CP of Greece, The 19th Congress of the KKE: April 11

http://inter.kke.gr , mailto: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

The 19th Congress of the KKE: April 11 - 14, 2013

The Communist Party of Greece (KKE) is now advancing towards its 19^th Congress, which according to the decision of the CC of the party will be held from the 11^th to the 14^th of April 2013. The Congress will approve the new Programme and Statutes of the CC, it will examine the CC’s report of work, it will determine the duties of the Party up until the 20^th Congress and will elect the new leading bodies of the KKE.

The CC of the KKE last Sunday 9/12 published the “Theses of the CC”, which include the new Draft Programme and Statutes, announcing the beginning of the pre-congress discussion, which will be held in the pages of the daily newspaper “Rizospastis” and the bimonthly journal “Communist Review”.

As is mentioned in the prologue of the Theses of the Central Committee, “The capitalist system in Greece, as in every other country as well, is not going to collapse on its own, due to its contradictions. The major sharpening of the social contradictions will lead to conditions of a revolutionary situation, in conditions of a serious sharpening of the class struggle and while an all-powerful labour movement in alliance with popular strata which are suffering will have matured and will have come to the fore. In the conditions of the revolutionary situation, what will be judged is the will and decision of the people to break and abolish the chains of class exploitation, oppression, the entanglement in the imperialist war, with the suitable choice of slogans and all the forms of struggle. It requires a labour movement, which is not trapped in misleading alternative solutions, which the bourgeois political system utilises to organize the breaking of the movement, the striking against radicalism, the revolutionary attitude and will, in order to prevent or negate, for as long a period as it can, its overthrow.

The 19^th Congress will elaborate the specific guidelines for the political tasks of the party and KNE, which will be in force until the 20^th Congress, based on the report of work, the developments and the evaluation of the tendencies.

The basic task of the Congress is the contemporary elaboration of the party’s Programme, taking into account the developments which have taken place and the demands of today, and of its Statutes. A lot of water has passed under the bridge since 1996, when the 15^th Congress formed the party’s Programme which is in force until today, regarding economic developments, trends and changes in the international imperialist system, in the EU, the position of Greece in the wider region of the South Eastern Mediterranean. The same is true of developments and processes regarding the reformation of the political system in Greece, with as its chief characteristic the relative destabilization of the post-junta bourgeois political system. There are also important developments in the working and living conditions of the workers, due to the economic crisis and the strategy of capital, resulting in the generalised increase of relative and absolute destitution, the rapid increase of unemployment, the immigration question etc. Important struggles have developed, strikes and other mobilizations, the impact of which was felt beyond Greece’s borders.

An integral element of the reformation of the bourgeois political system is the greater turn to reaction, repression and state-employer violence, the anti-communist and anti-socialist offensive which considers the large majority of the people to be a problem. The anti-communist offensive seeks alternatively the following: to pressure the KKE, so that the hopes are fulfilled regarding the adulteration of its character and its transformation into a component of the governmental left or its isolation or even that the achievement of outlawing its activity, an issue which must be dealt with decisively by the people, in order for exceptionally negative consequences for the labour and people’s movement to be avoided. Consequently, new duties emerge for the labour movement, the People’s Alliance, that is to say issues of strategic importance.

The Draft Programme incorporates the conclusions from the construction of socialism in the USSR and the countries of socialist construction more generally, the conclusions for the course of the international communist movement, which were approved at the 18^th Congress, as well as the conclusions of the Nationwide Conference on the “History Essay of the KKE, Volume 2 (1949-1968)” which are of strategic importance.

Finally, it is the fruit of a long collective process, which continued after the 15^th Congress in all its course until today, in the middle of struggles and tough class confrontations. The experience of the party and the labour and people’s movement is valuable living material which was utilised as far as possible in the elaboration of the Theses, the report of work and the Draft Programme. The Draft Programme was based on data and evaluations which emerge from the long term investigation of the developments in Greece and internationally, from the standpoint of the working class and people’s interests, i.e. with Marxist-Leninist theory as a compass, which constitutes the ideology of the KKE.

