CP of Greece, Trump's statement had elements of a war communique, posing enormous risks for the peoples of the region

1/9/20 3:26 PM
  • Greece, Communist Party of Greece Ar De En Es Fr Sq Europe Communist and workers' parties

PRESS OFFICE OF THE CC OF THE KKE
Trump's statement had elements of a war communique, posing enormous risks for the peoples of the region


In a press office release on D. Trump's statement, the Press Office of the CC of the KKE mentions the following:

“Trump's statement had elements of a war communique, posing enormous risks for all the peoples of the region.

The demand for NATO's further involvement in the Middle East, along with sanctions on Iran, sharpen the already tense situation, bringing the risk of a generalized outbreak closer.

The Greek governments have a huge responsibility in turning Greece into a US-NATO military camp, with military bases throughout the country that could be a potential target of reprisals. Prime Minister Mitsotakis' overt support for US policy engages the Greek people in great adventures and must be denounced.

It is now necessary to intensify people's struggle to annul the Greece-US agreement and close the base of Souda and all US-NATO bases in Greece. Our country must not be used as a launching pad for war interventions. All Greek military forces must return from NATO missions.”


 

Oficina de Prensa del Comité Central del KKE
Las declaraciones de Trump tienen elementos de un anuncio de guerra con enormes peligros para los pueblos de la región


La Oficina de Prensa del CC del KKE en su comunicado sobre las declaraciones de D.Trump menciona:

“Las declaraciones de D.Trump tienen elementos de un anuncio de guerra con enormes peligros para todos los pueblos de la región.

La solicitación de una mayor implicación de la OTAN en el Oriente Medio, junto con las sanciones contra Irán, está agudizando la situación ya tensa, acercando el riesgo de una conflagración generalizada.

Los gobiernos griegos tienen gran responsabilidad por haber convertido Grecia en un campamento de EE.UU y de la OTAN con bases militares de un extremo a otro, que podrían ser un posible objetivo de represalia. Además, el apoyo abierto del primer ministro Kyriakos Mitsotakis a la política de EE.UU involucra al pueblo griego aún más en grandes aventuras y debe ser condenado.

Ahora, hay que fortalecer la lucha del pueblo para la cancelación del acuerdo entre Grecia y EE.UU, para el desmantelamiento de la base de Suda y de todas las bases de EE.UU y de la OTAN en Grecia. Para que no se utilice nuestro país como cabeza de puente para nuevas intervenciones militares. Para que regresen las tropas militares griegas de las misiones de la OTAN.”


 

المكتب اﻹعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني
امتلك خطاب ترامب عناطر بيان حربي مع مخاطر كبيرة على شعوب المنطقة


ذكر بيان أصدره المكتب اﻹعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني حول خطاب ترامب، ما يلي:

"كان خطاب ترامب ممتلكاً عناصر بيان حربي، مما يخلق مخاطر هائلة على جميع شعوب المنطقة.

إن مطالبته حلف شمال اﻷطلسي لتورط بنحو أبعد في الشرق الأوسط، إلى جانب العقوبات المفروضة على إيران، يزيدان من تفاقم الوضع المتوتر سلفاً، مما يقرِّب خطر اندلاع شامل بنحو أكثر.

تقع على عاتق الحكومات اليونانية مسؤولية كبيرة في تحويل اليونان إلى معسكر أمريكي أطلسي ذي قواعد عسكرية تمتد من أدناها إلى أقصاها و هي التي يُحتمل يمكن أن تكون هدفًا محتملاً لضربات انتقامية. كما أن الدعم الصريح لرئيس الوزراء ميتسوتاكيس للسياسة الأمريكية، يورِّط الشعب اليوناني في مغامرات كبيرة و تنبغي إدانته.

من الضروري الآن تعزيز الصراع الشعبي من أجل إلغاء الاتفاقية اليونانية الأمريكية وإغلاق قاعدة سوذا وجميع القواعد الأمريكية اﻷطلسية في اليونان. لكي لا تستخدم بلادنا كقاعدة انقضاضية للتدخلات الحربية. و من أجل عودة القوى العسكرية اليونانية المتواجدة في بعثات الناتو".

 


 

Pressemitteilung des ZK der KKE
D. Trumps Erklärung weist Merkmale eines Kriegskommuniqués auf und gefährdet massiv alle Völker der Region


«Die Erklärung D. Trumps weist Merkmale eines Kriegskommuniqués auf und gefährdet massiv alle Völker der Region. 

