[Editorial] Neither bread nor circuses: the fight for wage indexation continues

Official Gazette No. 6746 will go down in history as the death certificate of the minimum wage in Venezuela. In its place, the Government of Nicolás Maduro has enthroned a new euphemism: the "minimum vital income", a fetish made of straw and bonds to which the leadership of the United Socialist Party of Venezuela (PSUV) and the trade unionists aligned to its designs attribute supernatural powers: for example, the ability to conjure up the misery in which they have plunged the country while a handful of mafiosi with cheap disguises of patriots have enriched themselves. 

But there are others who also worship this new fetish: they are the businessmen grouped in Fedecámaras, the main acolytes of the religion of the "zero increase". And how could they not! If the employers no longer have to worry about vacations, Christmas bonuses and much less about the crumbs that they used to give to the workers at the end of the labor relationship, since by killing the salary, the Government has given the last rites to the social benefits as well. 

Week after week we heard the spokesmen of the employers' union draw their paradise on earth; they called it "emergency salary", that is to say, a salary that was not really a salary, but a payment without any type of contractual incidence. And on May Day, the Government of Maduro has not only said amen to the plea of the historical enemies of the working people, but has camouflaged its blessing with a rhetoric of false indexation that ridicules another clamor for which it has no ears: that of the millions of working men and women who have suffered during the last five years the systematic destruction of their income and labor rights. 

The president cultivates the craft of lying with care: at this point he is capable of presenting the theft of the patrimony of the working class as a revolutionary act without flinching. Just as he presented the farce of the alleged anchoring of the salary to the petro in 2018 and again in 2019, and as he offered in 2022 a bonus of 10,000 bolivars to retirees that to this day has not been paid. Pious lies or exacerbated brazenness? 

Venezuelan workers, who no longer have enough for bread, have had enough of this circus in which only the executioners of the people and their henchmen applaud. Nicolás Maduro has given in, but he cynically insists on playing the role of the leader of the popular struggles. However, the "workers' president" act is no longer convincing. 

Outside the marquee of the government show, in the streets and workplaces, the class struggles continue, and the Communist Party of Venezuela (PCV) will remain there consistently. The struggle for a wage indexed to the basic basket continues and the organized working people will have the last word.

Tribuna Popular N° 3.038, May 2023.

[Editorial] Ni pan ni circo: la lucha por la indexación salarial continúa

La Gaceta Oficial Nº 6746 pasará a la historia como el acta de defunción del salario mínimo en Venezuela. En su lugar, el Gobierno de Nicolás Maduro ha entronizado un nuevo eufemismo: el «ingreso mínimo vital», un fetiche fabricado con paja y bonos al que la cúpula del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) y los sindicaleros alineados a sus designios le atribuyen poderes sobrenaturales: por ejemplo, la capacidad de conjurar la miseria en la que han sumido al país mientras un puñado de mafiosos con disfraces baratos de patriotas se ha enriquecido. 

Pero hay otros que también le rinden culto a este nuevo fetiche: se trata de los empresarios agrupados en Fedecámaras, los principales acólitos de la religión del «aumento cero». ¡Y cómo no! Si los patronos ya no tienen que preocuparse por las vacaciones, los aguinaldos y mucho menos por las migajas que al final de la relación laboral otorgaban a los trabajadores, pues al matar el salario el Gobierno le ha dado la extremaunción también a las prestaciones sociales. 

Semana tras semana oíamos a los voceros del gremio patronal dibujar su paraíso en la tierra; lo llamaban «salario de emergencia», es decir, un salario que no fuera realmente salario, sino un pago sin ningún tipo de incidencia contractual. Y el Primero de Mayo el Gobierno de Maduro no sólo ha dicho amén a la súplica de los enemigos históricos del pueblo trabajador, sino que ha camuflado su bendición con una retórica de falsa indexación que ridiculiza otro clamor para el que no tiene oídos: el de los millones de trabajadores y trabajadoras que han padecido durante los últimos cinco años la sistemática destrucción de sus ingresos y sus derechos laborales. 

El presidente cultiva el oficio de mentir con esmero: a estas alturas es capaz de presentar sin inmutarse el robo del patrimonio de la clase trabajadora como un acto revolucionario. Así como presentó la farsa del supuesto anclaje del salario al petro en 2018 y de nuevo en 2019, y como ofreció en 2022 un bono de 10.000 bolívares a los jubilados que hasta el sol de hoy no se ha pagado. ¿Mentiras piadosas o descaro exacerbado? 

Los trabajadores venezolanos, que ya no tienen para el pan, se han hartado de este circo en el que sólo aplauden los verdugos del pueblo y sus secuaces. Nicolás Maduro ha claudicado, pero insiste con cinismo en representar el papel de adalid de las luchas populares. Sin embargo, el número de «presidente obrero» ya no convence. 

Afuera de la carpa del espectáculo gubernamental, en las calles y centros de trabajo, siguen los combates de clase, y allí se mantendrá consecuentemente el Partido Comunista de Venezuela (PCV). La lucha por un salario indexado a la canasta básica continúa y el pueblo trabajador organizado tendrá la última palabra.

Tribuna Popular N° 3.038, Mayo de 2023.