In the framework of the pre-congress discussion, the CC publishes the Theses for the 19^th Congress of the KKE, which are comprised of three sections based on the agenda of the work of the Congress.

The first section includes the report of work of the party from the 18^th Congress and the assessment of the CC which was elected at the 18^th Congress. It also includes the political tasks of the party, along general lines, until the next 20^th Congress.

The second section includes the Draft Programme of the KKE. The existing Programme of the Party was decided at the 15^th Congress (22-26 May 1996). The Programme was enriched, brought up to date at the next congresses, the 16^th (14-17 December 2000), the 17^th (9-12 February 2005) and the 18^th (18-22 February 2009), based on the international and domestic developments.

The third section includes the draft Statutes, in which older and more recent experience has been utilised.
The CC calls the members of the Party and KNE to study the text of the Theses, to contribute to their improvement with reflection, proposals, recommendations, so that the final documents will be the fruit of a collective process, to crystallise the rich experience accumulated in recent years.

The pre-congress discussion also includes the discussion of the Theses, with the aim of collecting opinions and comments from the friends and supporters of the party, from every militant who-irrespective of their particular views- understand that without a strong KKE with scientifically elaborated positions, the recovery of the labour and people’s movement is not possible, nor is its endurance in the face of the bends and turns it will pass. Nor will the defence against the barbaric offensive of capital, and nor even more so the aggressive activity of the people for social and political overthrow be possible.”

==================

11-е по 14-е апреля 2013 года состоится 19-й съезд Коммунистической партии Греции

Коммунистическая партия Греции (КПГ) движется к своему 19-у съезду. Согласно решению ЦК партии он состоится 11-14 апреля 2013 года. Съезд ратифицирует новую Программу и Устав, проект которых предложен ЦК, рассмотрит отчёт о деятельности ЦК, определит задачи партии вплоть до 20-го съезда и изберёт новые руководящие органы КПГ.

В прошедшее воскресенье (9/12) ЦК КПГ опубликовала «Тезисы ЦК». В их состав входят проект новой Программы и Устава. Провозглашается начало дискуссии перед съездом, которая будет опубликована на страницах ежедневной газеты «Ризоспасис» и теоретического журнала «Коммунистическое обозрение», выпускаемого каждые два месяца.

В прологе к Тезисам Центрального комитета говориться: «капиталистическая система в Греции, как и во всех странах, не развалится сама по себе, вследствие собственных противоречий. Большое обострение социальных противоречий приведёт к революционной ситуации, к большому обострению классовой борьбы. К тому времени будет сформировано и созреет в ходе ежедневной борьбы мощное рабочее движение в союзе со страдающими народными слоями. В условиях революционной ситуации правильный выбор лозунгов, форм борьбы, воля и решительность народа разорвать цепи классовой эксплуатации, подавления и участия в империалистических войнах – определят исход. Для этого необходимо рабочее движение, которое не подчинится дезориентирующим альтернативным решениям, используемые буржуазной политической системой для сломления движения и нанесения удара по радикализации, революционным настроениям и воле. Они намерены предупреждать или отменять собственное свержение как можно дольше.

На основе отчёта, событий и оценки тенденций 19-й съезд разработает конкретные ориентиры, политические задачи партии и Коммунистической молодёжи Греции (КМГ), которые будут действительны до 20-го съезда.

Основная задача съезда – разработать современную Программу партии, учитывая свершившиеся события и текущие требования, а также принять новый Устав партии. С 1996 г., с тех пор как 15-й съезд сформировал Программу партии, которая действует сегодня, произошло много событий: экономические события, перемены в международной империалистической системе, в ЕС, изменилось положение Греции в регионе Юго-восточного Средиземноморья. Свершилось множество событий и идёт процесс переформирования политической системы в Греции. Основной признак – это относительная дестабилизация буржуазной политической системы со времён падения диктатуры. Имеют место значительные перемены трудовых и жизненных условий трудящихся, вследствие экономического кризиса и стратегии капитала. В результате наблюдается общий рост относительной и абсолютной нищеты, резкий рост безработицы, эмиграции и т.д. Велась массовая борьба, проводились забастовки и другие манифестации. Их влияние преодолело греческие границы.

