CP of Greece, Thousands protested against the anti-people political line and the country’s involvement in imperialist plans

9/10/18 4:18 PM
  • Greece, Communist Party of Greece En Europe Communist and workers' parties

Thousands of workers, unemployed, self-employed, farmers, women and young people participated in the massive demonstration on Saturday afternoon (8/9/18), organized by the All Workers Militant Front (PAME) in Thessaloniki, demonstrating under the slogan "Their development means NATO - Poverty - Wars. We put forward our own needs".

With slogans, events, placards, in the mass rally at Aristotle Square and then marching behind their banners, the protesters militantly responded to the intensification of exploitation, the government mockery of "exiting from memoranda" and "recovering rights", while the anti-people attack escalates and the country's involvement in US-NATO plans deepens, with enormous dangers for the people.

They clarified that the solution is not disappointment, fatalism and the expectation of a "pro-people" government, but the uncompromising class, militant, mass struggle, through the trade unions, with organized struggle in the workplaces, against the government - NATO - EU, with the weakening of the employer led - governmental trade unionism, with a struggle that militantly focuses on contemporary workers'-popular needs.

With their massive participation, thousands of demonstrators from Thessaloniki and the surrounding regions demonstrated against the police-state, the climate of intimidation and provocation that had been cultivated during the previous days from various sides.

A delegation of the CC of the KKE, headed by the GS of the CC, Dimitris Koutsoumpas, attended the rally. In a statement he made to representatives of the media, he stressed:

"Today we are demonstrating under the banners of PAME, here in Thessaloniki, in a police – US controlled state, for the satisfactions of the needs of the people today.

During the past eight years, the governments of ND, PASOK, SYRIZA have brought us to working conditions of the Middle Ages. Mr Tsipras' next day will be no different from the previous one. Because, as it seems, the memorandum laws and anti-people laws will exist, our people will suffer under poverty and unemployment, US-NATO plans will be made in the region, to which the government has given land and water all these years.

And, of course, the Greek people are looking ahead. We all must look ahead. With a strong KKE, with a strong labor movement, with a social alliance, we can bring the necessary overthrows and radical changes, with the people truly in power, for a new society, a new economy".

Now, after the successful rally of PAME in the Thessaloniki International Fair, the baton of the militant mobilizations passes to the demonstrations being organized by trade unions and organizations in Attica on Thursday, September 13, in Athens, Piraeus and Eastern Attica.


 

Тысячи людей протестовали против антинародной политики и участия страны в империалистических планах

 

Тысячи трудящихся, безработных, самозанятых, крестьян, женщин и молодых людей участвовали в организованном в субботу вечером (08/09/18) Всерабочим боевым фронтом (ПАМЕ) в Салониках массовом и наполненном ритмом митинге, скандируя лозунги: «Их развитие означает НАТО - бедность - войны. Мы выдвигаем на передний план свои потребности».

Лозунгами, театральными сценками, пикетами на массовым митинге на площади Аристотеля, а затем своим участием в демонстрации, протестующие по боевому ответили  на интенсивную эксплуатацию труда, правительственную ложь по поводу «выхода из меморандумов» и «восстановления прав», в то время, когда усиливаются антинародные нападки и одновременно расширяется участие страны в американо-натовских планах, сопряженное с огромным риском для народа.

Они дали понять, что решение - это не разочарование, фатализм и ожидание «пронародного» управления в рамках того же капитализма, а неотступная классовая, решительная, массовая борьба в профсоюзах в сочетании с организованной борьбой на рабочих местах против правительства- капитала - НАТО - ЕС, за ослабление работодательского-правительственного синдикализма, с борьбой, в центре внимания которой стоят современные рабочие-народные потребности.

Тысячи демонстрантов из Салоник и других окружающих регионов участвовали в акции протеста наперекор полицейскому государству, атмосфере террора и провокаций, которая культивировалась в последние дни разными силами.

На митинге присутствовала делегация ЦК КПГ во главе с генсеком ЦК КПГ Димитрисом Куцумбасом. В своем заявлении представителям СМИ он отметил:

«Сегодня здесь в Салониках, в городе, в котором  царит полицейский и американский контроль, мы выступаем под флагами ПАМЕ  за удовлетворение современных народных потребностей.

