado, nuestro pueblo, pueden vivir sin las limitaciones impuestas por la UE y la PAC”.

http://inter.kke.gr/es/articles/El-Secretario-General-del-CC-del-KKE-al-lado-de-los-campesinos-en-lucha/

Le Secrétaire Général du CC du KKE aux côtés des agriculteurs en lutte

En manifestant sur les autoroutes avec des milliers de tracteurs, les petits et moyens paysans de Grèce se battent pour leur avenir, pour empêcher leur extinction définitive. Pour continuer de cultiver leurs champs et produire des alimentsde bonne qualité et bon marché pour le peuple.

Le jeudi 8/2/24, du matin jusqu'à tard dans la nuit, Dimitris Koutsoumbas, SG du CC du KKE, a visité 9 barrages routiers agricoles enGrèce centrale et en Thessalie. Partout, les agriculteurs ont réservé un accueil chaleureux au SG du CC du KKE.

Lors de sa tournée, il s’est adressé aux agriculteurs rassemblés aux divers endroits, leur souhaitant plein de force et de santé pour leurs luttes, car, a-t-il dit, "vos luttes et vos demandes sont justes et les membres, les députés, les députés européens, les conseillers municipaux et régionaux du KKE sont à vos côtés et vous soutiendront jusqu'à la fin". Le SG du CC du KKE a souligné que "notre pays dispose de conditions climatiques favorables et d’un sol riche qui peuvent être utilisés. Il a des agriculteurs expérimentés, des mains et des esprits forts, des jeunes qui veulent rester à leur lieu de naissance et  continuer le métier de leur famille, en cultivant la terre. Pour que tout le monde puisse avoir des produits de qualité et bon marché. Mais ce n'est pas possible, parce que les plans de quelques-uns sont différents"..."Les grands commerçants, les industriels, les monopoles et les cartels de l'énergie portent une énorme responsabilité. Ce sont eux qui dévorent toutes les richesses, qui accaparent tous les profits et qui bénéficient de tous les financements".

D. Koutsoumbas a évoqué les responsabilités de tous les partis qui ont gouverné. Ils ont adopté la Politique Agricole Commune (PAC) et font l'éloge de l'UE. "L'UE s’est avéréeune alliance prédatrice, un obstacle au développement de la production agricole, de l'économie, des agriculteurs et des travailleurs grecs", a-t-il ajouté.

"La véritable opposition n'a pas lieu au Parlement grec ou européen. La véritable opposition est exprimée ici, aux blocages, dans la lutte des agriculteurs. Parce qu'enfin, nous pouvons vivre sans les chantages des marchands, desintermédiaires, des industriels. La paysannerie peut vivre sans le harcèlement constant du fisc ou de la banque. La paysannerie et notre peuple peut vivre sans les contraintes de l'UE et de la PAC", a-t-il noté.

http://inter.kke.gr/fr/articles/Le-Secretaire-General-du-CC-du-KKE-aux-cotes-des-agriculteurs-en-lutte/

الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني بالقرب من المزارعين المناضلين

 مع حشد الآلاف من الجرارات عند عشرات النقاط من شبكة الطرق، يكافح فقراء و متوسطو المزارعين في اليونان من أجل مستقبلهم، لمنع خرابهم النهائي. و ليستمروا في في حرث الحقول وزراعتها وإنتاج غذاء جيد ورخيص لسائر الشعب.

هذا و باشر ذيميتريس كوتسوباس، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني،  ابتداءاً من صباح يوم الخميس 8\2\2024 وحتى وقت متأخر من مسائه، بزيارة 9 نقاط على شبكة الطرق في وسط اليونان وثِساليِّا، حيث نصب المزارعون  حواجزهم على الطرق. حيث كان المزارعون في كل مكان قد أعربوا عن ترحيبهم الحار تجاه اﻷمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني.

وفي حديثه إلى المزارعين المحتشدين في المحطات العديدة لجولته، تمنى لهم العزم والصحة و خير كفاحٍ، مسجِّلاً في قوله:

«إنها نضالات عادلة، ومطالبكم عادلة وأنتم تعلمون أننا معكم منذ اللحظة الأولى عبر حضور كوادر و أعضاء الحزب الشيوعي اليوناني و نوابه في البرلمانين الأوروبي و اليوناني و المنتخبين عنه في مجالس البلديات والمقاطعات، وسنبقى هكذا حتى النهاية». كما و شدَّد الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني على أن: «وطننا يتمتع بظروف مناخية وإقليمية غنية يمكن تطويرها. و به مزارعون ذوو خبرة، وأيادٍ قوية وعقول قوية، وشباب يريدون البقاء في مكانهم ليحلوا محل الكبار ليزرعوا أراضيهم. لكي يكون متاحاً لدى الشعب كله وجود منتجات عالية الجودة ورخيصة. لكن هذا لا يحصل، لأن خطط القِلة هي مختلفة». وهنا أشار الأمين العام للحزب الشيوعي اليوناني إلى أن «المسؤولين هم كبار التجار والصناعيين والاحتكارات و كارتيلات الطاقة. هؤلاء هم المسؤولون الرئيسيون الذين يأكلون كل الثروة، ويمتصون كل الأرباح، و يأخذون أيضاً كل التمويل».

و تطرَّق ذيميتريس كوتسوباس إلى مسؤوليات جميع الأحزاب التي حكمت، والتي صوتت لصالح السياسة الزراعية المشتركة  وأشادت بالاتحاد الأوروبي، وأضاف: «لقد أثبت الاتحاد الأوروبي هو وكر كبير للذئاب، وهو عقبة أمام تنمية الإنتاج الزراعي اليوناني و المزارع اليوناني و للعاملين إجمالاً».

إضافةً إلى ذلك، سجَّل أن «المعارضة الفعلية لا تمارس في البرلمان أو البرلمان الأوروبي. إن المعارضة الفعلية تحدث هنا على الحواجز، و تُمارس في شوارع النضال. لأننا، أخيراً، نستطيع أن نعيش من دون ابتزاز التاجر، والسمسار، والصناعي. يمكن للمزارعين أن يعيشوا دون أن تُلاحقهم مصلحة الضرائب أو البنك باستمرار. يمكن للمزارعين وشعبنا أن يعيشوا دون قيود الاتحاد الأوروبي و قيود سياسته الزراعية المشتركة».