We Do Not Kneel To Capitalists or Tyrants! This Is Our Call for MAY DAY

https://www.tkp.org.tr/en/agenda/we-do-not-kneel-to-capitalists-or-tyrants-this-is-our-call-for-may-day/

We are living through hard times -and we are angry. Angry at the system we live under and those who represent it.

We are experiencing deep poverty of a kind one might only witness under extraordinary circumstances, such as war.

Exploitation grows harsher with every passing day. They steal our labor, our sweat, our years, our lives without caring whether we are children or adults, women or men. They impose conditions of slavery on us, the working people, who work to live in peace, build a better life, and secure their future.

All of this is happening so that a handful of capitalists can become even richer. They leave no room for hope for tomorrow. They don’t care about that. A handful of shameless and greedy capitalists are plundering the country, ravaging nature, and the workers are left with slavery and poverty. 

They want a Turkey where the working class has no voice; where international monopolies, big holdings, and religious cults reign unchecked. They are seizing all the wealth created by the sweat of the people.

This is a system built on exploitation and inequality. The AKP embodies this inequality and governs solely to strengthen and prolong this exploitative system. That is why the AKP is tyrannical, because it serves this system of exploitation, looting and oppression. Justice is crushed, laws are trampled, and even the people’s right to vote and be elected is violated, all to keep this corrupt system alive.

They don’t want anyone to question this situation; they want workers to have no say.

They are forcing us to kneel before the AKP government, which represents this order of plunder and exploitation.

They want workers who obey and bow their heads. They want us to kneel before the AKP regime, which represents this system of plunder and exploitation.

But we, the workers, do not accept the dark future being forced upon us. We are filled with just anger toward those who have stolen our lives and our country.

Let it be known: We do not kneel. We will never kneel before capitalists or tyrants.

Now is the time to turn this anger into an organized force.

On May Day, workers will unite under the banner of the Communist Party of Turkey to break this darkness and fight against exploitation and inequality.

We call on all who believe in a secular, independent, and sovereign country… All who uphold the Republican legacy of Turkey… All who oppose imperialism and NATO… And all who see socialism as the only path to salvation for humanity and our country:

Join the ranks of the TKP this May Day!

¡No nos arrodillamos ante el patrón ni el tirano, llamamos al 1º de Mayo!

Estamos atravesando tiempos difíciles. Estamos enfadados. Nuestra rabia va dirigida contra este sistema injusto y quienes lo representan. 

Vivimos una pobreza profunda, de una magnitud que solo podría esperarse en condiciones extraordinarias como una guerra. Las condiciones de explotación se agravan cada día. A las mujeres, a los hombres, a los jóvenes y a los mayores, nos arrebatan nuestro trabajo, nuestro sudor, nuestros años, nuestras vidas. A quienes luchamos por una vida más digna y segura, nos imponen abiertamente condiciones de esclavitud. 

Todo esto ocurre para que un puñado de patrones enriquezcan aún más sus fortunas. No les queda a los trabajadores ni siquiera la esperanza del mañana. Y ni siquiera les importa. Unos pocos empresarios sin escrúpulos saquean el país, destruyen la naturaleza, y a los trabajadores solo les queda la pobreza y la esclavitud. 

Quieren una Turquía en la que la clase obrera no tenga voz, una Turquía entregada a los monopolios, los holdings y las sectas religiosas. Están pisoteando toda la riqueza creada con el sudor del pueblo. 

Este sistema se basa en la explotación y la desigualdad. El AKP representa ese sistema, y gobierna para que se mantenga y se refuerce. Su autoritarismo responde a eso: para que continúen la explotación, el saqueo y la opresión. Por eso atropellan la justicia, ignoran sus propias leyes, arrebatan al pueblo su derecho a elegir y ser elegido. Todo para que este orden injusto no solo se mantenga, sino que se haga más fuerte. 

Quieren silenciar a los trabajadores, quieren impedir que se cuestione este orden. Nos quieren de rodillas frente al gobierno del AKP, que representa este sistema de saqueo y explotación. 

Pero no lo aceptamos. No aceptamos esta oscuridad que pretenden imponernos a los trabajadores. Nuestra rabia contra quienes nos roban la vida y nuestro país es grande. 

¡Que lo sepan! No nos arrodillamos. No nos arrodillamos ante el patrón ni ante el tirano. 

Es hora de transformar esa rabia en fuerza organizada. 

Este 1º de Mayo, los trabajadores y trabajadoras se unirán en las filas del Partido Comunista de Turquía para plantar cara a la explotación y la desigualdad. 

Llamamos a marchar junto al TKP el 1º de Mayo a quienes quieren un país laico, independiente y soberano; a quienes defienden las conquistas republicanas; a quienes se enfrentan al imperialismo y a la OTAN; a quienes ven en el socialismo la única salida para Turquía y para la humanidad.

Мы не встанем на колени перед капиталистами и тиранами — мы зовём на 1 Мая!

Мы проходим через тяжёлые дни. Мы полны гнева — гнева на систему, в которой живём, и на тех, кто её представляет. Мы переживаем глубочайшую нищету, сравнимую лишь с военными условиями. Эксплуатация становится всё более жестокой с каждым днём. У нас отбирают наш пот и труд, наши годы и жизни — вне зависимости от того, дети мы или старики, женщины или мужчины.

Тех, кто трудится, чтобы жить достойно, обеспечить себе будущее, принуждают жить в рабских условиях. Всё это — ради того, чтобы горстка капиталистов увеличивала свои богатства. У рабочего класса уже не осталось даже надежды на завтрашний день — и им плевать на это. Ненасытная и бесстыдная кучка капиталистов грабит Родину, уничтожает природу. А рабочим достаются лишь нищета и рабство.