За восемь лет чередующиеся между собой правительства НД, ПАСОК, СИРИЗА привели нас к средневековым отношениям в сфере труда.  Завтрашний день г-на Ципраса ничем не будет отличаться от вчерашнего. Поскольку, как видно, будут оставаться в силе законы, предусмотренные меморандумами, антинародные законы, наш народ будет страдать от бедности и безработицы, в регионе будут осуществляться американо-натовские планы, на основе которых правительство предоставляет все эти годы землю и воду.

Но, безусловно, греческий народ смотрит вперед. Мы должны все смотреть вперед. С крепкой КПГ, с сильным рабочим движением, с социальным союзом мы можем осуществить необходимые изменения, радикальные изменения, бороться за новое общество, новую экономику с народом у власти».

Теперь, после успешной манифестации ПАМЕ на Международной выставке в Салониках, эстафета протестных акций переходит к профсоюзам и организациям Аттики, которые в четверг, 13 сентября, проведут митинги в  Афинах, Пирее и в Восточной Аттике.


 

تظاهر الآلاف ضد السياسة المناهضة للشعب و ضد مشاركة البلاد في المخططات الإمبريالية

 

شارك الآلاف من العمال والعاطلين عن العمل، والمزارعين والنساء و صغار الكسبة والشباب في مسيرة جماهيرية  نابضة، نظمتها جبهة النضال العمالي "بامِه" بعد ظهر يوم السبت 8\9\2018  في مدينة ثِسالونيكي، مع شعار " إن نموهم يعني: الناتو - الفقر – الحروب. إننا نضع حاجاتنا في المقدمة".

حيث قدموا ردهم بنحو كفاحي ضمن تجمع حاشد في ساحة أريستوتِلُّوس عبر شعارات و عروض و لافتات، و من ثم عبر مسيرة تقدمتها لافتاتهم، ضد تشديد الاستغلال و سخرية الحكومة و زعمها "الخروج من المذكرات" و "استعادة الحقوق" وقت تصعيدها هجمتها المناهضة للشعب، بالتوازي مع تعميقها توريط البلاد في المخططات الأمريكية الأطلسية، مع مخاطر هائلة على الشعب.

وأوضحوا أن الحل لا يكمن في إبداء خيبة الأمل و القدرية وانتظار قدوم حكومة "مؤيدة للشعب" ضمن جدران النظام، بل في خوض كفاح جماهيري طبقي لا هوادة فيه، من خلال النقابات في صراع منظم في مواقع العمل ضد الحكومة – رأس المال - حلف شمال الأطلسي - الاتحاد الأوروبي ، مع إضعاف نقابيي أرباب العمل و الحكومة فينضال يركز بنحو كفاحي على الحاجات العمالية الشعبية المعاصرة.

و عبر مشاركتهم تظاهر الآلاف ممن قدموا من مدينة ثِسالونيكي والمقاطعات المحيطة، ضد الحكم البوليسي و ضد مناخ التهويل والاستفزاز الذي غذي على مدى الأيام الماضية من مختلف الجهات.

هذا و تواجد وفد للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني في التظاهرة، برئاسة أمينها العام، ذيميتريس كوتسوباس الذي  شدّّد خلال تصريحه نحو ممثلي وسائل اﻹعلام، على التالي:

"إننا نتظاهر اليوم، هنا في ثِسالونيكي تحت رايات جبهة النضال العمالي "بامِه" من أجل تلبية الحاجات الشعبية المعاصرة، في مدينة محكومة من قبل الشرطة و اﻷمريكيين.

لقد أوصلتنا حكومات أحزاب الجمهورية الجديدة و الباسوك و سيريزا، المتعاقب على مدى ثماني سنوات حتى الآن، نحو عصور وسطى في مجال العمل. إن اليوم القادم للسيد تسيبراس لا يختلف بشيء عن سالفه. و ذلك لأنه و مما يبدو، فإن القوانين المنبثقة عن المذكرات و القوانين المناهضة للشعب ستواصل سريانها، و سيواصل شعبنا معاناته من الفقر والبطالة، مع استمرار المخططات اﻷمريكية اﻷطلسية هنا في المنطقة، والتي منحت بموجبها الحكومة الأرض والمياه على مدى هذه السنوات.

