Events honoring the 45th anniversary of the Polytechnic uprising of the students and the working class youth of Athens were organized on 17th November throughout the country.

The uprising was the crowning moment of the struggle against dictatorship during the period of the military junta which was supported by the USA and the NATO. Although, the uprising was severely suppressed by the military junta, it had signaled the beginning of its end (you can find more information here).

A big demonstration was held in Athens which ended at the US embassy. The contingents of KKE and KNE were particularly mass. The contingent of soldiers who participated in the demonstration under the slogan “soldiers are sons of the people, they have nothing to do outside the borders” was particularly impressive.

A large delegation of the CC of the KKE participated in the demonstration, headed by its GS, Dimitris Koutsoumbas, who made the following statement:

“The aims and the slogans of the Polytechnic uprising demanding the closure of the atrocious military bases, the disengagement from NATO, social, democratic, labour, people’s rights have not been fulfilled today. For that reason, we continue the struggle, until the final victory, forever”.

Demonstrations and other events took place in other Greek cities as well. In Thessaloniki the demonstration ended at the US consulate.

Video, Photo

45-я годовщина восстания студентов Политехнического института
Массовая антиимпериалистическая демонстрация у стен американского посольства

17 ноября по всей Греции прошли мероприятия в честь 45-ой годовщины восстания студентов Политехнического института и рабочей молодежи Афин. Восстание явилось кульминацией антидиктаторской борьбы в период военной диктатуры, поддержанной США и НАТО. Восстание было кроваво подавлено военной хунтой, но это стало началом ее конца (более подробную историческую информацию можно найти здесь).

В Афинах состоялась крупная демонстрация, которая завершилась у стен посольства США.  Особенно многочисленными были колонны КПГ и КМГ. Особое впечатление вызывало участие в шествии военнослужащих, которые скандировали лозунг: «Солдаты - дети народа, им нечего делать за пределами границ страны».

 
В демонстрации участвовала многочисленная делегация ЦК КПГ во главе с Генсеком Димитрисом Куцумбасом, который в своем заявлении СМИ подчеркнул:

 «Цели и лозунги восстания студентов Политехнического института о выводе военных баз смерти, освобождении страны от оков НАТО,  социальных, демократических, рабочих и народных правах, все еще остаются не реализованными. Поэтому мы продолжаем борьбу до окончательной победы».

Митинги, а также другие мероприятия прошли во всех городах Греции. В Салониках демонстрация завершилась у стен американского консульства.

لذكرى اﻠ 45 لانتفاضة طلاب معهد البوليتخنيِّو- مظاهرة جماهيرية مناهضة للإمبريالية خارج السفارة الأمريكية

نُظِّمت في جميع أنحاء اليونان يوم17 تشرين الثاني\نوفمبر، فعاليات على شرف الذكرى اﻠ45 لانتفاضة طلاب البوليتخنيّشو والشباب العامل في أثينا.

هذا و كانت الإنتفاضة ذروة الصراع ضد الديكتاتورية في فترة الديكتاتورية العسكرية المدعومة من قبل الولايات المتحدة والناتو. حيث كان قمع الانتفاضة دموياً من قبل المجلس العسكري ، لكن ذلك كان بداية نهايته (يمكن العثور على معلومات تاريخية أكثر تفصيلاً هنا).

و في أثينا، أقيمت مظاهرة كبيرة انتهت عند السفارة الأمريكية. و كانت كتل مظاهرة الحزب الشيوعي اليوناني و الشبيبة الشيوعية جماهيرية للغاية. و لافتة كنت كتلة المجندين الذين ساروا تحت شعار "إن المجندين هم اولاد الشعب، ما من عمل لهم خارج حدود البلاد".
و كان وفد كبير للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني قد شارك في المظاهرة، برئاسة أمينها العام، ذيميتريس كوتسوباس الذي أدلى لوسائل الاعلام بما يلي:

"لا تزال أهداف وشعارات انتفاضة البوليتِخنيِّو، من أجل رحيل قواعد الموت و فك اﻹرتباط عن حلف شمال الأطلسي و من أجل الحقوق الديمقراطية والعمالية و الشعبية اليوم غير محققة. لذا، فإننا نواصل حتى النصر النهائي و إلى الأبد".

هذا و كانت مظاهرات و فعاليات أخرى قد أقيمت في مدن أخرى في اليونان. و في ثِسالونيكي انتهت المظاهرة عند جدران القنصلية الأمريكية.

45. Jahrestag des Studentenaufstands vom Athener Polytechnikum
Tausende Menschen beteiligten sich an der antiimperialistischen Demonstration vor der US-amerikanischen Botschaft

Am 17. November fanden in ganz Griechenland Veranstaltungen zum Gedenken an den Aufstand der Polytechnikum-Studenten und der Arbeiterjugend Athens vor 45 Jahren statt.

Der Aufstand 1973 war der Höhepunkt des Kampfes gegen die von USA und NATO unterstütze Militärdiktatur. Er wurde von der Militärjunta zwar blutig niedergeschlagen, läutete aber den Beginn ihres Endes (detaillierte Informationen hier).

In Athen zog eine Massendemonstration zur US-amerikanischen Botschaft. Tausende Menschen demonstrierten in den Blöcken der KKE und der KNE. Besonderen Eindruck machte die Gruppe der demonstrierenden Wehrdienstleistenden, deren Losung „Die Soldaten kommen aus dem Volk und haben außerhalb der Grenzen nichts zu suchen!" durch den ganzen Demonstrationszug verbreitet wurde.

An der Demonstration nahm eine große Delegation des ZK der KKE, geleitet vom Generalsekretär Dimitris Koutsoumbas. Gegenüber den Medienvertretern erklärte er:

„Die Ziele und die Losungen des Polytechnikum-Aufstands für Schließung der Militärstützpunkte des Todes, Loslösung von der NATO, für soziale, demokratische, Arbeiter- und Volksrechte bleiben bis heute unerfüllt. Deswegen kämpfen wir immer bis zum Sieg weiter!"

Demonstrationen und andere Veranstaltungen fanden auch in weiteren griechischen Städten statt. In Thessaloniki zogen die Demonstrantinnen und Demonstranten zum US-amerikanischen Konsulat.