http://inter.kke.gr , mailto:
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Down with the government, troika out!
Protest of PAME in Athens at the hotel where the troika is staying
Dim lights
Embed Embed this video on your site
On 25/1 at the crack of the dawn the All Workers’ Militant Front (PAME) carried out a dynamic protest in Athens outside the hotel where the delegation of the troika is staying and called on the working people to rise up against the government, the plutocracy and their allies. The protesters of PAME blocked the central entrance of the hotel and shouted slogans from the loudspeakers expressing the opposition of the workers and the people to the policy that leads them to bankruptcy and impoverishment.
This symbolic protest took place in parallel with the fraudulent “social dialogue” between the unions of the employers and the compromised leaderships of the trade unions which takes place in line with the demands of the troika and the coalition government (social democrats, right-wingers, nationalists). As the class oriented trade union movement has denounced, the dialogue aims at the further deterioration of the labour relations, by means of abolishing sectoral collective bargaining agreements and the reduction of the worker’s income in the name of the “competitiveness” of the economy.
The protesters carried out a symbolic action as they removed and burned the flag of the EU which was outside the hotel. The mobilization was warmly received by the people who were passing by hotel. Police forces arrived upon the request of troika that demanded the intervention of the public prosecutor so that they could leave the hotel. Nevertheless, the intimidation efforts failed.
Escalation of the struggle with the general strike
In its statement on the meeting of the so called “social partners” the Executive Secretariat of PAME stresses: “the majority in GSEE has criminal responsibilities. Once again it participates in the dialogue with its partners, SEV (Hellenic Federation of Enterprises), GSEBEE and ESEE (unions of large-scale retailers). The working people must say no the dialogue-fraud. They should not trust the leadership of GSEE which is about to agree with SEV in the name of competitiveness (…)The statements concerning “red lines” are a big deception. They were saying the same thing in previous dialogues while at the same time they were digging the grave of the workers (…).Workers, everyone with PAME for a general strike at the beginning of February, for the escalation of the struggle against the plundering of our income”.
Labour Centers and Federations are already taking decisions for a strike at the beginning of February.
The International Relations Section of KKE
Акция ПАМЕ перед гостиницей, в которой проживает тройка в Афинах:
Долой правительство. Тройка – вон!
Всерабочий боевой фронт (ПАМЕ) организовал динамичную акцию 25/1 с раннего утра у гостиницы, где проживают представители тройки в Афинах. Он призвал рабочих подняться против правительства, плутократии и её союзников. Демонстранты ПАМЕ блокировали центральный вход в гостиницу и заявили через громкоговорители о противостоянии рабочих и народных слоев политике банкротства и обнищания народа.
Эта символическая акция состоялась во время, когда по требованию тройки и трёхпартийного правительства (социал-демократов, правых и националистов) проводится «общественный диалог» между союзами работодателей и соглашательскими руководствами профсоюзов. Классовое профсоюзное движение разоблачило, что цель этого диалога – дальнейшее ухудшение трудовых отношений, ликвидация коллективных договоров и понижение трудового дохода рабочих во имя «конкурентоспособности» национальной экономики.
Демонстранты символически спустили флаг ЕС с флагштока гостиницы и сожгли его. На акцию одобрительно реагировали прохожие. Тем временем, после требования тройки о вмешательстве прокурора, прибыли полицейские силы, чтобы помочь им покинуть гостиницу. Попытка запугать демонстрантов провалилась.
Рост борьбы посредством проведения всеобщей забастовки
В заявлении Исполнительного секретариата ПАМЕ о встрече так называемых «социальных партнёров» подчеркивается: «Большинство в ГСЕЕ (конфедерация труда частного сектора) несёт тяжёлую ответственность за участие в диалоге со своими партнёрам – СЕВ (Ассоциацией предприятий и промышленности Греции), ГСЕВЕЕ (Конфедерацией профессионалов, мануфактурщиков и коммерсантов Греции), ЕССЕЕ (Национальной конфедерацией торговли). Трудящиеся должны отказаться от обманчивого диалога. Никакого доверия руководству ГСЕЕ. Оно готово на всё согласится с СЕВ во имя конкурентоспособности (…). Их утверждения о «красных линиях» – ложь. То же самое они говорили и перед другими диалогами, а сами рыли трудящимся яму. (…) Все на забастовку в начале февраля вместе с ПАМЕ, чтобы усилить борьбу против расхищения нашего дохода» написано в заключении заявления ПАМЕ.