Seine Forderung nach einem weiteren Engagement der NATO im Mittleren Osten in Verbindung mit den Sanktionen gegen Iran verschärft die bereits gespannte Lage und birgt die Gefahr allgemeiner Kriegshandlungen. 

Die griechischen Regierungen sind verantwortlich dafür, dass Griechenland in eine Kaserne der USA und der NATO verwandelt ist, gefüllt mit Militärstützpunkten, die zur Zielscheibe möglicher Vergeltungsmaßnahmen  werden können. Die unverhohlene Unterstützung  des Premierministers Mitsotakis für die US-Politik verwickelt das griechische Volk in große Abenteuer und muss verurteilt werden. 

Jetzt erst recht muss der Kampf des Volkes zur Annullierung des Abkommens zwischen Griechenland und den USA und zur Schließung der Stützpunkte in Souda auf Kreta und aller US-NATO-Stützpunkte in Griechenland verstärkt werden. Unser Land darf nicht als Sprungbrett kriegerischer Interventionen genutzt werden. Die griechischen Truppen müssen aus den NATO-Auslandsmissionen zurückkehren.».


 

LE BUREAU DE PRESSE DU KKE
La déclaration de Trump comportait des éléments de déclaration de guerre, présentant des risques énormes pour les peuples de la région


Dans son communiqué, le Bureau de presse du CC du KKE sur la déclaration de D. Trump note le suivant:

« La déclaration de Trump comportait des éléments de déclaration de guerre, ce qui pose des risques énormes pour tous les peuples de la région.

La demande d'une plus grande implication de l'OTAN au Moyen-Orient, ainsi que les sanctions contre l'Iran, aggravent la situation déjà tendue, renforçant la perspective d'une montée de tension généralisée.

Les gouvernements grecs ont une énorme responsabilité car ils ont transformé la Grèce en un camp des États-Unis et de l'OTAN, avec des bases militaires partout, qui pourraient être une cible potentielle de représailles. Le soutien ouvert du Premier ministre Mitsotakis à la politique des États-Unis expose le peuple grec à de grandes aventures et doit être condamné.

Il est maintenant nécessaire d'intensifier la lutte populaire pour annuler l'accord gréco-américain et fermer la base de Souda et toutes les bases des États-Unis et de l'OTAN en Grèce. Pour que notre pays ne soit pas utilisé comme base pour lancer des interventions de guerre. Pour que les forces militaires grecques reviennent des missions de l'OTAN ».


 

ZYRA E SHTYPIT E KQ të KKE
Deklarata e Tramp kishte elementë të një njoftimi për shpallje lufte me rreziqe të mëdha për popujt e rajonit


 Zyra e Shtypit e KQ të Partisë Komuniste të Greqisë (KKE) për deklaratën e Tramp  thekson:

«Deklarata e Tramp-it kishte elementë të një shpalljeje lufte, e cila paraqet rreziqe të mëdha për të gjithë popujt e rajonit.

Kërkesa që ai bëri për një përfshirje edhe më të madhe të NATO-s në Lindjen e Mesme, së bashku me sanksionet e shpallura ndaj Iranit, e përkeqësojnë edhe më shumë situatën e tensionuar, duke e afruar e dhe shumë rrezikun e një ndezjeje të përgjithësuar.

Qeveritë greke kanë përgjegjësi të mëdha, sepse e kanë kthyer Greqinë në një kamp të madh ushtarak NATO-Amerikan, me baza ushtarake në çdo cep të vendit, baza të cilat mundet të bëhen dhe objektiv i mundshëm për kundërpërgjigje. Por, dhe mbështetja e hapur e kryeministrit Q. Micotaki ndaj politikës së SHBA-ve e fut popullin Grek në aventura të mëdha dhe kjo duhet të dënohet.

Tani është e nevojshme të forcohet lufta popullore për anulimin e marrëveshjes Greqi-SHBA dhe të mbyllen bazat ushtarake në Suda të Kretës dhe të gjitha bazat ushtarake të SHBA-ve dhe të NATO-së në Greqi. Të mos përdoret vendin ynë si një bazë nga ku nisen sulmet për luftë. Të kthehen mbrapsht forcat ushtarake greke nga misionet e NATO-s».