Неотъемлемой частью переформирования буржуазной политической системы является больший поворот в сторону реакции, подавления и насилия (со стороны государства и работодателей), наступление на коммунизм и социализм. Это является проблемой для большей части народа. Наступление на коммунизм ведётся для: оказания давления на КПГ, чтобы изменить её характер и превратить партию в составную часть правящих левых сил, либо чтобы изолировать или даже запретить партию. Народ должен решительно выступить против этого и предотвратить чрезвычайно отрицательные последствия для рабочего и народного движения. Следовательно, возникают новые задачи для рабочего движения, для Народного союза. Эти вопросы имеют стратегическое значение.

Проект Программы включает выводы о построении социализма в СССР и странах, где строился социализм и о процессах в международном коммунистическом движении, которые были ратифицированы 18-м съездом, а также имеющие стратегическое значение выводы Всегреческой конференции по второму тому «Очерка истории КПГ» (1949 - 1968).

Он является плодом многолетнего коллективного процесса, который продолжился после 15-го съезда до наших дней, в условиях ведения жёсткой классовой борьбы. Опыт партии и рабочего народного движения – ценный живой материал, который был использован, насколько это было возможно, в ходе разработки Тезисов отчёта и Программы партии. Проект Программы был подтверждён данными и оценками, полученными в процессе многолетнего изучения событий в Греции и в мире с точки зрения рабочих и народных интересов, то есть, на основе марксистско-ленинской теории, которая является идеологией КПГ.

В рамках дискуссии перед съездом ЦК публикует Тезисы к 19-у съезду КПГ. Они состоят из трёх частей, согласно повестке дня работы съезда.

Первая часть включает отчёт о деятельности партии с 18-го съезда и оценку ЦК, избранного на 18-м съезде. Также она включает общие политические задачи партии до следующего 20-го съезда.

Вторая часть включает проект Программы КПГ. Действующая сегодня Программа партии была принята на 15-м Съезде (22-26 мая 1996 г.). Программа обогащена, обновлена на основе международных событий и последующих съездов: 16-го (14-17 декабря 2000 г.), 17-го (9-12 февраля 2005 г.) и 18-го (18-22 февраля 2009 г.).

Третья часть включает проект Устава. При его написании был использован давний и последний опыт.

ЦК призывает членов партии и КМГ изучить Тезисы, содействовать их улучшению, высказывая свои мысли, предложения, указания, чтобы окончательные документы стали продуктом коллективного процесса и отразили богатый опыт последних лет.

Дискуссия перед съездом также включает обсуждение Тезисов, для того, чтобы услышать мнения и замечания друзей, сторонников партии, борцов, которые имеют свои личные представления, но сознают, что без сильной КПГ с научно разработанными позициями, невозможно оживление рабочего и народного движения, стойкость перед трудностями и поворотами событий, невозможно сопротивление варварскому наступлению капитала и тем более наступательная деятельность народа за социальное и политическое свержение».

===============

حُدِّد موعد انعقاد المؤتمر اﻟ19 للحزب الشيوعي اليوناني للفترة من11 و حتى 14 نيسان/أبريل 2013

أثينا 10/12/2012

يتَّجه الحزب الشيوعي اليوناني نحو مؤتمره اﻠ 19، الذي سينعقد وفقا لقرار لجنة الحزب المركزية في الفترة من 11 وحتى 14 نيسان/أبريل 2013، حيث سيُصدِّق المؤتمر على نظام أساسي وبرنامج جديد للحزب، كما وسينظر في تقييم عمل اللجنة المركزية وسيحدد واجبات الحزب حتى مؤتمره اﻟ20 مع انتخاب هيئات قيادية جديدة للحزب الشيوعي اليوناني.

هذا و قد نُشر نص "موضوعات اللجنة المركزية"سلفاً منذ يوم الأحد 9/12، وهو متضمن لمشروع برنامج ونظام أساسي جديد مع إعلان بدء نقاش ما قبل المؤتمر الذي سيجري عبر صفحات جريدة الحزب اليومية " ريزوسباستيس"و عبر المجلة النظرية الصادرة كل شهرين"التنظير الشيوعي".

