CP of Greece, The KKE is the heart of great struggles

6/27/22 4:18 PM
  • Greece, Communist Party of Greece Ar En Es Fr Ru Europe Communist and workers' parties

The KKE is the heart of great struggles

 

On 25 June 2022, the GS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, delivered a speech at a mass political rally in Drapetsona (western district of Piraeus), as part of a two-day festival of the Communist Youth of Greece (KNE).

D. Koutsoumbas referred to the numerous additional problems faced by the working class and popular strata of the region that burden their lives, such as the lack of free space, waste management, and environmental pollution. He stressed that: “The ND government continues its policy undeterred —as does the regional authority— taking up the baton from SYRIZA. They all have their own share of responsibility. And this responsibility cannot hide behind the narrative of ‘development’, from which both the business groups and the people will supposedly benefit. The opposite has always been happening. The heavier exploitation of the workers is a prerequisite for their development. The growth of the profits of shipowners and business groups presupposes a heavier blow on labour rights in the workplaces, ships, and retail shops. It means even greater difficulties for the survival of the self-employed small tradesmen in Piraeus. That is why the mockery of SYRIZA and its MPs in Piraeus, who today are raising their voices against everything they voted for when in government, is outrageous. They are hypocrites because today the ND is based on their policy.”

The GS of the CC of the KKE referred to the struggles of the workers in the region and underscored that “the KKE and KNE were the heart and organizer of the popular struggle in the battles that were waged. The communists of Piraeus informed the people in the workplaces and the neighbourhoods; they highlighted the popular demands in the Parliament, in the municipal and regional councils; they opposed the anti-popular policy; they organized the resistance and struggle”.

Speaking about the possibility of early parliamentary elections, he noted that “The difficulties of the system concern the implications of the involvement in the war in Ukraine, the developments in the escalating Greece-Turkey crisis, but also the new economic crisis that is just around the corner in the EU with serious consequences for the Greek economy. Therefore, the bourgeois staffs see that at least one more bourgeois party is needed to deal with those ‘difficult’ issues; they need a government of ‘national cooperation, mutual understanding, and tolerance’. They can and will form it because all the bourgeois parties, the ND, SYRIZA, and PASOK/KINAL, despite their differences, come to an agreement in regard to the strategic goals of the ruling class they are serving”.

The GS of the CC of the KKE also referred to the international developments and the imperialist war in Ukraine and once again condemned Greece’s involvement in the criminal plans of NATO, the EU, and the USA. He also denounced the reactionary decision of the US Supreme Court that paves the way for the ban on abortions and spoke of a “return to the Dark Ages”.

D. Koutsoumbas highlighted that “only the KKE lights the way for the people. And that is the new society we are struggling for and envisioning, the new world of creation, socialism.”


 

КПГ является душой борьбы

 

25 июня 2022 года Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас выступил на крупном политическом митинге в Драпецоне (западный округ Пирея) в рамках двухдневного фестиваля, организованного КМГ.

Д.Куцумбас указал на множество дополнительных проблем, с которыми сталкиваются трудящиеся и народные слои региона, отягчающих их жизнь, таких как дефицит свободных территорий для отдыха населения, утилизация отходов, загрязнение окружающей среды и т.д. Он подчеркнул: «Правительство НД, как и региональные власти, продолжает крепко держать эстафетную палочку, полученную от СИРИЗА. Все они несут свою долю ответственности. Им не спрятаться за разговорами об «экономическом развитии», от которого якобы в выигрыше будут и предпринимательские группы и народ. Всегда происходит обратное. Предпосылкой их развития является усиление эксплуатации трудящихся. Рост прибыли судовладельцев и предпринимательских объединений предполагает все большее нарушение трудовых прав на рабочих местах, судах, торговых центрах. Означает, что самозанятые мелкие предприниматели Пирея столкнутся с еще большими трудностями выживания. Вот почему возмущение вызывают лицемерные заявления СИРИЗА и ее депутатов в Пирее, которые сегодня поднимают свой голос против всего того, за что они голосовали будучи правительством. Они лицемеры, потому что сегодня НД проводит в жизнь их политику».

Генсек ЦК КПГ коснулся борьбы трудящихся региона, отметив, что «КПГ и КМГ являлись душой и организатором народной борьбы. Коммунисты Пирея информировали народ на рабочих местах, в жилых районах, озвучивали его требования в парламенте, муниципальных и региональных советах, выступали против антинародной политики, организовывали сопротивление и борьбу».