Они хотят такую Турцию, в которой у рабочего класса не будет голоса — ни в делах страны, ни в общественной жизни. Турцию, где международные монополии, концерны и секты будут делать всё, что захотят.

Это система, основанная на эксплуатации и неравенстве. Партия Эрдогана — ПСР — является выразителем этой системы и находится у власти, чтобы её поддерживать и укреплять. Именно поэтому тирания ПСР становится всё более жёсткой — ради продолжения этого грабежа. Именно поэтому попирается их же «правосудие», нарушаются их же законы, узурпируется право народа избирать и быть избранным.

Всё это делается ради продолжения и укрепления системы эксплуатации и грабежа. Они хотят, чтобы никто не задавал вопросов, чтобы рабочие не имели права быть субъектами истории. Нас заставляют преклониться перед правительством ПСР, представляющим интересы грабежа и угнетения.

Но мы не примиримся с тьмой, в которой нас, рабочих и трудящихся, принуждают жить. Мы полны гнева к тиранам, крадущим у нас жизнь и Родину.

Пусть они услышат:

Мы не встанем на колени. Мы не встанем на колени перед капиталистами и тиранами.

Сейчас — самое время превратить этот гнев в организованную силу.

1 Мая — день, когда рабочие объединяются в рядах Коммунистической партии Турции, чтобы разогнать тьму, выступить против эксплуатации и неравенства.

Всех, кто хочет светскую и суверенную страну,

всех, кто ценит республиканские традиции Турции,

всех, кто противостоит империализму и НАТО,

всех, кто видит в социализме единственное спасение для страны и человечества —

мы зовём в первомайские ряды Коммунистической партии Турции!

Центральный комитет ТКП

لا نركع لأصحاب رؤوس الأموال والمستبدّين، وندعوكم إلى الأول من أيار.

نمرُّ بأيامٍ صعبة.

 نحن غاضبون. نحن غاضبون على النظام القائم، وعلى أولئك الذين يمثّلونه ويحمونه.

نعيش فقراً شديداً.

 إنه فقرٌ من نوعٍ لا نشهد مثله إلا في ظروفٍ استثنائية كالحرب.

تزداد شروط الاستغلال قسوةً يوماً بعد يوم.

 يأخذون منّا جهدنا وعرق جبيننا وسنين عمرنا وأرواحنا، بلا تمييز بين طفلٍ أو شيخٍ، بين امرأةٍ أو رجل.

 يفرضون على العمال، الذين يعملون من أجل العيش الكريم وضمان المستقبل، ظروف عبودية بشكلٍ سافر.

كلّ هذا يحدث لكي يزداد حفنة من أصحاب رؤوس الأموال ثراءً فوق ثرائهم.

 لم يتركوا حتى بصيص أملٍ في الغد لطبقة العمال.

 ولا يُبالون بذلك أبداً.

 حفنة وقحة وجشعة من أصحاب رؤوس الأموال تنهب الوطن، وتدمّر الطبيعة، ويقع على عاتق العمّال نصيبٌ من العبودية والفقر.

إنهم يريدون تركيا حيث لا رأي للطبقة العاملة في البلاد والحياة الاجتماعية.  إنهم يريدون تركيا التي تدير فيها الاحتكارات والتكتلات والطوائف الدولية العرض.  إنهم ينهارون على كل الثروات التي تمتلكها تركيا، والتي تم إنشاؤها بعرق جبين الشعب.

إنه نظام قائم على الاستغلال وعدم المساواة. ويمثل حزب العدالة والتنمية هذا النظام غير المتكافئ ويحكم حتى يستمر هذا النظام ويزداد قوة. إن استبداد حزب العدالة والتنمية لهذا السبب بالتحديد. حتى يستمر هذا الاستغلال والنهب والسلب . لهذا السبب تُداس العدالة تحت الأقدام، ويُستهان بالقانون الذي وضعوه بأنفسهم، ويُغتصب حق الشعب في التصويت والانتخاب. كل ذلك لكي يستمر نظام الاستغلال والنهب هذا ويزداد قوة.

إنهم لا يريدون أن يشكك أحد في هذه الصورة، إنهم يريدون ألا يكون للعمال أي رأي. إنهم يجبروننا على الركوع أمام حكومة حزب العدالة والتنمية التي تمثل نظام النهب والاستغلال.

نحن لا نقبل هذه الصورة القاتمة المفروضة علينا نحن العمال والكادحين. غضبنا عظيم تجاه هؤلاء المستبدّين الذين سرقوا حياتنا ووطننا.

دعهم يعلموا أننا لا نركع. لن نركع أمام أصحاب رؤوس الأموال والمستبدّين.

لقد حان الوقت الآن لتنمية هذا الغضب وتحويله إلى قوة منظمة. 

في الأول من أيار، يتوحّد العمّال في صفوف الحزب الشيوعي التركي ليتصدّوا للاستغلال والظلم، ويبدّدوا الظلام.

ندعو كل من يناضل من أجل دولة علمانية، مستقلة وذات سيادة، وكل من يتمسّك بإرث الجمهورية في تركيا، ويقف في وجه الإمبريالية وحلف الناتو، ويرى في الاشتراكية الخلاص الحقيقي للبلاد وللإنسانية، إلى المشاركة في الأول من أيار في صفوف الحزب الشيوعي التركي.