هذا و تذكر مقدمة موضوعات اللجنة المركزية في سياقها: "لن ينهار النظام الرأسمالي في اليونان، كما و في كل بلد آخر، من تلقاء نفسه نتيجة تناقضاته. حيث سيقود تعاظم احتدام التناقضات الاجتماعية إلى حضور حالة ثورية، في ظروف احتدام شديد للصراع الطبقي مع ترافقٍ لنضوج و بروز حركة عمالية شديدة البأس خلال النضالات اليومية في تحالف مع الشرائح الشعبية التي تعاني. حيث سيُحسم في ظل الحالة الثورية وعبر اختيار مناسب للشعارات وجميع أشكال النضال، تحطيم و إزالة أصفاد الاستغلال الطبقي والاضطهاد، و أصفاد المشاركة في الحرب الإمبريالية، من قبل إرادة الشعب و عزمه، و هو ما يشترط وجود حركة عمالية متيقظة تجاه بدائل تضليلية يجري تنظيمها واستغلالها من قبل النظام السياسي البرجوازي بغرض تنظيم سحق الحركة وضرب الراديكالية و المزاج و الإرادة الثوريين، بهدف استباق الوقت و تقويض إسقاطه بقدر ما استطاع من زمن.

سيعالج المؤتمر اﻠ19، التوجهات المحدَّدة للمهام السياسية السارية المفعول على الحزب وشبيبته، حتى مؤتمره اﻟ 20، هي مهام ستبنى على أساس تقييم المراجعة و تقييم التطورات و النزعات.

تتمثل مهمة المؤتمر الرئيسية في معالجة برنامج معاصر للحزب، عبر أخذه للحسبان للتطورات التي حدثت والمتطلبات الحالية، كما و في صياغة نظامه الأساسي. حيث "جرى في الجدول ماء كثير" منذ عام 1996 و منذ مؤتمر الحزب اﻟ15 حين جرت صياغة برنامج الحزب الساري المفعول، من جهة التطورات الاقتصادية والنزعات والتغيرات في النظام العالمي الإمبريالي كما و في الاتحاد الأوروبي و في موقع اليونان في المنطقة الأوسع لجنوب شرق البحر الأبيض المتوسط. كما و ينطبق ذلك أيضاً على التطورات والتفاعلات الجارية من أجل إعادة تشكيل النظام السياسي في اليونان المتميز بسمة أساسية هي زعزعة النظام الذي تلى الحكم العسكري. إن التطورات في ظروف عمل ومعيشة العمال هي ذات أهمية بسبب الأزمة الاقتصادية واستراتيجية رأس المال، حيث نتج عنها زيادة عامة في البؤس النسبي والمطلق و انفجار معدلات البطالة و الهجرة و ما إلى ذلك. و جرى تطوير نضالات هامة من إضرابات و غيرها من التحركات التي تجاوز صداها حدود اليونان.

إن انعطاف النظام السياسي البرجوازي نحو المزيد من الرجعية و القمع، و ممارسة عنف الدولة و أرباب العمل، مع شن هجمة معادية للشيوعية والاشتراكية مسبباً مشكلة تخص غالبية الشعب العظمى، هو جزء لا يتجزأ من عملية إعادة تشكيله. حيث تستهدف الهجمة المعادية للشيوعية و بالتناوب: الضغط على الحزب الشيوعي اليوناني للتسليم بتغيير طابعه وتطوره لاحقاً لمكون لليسار الحاكم، أو عزله أو حتى تحقيق حظر نشاطه، وهو أمر يجب معالجته بحسم من قبل الشعب، لتجنب آثاره السلبية للغاية على الحركة العمالية والشعبية. و بناءاً على ما ذكر تطرأ مهام جديدة للحركة العمالية، و للتحالف الشعبي، هي قضايا ذات أهمية استراتيجية.