وبالتأكيد، فإن الشعب اليوناني يتطلع نحو الأمام. علينا جميعا التطلع نحو الأمام. فمع حزب شيوعي يوناني قوي و حركة عمالية قوية، و تحالف اجتماعي، بإمكاننا جلب اﻹنقلابات الضرورية و التحولات الجذرية، لكي يكون الشعب فعلا في موقع السلطة من أجل مجتمع جديد و اقتصاد جديد".

يضاف إلى ذلك، فإن شعلة التظاهرات الكفاحية تنتقل إلى الفعاليات التي تقيمها نقابات و منظمات في مقاطعة أتيكي في أثينا و بيرياس و شرق أتيكي، يوم الخميس 13 أيلول\سبتمبر، بعد قيام تظاهرة "بامِه" الناجحة في معرض ثِسالونيكي الدولي.

 


 

Miles de personas protestaron contra la política antipopular y la participación del país en los planes imperialistas

 

 

Miles de trabajadores, desempleados, trabajadores autónomos, campesinos, mujeres y jóvenes participaron en la manifestación masiva el sábado (8/9/2018) organizada por el Frente Militante de Todos los Trabajadores (PAME) en Tesalónica, bajo el lema "Su desarrollo significa: OTAN-pobreza-guerras.Promovemos nuestras propias necesidades.”

Los manifestantes con lemas, eventos y pancartas en la concentración masiva en la plaza Aristóteles y a continuación en la marcha, detrás de sus pancartas, respondieron de manera combativa a la intensificación de la explotación, a la burla del gobierno de "salida de los memorandos" y "recuperación de derechos", mientras que se está intensificando el ataque antipopular y se está profundizando la implicación de nuestro país en los planes de EE.UU. y de la OTAN, con grandes peligros para el pueblo.

Dejaron claro que la solución no es la desilusión, el fatalismo y la expectativa de un gobierno "favorable al pueblo" dentro de este mismo marco, sino la lucha de clases intransigente, combativa y masiva a través de los sindicatos, la lucha organizada en los centros de trabajo, contra el gobierno-el capital-la OTAN-la UE, el debilitamiento del sindicalismo patronal-gubernamental, la lucha que se centra en las necesidades obreras-populares contemporáneas.

Con su participación masiva, miles de manifestantes de Tesalónica y de las regiones circundantes manifestaron contra el estado policial, contra el clima de intimidación y de provocaciones que había sido fomentado durante los días anteriores desde varios lados.

Una delegación del Comité Central del KKE, encabezada por el Secretario General del CC, Dimitris Koutsoumpas, asistió la manifestación. En la declaración que hizo a los representantes de los medios de comunicación, destacó que:

"Hoy, desde Tesalónica, una ciudad bajo el control de la policía y de EE.UU., protestamos  con las banderas del PAME por la satisfacción de las necesidades populares contemporáneas.

En los últimos ocho años, los gobiernos de la ND, del PASOK, de SYRIZA, han establecido condiciones de trabajo medievales. El día siguiente del señor Tsipras no tiene nada diferente del día anterior. Porque parece que las leyes del memorándum, las leyes antipopulares seguirán existiendo, nuestro pueblo seguirá sufriendo bajo la pobreza y el desempleo, seguirán existiendo planes de EE.UU. y de la OTAN en nuestra región, para los que el gobierno ha ofrecido mar y tierra durante todos estos años.

Por supuesto, el pueblo está mirando hacia delante. Todos debemos mirar hacia delante. Con un KKE fuerte, con un movimiento obrero fuerte, con la alianza social podemos llevar a cabo los derrocamientos necesarios, los cambios radicales, con el pueblo realmente en el poder por una nueva sociedad, una nueva economía".

Después de la exitosa manifestación del PAME en la Feria Internacional de Tesalónica, el testigo de las movilizaciones pasa a las manifestaciones organizadas por sindicatos y organizaciones de Ática el jueves 13 de septiembre en Atenas, en el Pireo y en Ática Oriental.

Events

September 15, 2018 - September 16, 2018 - Izmir "To the Workers", Conference of CP of Turkey
September 20, 2018 - September 22, 2018 - Athens, Greece 44th Festival 100 years KKE – 50 years KNE
September 28, 2018 - September 30, 2018 - Madrid Fiesta del PCE 2018
November 23, 2018 - November 25, 2018 - Athens, Greece International Meeting of Communist and Workers Parties

International Issues