Говоря о возможных досрочных парламентских выборах, он подчеркнул: «Капиталистическая система испытывает трудности, которые связаны с последствиями участия в войне на Украине и эскалацией греко-турецкого кризиса, а также с новым экономическим кризисом, который не за горами в ЕС и может иметь серьезные последствия для греческой экономики. Для того чтобы преодолеть эти «трудности» буржуазные штабы считают, что мало одной партии в правительстве, нужна по крайне мере и вторая буржуазная партия, которая подставит свое плечо, нужно правительство «национального сотрудничества, согласия и терпимости». Они могут создать его, и создадут его. Потому что все буржуазные партии: и НД, и СИРИЗА, и ПАСОК/КИНАЛ, несмотря на имеющиеся между ними различия, отлично договариваются между собой, когда речь идет о стратегических целях правящего класса, которым они служат».

В своем выступлении Генсек ЦК КПГ коснулся международных событий, империалистической войны на Украине и еще раз осудил причастность Греции к преступным планам НАТО, ЕС и США. Он также осудил реакционное решение Верховного суда США, открывающее путь к запрету абортов, и назвал это «возвращением в средневековье».

Д. Куцумбас подчеркнул, что «только КПГ освещает путь народу. И это новое общество, за которое мы боремся и о котором мы мечтаем, новый мир созидания, социализм».


 

El KKE es el alma de las grandes luchas

 

El 25 de junio de 2022, el Secretario General del Comité Central del KKE, Dimitris Koutsoumbas, pronunció un discurso en un gran evento político en Drapetsona (un barrio occidental del Pireo), en el marco del festival de dos días de la KNE.

Dimitris Koutsoumbas se refirió a los múltiples problemas adicionales que experimentan las capas obreras y populares de la región y dificultan su vida, como la falta de espacio libre, la gestión de residuos, la contaminación del medio ambiente, etc. Destacó que “El gobierno de la ND sigue implacable, igual que la autoridad regional, sosteniendo firmemente el relevo que tomó de SYRIZA. Todos tienen una parte de responsabilidad y esta responsabilidad no se esconde detrás de la narrativa de “desarrollo” del que supuestamente se verán beneficiados tanto los grupos empresariales como el pueblo. Siempre ocurre lo mismo. Un requisito previo para su desarrollo es la mayor explotación de los trabajadores. El crecimiento de las ganancias de los armadores y de los grupos empresariales, presupone el golpe cada vez más duro contra los derechos de los trabajadores en los centros de trabajo, en los barcos, en las tiendas comerciales. Esto consiste en mayores dificultades de supervivencia para los pequeños comerciantes y trabajadores autónomos del Pireo. Por eso es indignante que SYRIZA y sus diputados en el Pireo hoy se burlen alzando la voz contra todo lo que votaron cuando estaban gobernando. “Son unos hipócritas porque la ND hoy se basa sobre su propia política”.

El Secretario General del CC del KKE se refirió a las luchas de los trabajadores de la región y destacó que “en estas grandes luchas, el KKE y la KNE, han sido el alma y los organizadores de la lucha popular. Las y los comunistas del Pireo informaron al pueblo en los centros de trabajo, en los barrios, destacaron sus reclamaciones en el Parlamento, en los consejos municipales y regionales, se opusieron a la política antipopular, organizaron la resistencia y la lucha.”

Sobre la posibilidad de elecciones parlamentarias anticipadas destacó que: “Las dificultades del sistema atañen a las consecuencias de la participación en la guerra en Ucrania y los desarrollos de la escalada de la crisis greco-turca, así como la nueva crisis económica que está ad portas en la Unión Europea con graves consecuencias en la economía griega. De cara a todas estas dificultades, los oficiales burgueses entienden que un partido burgués no es suficiente, y que se requiere por lo menos uno más para prestarle apoyo, que se necesita un gobierno de tipo “de cooperación, entendimiento y tolerancia nacional”. Pueden hacerlo y lo harán. Porque todos los partidos burgueses -la ND, SYRIZA, PASOK/KINAL- a pesar de sus diferencias, se concuerdan muy bien cuando se trata de objetivos estratégicos de la clase dominante a la que sirven”.