هذا و يدمج مشروع البرنامج الإستنتاجات المستخلصة من بناء الاشتراكية في الاتحاد السوفيتي و من غيره من بلدان بناء الاشتراكية، كما والاستنتاجات المستخلصة من مسيرة الحركة الشيوعية الأممية، التي أقرت من قبل مؤتمر الحزب اﻠ18 بالإضافة للاستنتاجات ذات الأهمية الإستراتيجية التي أقرها مؤتمر الحزب حول" المجلد الثاني لإستقراء تاريخ الحزب المختص بالفترة 1949-1968".

حيث يشكل مشروع البرنامج ثمرة جهد عملية مشتركة استمرت لأعوام بعد المؤتمر اﻟ15 وصولا إلى اليوم، في خضم مواجهات و نضالات طبقية قاسية. هذا و شكلت تجربة الحزب والحركة العمالية الشعبية مادة قيِّمة حية جرى توظيفها بقدر الإمكان في معالجة موضوعات المراجعة ومشروع البرنامج. لقد أسس مشروع البرنامج على معطيات وتقديرات مستمدة من بحث طويل الأجل لتطورات اليونان و العالم، من زاوية المصالح العمالية والشعبية وفقاً لمعيار نظرية الماركسية - اللينينية المشكِّلة لأيديولوجية الحزب الشيوعي اليوناني.

في سياق النقاش السابق للمؤتمر تتقدم اللجنة المركزية بنشر نص موضوعات المؤتمر اﻟ19 للحزب الشيوعي اليوناني، الذي يتكون من ثلاثة أجزاء تتوافق مع أساس جدول أعمال المؤتمر.

يتضمن الجزء الأول مراجعة و تقييم عمل الحزب منذ مؤتمره اﻟ18 و تقييم اللجنة المركزية المنتخبة في المؤتمر المذكور. كما ويحتوي أيضا على الخطوط الأساسية للمهام السياسية للحزب حتى مؤتمره القادم اﻟ20.

في حين يحتوي الجزء الثاني على مشروع برنامج الحزب الشيوعي اليوناني. لقد أُقر برنامج الحزب الحالي في مؤتمره اﻟ15 المنعقد (22-26 أيار/مايو 1996). حيث جرى إغناء و تحديث البرنامج بناءاً على التطورات الدولية والمحلية في المؤتمرات اللاحقة أي في المؤتمر اﻟ16 المنعقد (14-17 كانون الأول/ديسمبر 2000)، و اﻟ17 المنعقد (9 - 12 شباط/فبراير 2005) و اﻟ18 المنعقد (18-22 شباط/فبراير 2009).
في حين يتضمن الجزء الثالث مشروع النظام الأساسي، حيث استخدمت التجربة الأقدم والأخيرة.

تدعو اللجنة المركزية أعضاء الحزب و شبيبته لدراسة نص الموضوعات، و للإسهام في تحسينها عبر التفكُّر و إبداء الاقتراحات و النصائح لكي تشكل الوثائق الختامية ثمرة عملية جماعية و تبلوراً لتجربة غنية جمعناها على مر الأعوام الأخيرة.

ويشمل حوار ما قبل المؤتمر نقاش الموضوعات مع أصدقاء الحزب و أتباعه بغرض جمع الآراء والملاحظات في استقلالية عن آرائهم الخاصة، كما ومع كل مناضل و مناضلة ممن يدركون استحالة انتعاش الحركة العمالية والشعبية و صمودها أمام منحنيات و منعطفات مسارها المستقبلي و استحالة الدفاع في وجه الهجوم الهمجي لرأس المال، و أكثر من ذلك بكثير، استحالة شن عمل هجومي شعبي في سبيل تحقيق إنقلاب اجتماعي و سياسي من دون وجود حزب شيوعي يوناني شديد العزم مسلح بمواقف قوية و معالجة علمية".

قسم العلاقات الخارجية في اللجنة المركزية في الحزب الشيوعي اليوناني

www.solidnet.org

CP of Greece, The 19th Congress of the KKE: April 11 - 14, 2013 [En., Ru., Ar.]

The 19th Congress of the KKE: April 11 - 14, 2013