En su discurso, el Secretario General del CC del KKE hizo referencia también a los acontecimientos internacionales, a la guerra imperialista en Ucrania y una vez más condenó la implicación de Grecia en los planes criminales de la OTAN, de la Unión Europea y de EE.UU. Además, condenó la decisión reaccionaria de la Corte Suprema de EE.UU. que abre el camino para la prohibición del aborto y lo calificó como “regreso a la Edad Media”.

Dimitris Koutsoumbas destacó que “solo el KKE ilumina el camino para el pueblo. Y este camino es la nueva sociedad por la que luchamos y aspiramos, el nuevo mundo de la creación, el socialismo”.


 

Le KKE est l'âme des grandes luttes

 

Le 25 juin 2022, le Secrétaire Général du Comité Central du KKE, Dimitris Koutsoumbas, a donné un discours lors d'un grand rassemblement politique à Drapetsona (quartier ouest du Pirée), dans le cadre d'un festival de deux jours de la KNE.

D. Koutsoumbas a mentionné les nombreux problèmes supplémentaires auxquels sont confrontées les couches ouvrières et populaires de la région et qui détériorent leur vie, tels que le manque d'espaces libres, la gestion des déchets, la pollution environnementale, etc. Il a souligné: "Le gouvernement de la ND continue sans relâche, tout comme l'autorité régionale, en agrippant le relais qu'il a pris de SYRIZA. Tous ont leur part de responsabilité. Et cette responsabilité ne se cache pas derrière le récit du "développement", qui est supposé bénéficier à la fois aux groupes d’affaires et au peuple.  C'est toujours le contraire qui se passe. La condition préalable à leur croissance est l'exploitation accrue des travailleurs. La croissance des profits des armateurs et des groupes d’affaires suppose une attaque toujours plus forte contre les droits des travailleurs sur les lieux de travail, à bord des bateaux et dans les magasins. Cela signifie des difficultés de survie encore plus grandes pour les petits commerçants du Pirée. C'est pourquoi la moquerie de SYRIZA et de ses députés au Pirée, qui élèvent maintenant la voix contre tout ce qu'ils ont voté comme gouvernement, est scandaleuse. Ce sont des hypocrites car c'est sur leurs politiques que la Nouvelle Démocratie (ND) s’appuie actuellement."

Le SG du CC du KKE a évoqué les luttes des travailleurs de la région et a noté que "dans ces grandes batailles, le KKE et la KNE ont été l'âme et l'organisateur de la lutte du peuple. Les communistes du Pirée ont informé le peuple sur les lieux de travail, dans les quartiers, ont transmis leurs revendications au Parlement, dans les conseils municipaux et régionaux, ont affronté la politique anti-populaire, ont organisé la résistance et la lutte". 

Parlant de la possibilité d'élections parlementaires anticipées, il a noté: "Les difficultés du système sont liées aux conséquences de la participation à la guerre en Ukraine et aux développements de la crise gréco-turque qui s'aggrave, mais aussi à la nouvelle crise économique qui est sur le point de frapper l'UE avec de graves conséquences pour l'économie grecque. Ainsi, pour ces questions "difficiles", les états-majors bourgeois voient qu'il ne suffit pas d'un parti bourgeois, que du moins un second parti bourgeois est nécessaire pour aider, qu’un gouvernement de "coopération nationale, compréhension et tolérance" est nécessaire. Ils peuvent le construire et ils le construiront. Parce que tous les partis bourgeois, y compris ND, SYRIZA et PASOK/KINAL, malgré leurs différences, sont d'accord sans problème lorsqu'il s'agit des objectifs stratégiques de la classe dirigeante qu'ils servent." 

Dans son discours, le SG du CC du KKE a mentionné les développements internationaux, la guerre impérialiste en Ukraine et a condamné une fois de plus l'implication de la Grèce dans les plans criminels de l'OTAN, de l'UE et des États-Unis. Il a également condamné la décision réactionnaire de la Cour Suprême des États-Unis qui ouvre la voie à l'interdiction de l'avortement et l'a qualifiée de "retour au Moyen Âge".

D. Koutsoumbas a souligné que "seul le KKE éclaire la voie pour le peuple. Et cette voie est la nouvelle société pour laquelle nous luttons et que nous envisageons, le nouveau monde de la création, le socialisme".


 

إن الحزب الشيوعي اليوناني هو وِجدان النضالات الكبيرة

 

في 25 حزيران\يونيو 2022، تحدث الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، في سياق تجمع سياسي كبير أقيم في منطقة ذرابيتسونا (حي سكني متواجد غرب مدينة بيرياس) في إطار مهرجان للشبيبة الشيوعية اليونانية أقيم على مدى يومين.

و كان ذيميتريس كوتسوباس قد تطرق إلى العديد من المشاكل المضافة التي تعيشها الشرائح العمالية الشعبية في المنطقة والتي تثقل كاهل حياتها، كالافتقار إلى المساحات الحرة و إدارة النفايات و تلوث البيئة و غيرها. وشدد على أن: «حكومة حزب الجمهورية الجديدة مستمرة بلا هوادة في نهجها، وكذلك سلطة المحافظة مع إمساكهما بنحو متين لدفة التوجه التي استلمتها من حزب سيريزا. إن لكل هؤلاء حصتهم من المسؤولية. و من غير الممكن إخفاء هذه المسؤولية خلف سردية "التنمية" التي يُزعم أن الشعب و المجموعات اﻹقتصادية سيستفيدون منها في ذات الوقت. إن ما يحدث دائماً هو العكس تماماً. إن الشرط الأساسي لتنميتهم هو تحقيق الاستغلال اﻷكبر للعمال. حيث يشترطُ تحقيق أرباح مالكي السفن والمجموعات اﻹقتصادية تنفيذ ضربة مضطردة للحقوق العمالية في مواقع العمل في السفن و المتاجر الكبرى. مما  يعني وجود صعوبات أكبر لأصحاب المشاريع الصغيرة العاملين لحسابهم الخاص في بيرياس. و لهذا السبب مثير للغضب هو استهزاء سيريزا ونوابه في بيرياس، و هم الذين يرفعون أصواتهم في البلاد اليوم ضد ما كانوا يقرُّونه خلال وجودهم في الحكم. إنهم منافقون لأن حزب الجمهورية الجديدة يقف اليوم فوق أرضية سياسة حزب سيريزا».

كما و أشار الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني إلى نضالات عمال المنطقة و سجَّل:«لقد شكَّل الحزب الشيوعي اليوناني و الشبيبة الشيوعية روحَ هذه النضالات الكبيرة و منظم الصراع الشعبي. لقد قام شيوعيو و شيوعيات بيرياس بإعلام الشعب في مواقع العمل والأحياء السكنية و أبرزوا مطالب الشعب داخل البرلمان و في مجالس البلديات والمحافظات و واجهوا السياسة المناهضة للشعب، ونظموا المقاومة و النضال».

و سجَّل في سياق حديثه عن احتمال إجراء انتخابات مبكرة: «إن صعوبات النظام متعلقة بتبعات المشاركة في حرب أوكرانيا وبالأزمة المتصاعدة في العلاقات اليونانية التركية، كما و بالأزمة الاقتصادية الجديدة المتواجدة على أعتاب الاتحاد اﻷوروبي و التي هي ذات تداعيات خطرة للغاية على الاقتصاد اليوناني. إن اﻷركان البرجوازية ترى أمام هذه "المصاعب" أن من غير الكافي هو دعم حزب برجوازي واحد لهذه السياسية و أن هناك حاجة لدعم حزب ثانٍ، أن هناك حاجة لحكومة من قبيل" التعاون و التفاهم و التسامح الوطني". إن بإمكانهم إنجاز حكومة كهذه و سينجزونها. لأن كافة الأحزاب البرجوازية، و على الرغم من خلافاتها، كحزب الجمهورية الجديدة و سيريزا و الباسوك\ حركة التغيير، تقوم بالتفاهم بينها على ما يرام عندما يتعلق الأمر بالأهداف الاستراتيجية للطبقة الحاكمة التي تخدمها هذه اﻷحزاب».

هذا و تطرق الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني إلى التطورات الدولية و إلى الحرب الإمبريالية الجارية في أوكرانيا وأدان مرة أخرى تورُّط اليونان في مخططات حلف شمال الأطلسي و الاتحاد الأوروبي و الولايات المتحدة. كما و أدان القرار الرجعي للمحكمة العليا الأمريكية الذي يمهد الطريق لحظر عمليات الإجهاض متحدثاً عن ”عودة نحو العصور الوسطى”».

و شدد ذيميتريس كوتسوباس على أن «الحزب الشيوعي اليوناني وحده ينير الطريق للشعب. هو طريق المجتمع الجديد الذي نكافح من أجله و نتطلع نحوه، هو عالم الإبداع الجديد، اﻹشتراكية».