Рабочие центры и отраслевые Федерации уже принимают решения об участии в забастовке в начале февраля.
Отдел международных отношений ЦК КПГ
==========
¡Abajo el gobierno, fuera la Troika!
Movilización del PAME en el hotel donde se hospeda la Troika en Atenas
En la madrugada del 25 de enero, el Frente Militante de Todos los Trabajadores (PAME) llevó a cabo una manifestación dinámica fuera del hotel donde se hospeda la delegación de la Troika en Atenas y llamó a los obreros a levantarse contra el gobierno, la plutocracia y sus aliados. Los manifestantes del PAME bloquearon la entrada principal del hotel y gritaban consignas de los altavoces declarando la oposición de los obreros y del pueblo contra la política que les lleva a la quiebra y a la indigencia.
Este acto simbólico se llevó a cabo mientras se desarrollaba la farsa del “diálogo social” entre las uniones de los empleadores y los líderes pactistas de los sindicatos que se realizó a petición de la Troika y del gobierno de coalición (de socialdemócratas, derechistas y nacionalistas). El movimiento sindical de clase ha denunciado ya que el único objetivo de este “diálogo” es el mayor deterioro de las relaciones laborales por medio de la eliminación de los convenios colectivos sectoriales así como la reducción de los ingresos de los obreros en el nombre de la llamada “competitividad” de la economía.
En un acto simbólico, los manifestantes bajaron la bandera de la UE del asta delante del hotel y la quemaron. La movilización fue bien acogida por los transeúntes. Luego llegaron las fuerzas policiales a petición de la Troika que pidió la intervención de un agente fiscal para poder salir del hotel. Sin embrago, el intento de intimidación no ha tenido éxito.
Escalada de la lucha con huelga general
El Secretariado del PAME en su comunicado sobre la reunión de los llamados “interlocutores sociales” señala: “La mayoría de la GSEE (federación de los trabajadores en el sector privado), que participa hoy en el diálogo junto con sus socios -SEV (Federación de Empresas Helénicas), GSEVEE, ESEE (uniones de grandes comerciantes)- tiene responsabilidades criminales. Los trabajadores deben decir NO al diálogo-farsa. No deben confiar en el liderazgo de GSEE que está a punto de acordar en todo con la SEV en el nombre de la competitividad (…) Lo que dicen sobre las ‘líneas rojas’ es un gran engaño ya que estaban diciendo lo mismo en diálogos anteriores y al mismo tiempo estaban cavando la tumba de los trabajadores. (…) Todos, juntos con el PAME a una huelga general a principios de febrero, para escalar la lucha contra el robo de nuestros ingresos”.
Centrales de Trabajo y federaciones han tomado ya decisiones de declarar una nueva huelga a principios de febrero.
La Sección de Relaciones Internacionales del KKE
==========
فلتسقط الحكومة، و لتخرج الترويكا من اليونان – تحرك قامت به "بامِه" في فندق الترويكا في أثينا.
أثينا 26/1/2012
قامت جبهة النضال العمالي "بامِه" بتوجيه رسالة نهوض عمالي شامل، ضد الحكومة و البلوتوقراطية وحلفائها، عبر قيامها بتحرك ديناميكي فجر يوم 25/1، خارج فندق إقامة وفد الترويكا في أثينا. حيث حاصر متظاهرو "بامِه" مدخل الفندق الرئيسي معبرين عبر شعارات و هتافات بمكبرات الصوت عن المعارضة الشعبية لسياسة افلاس الشعب و تبئيسه.
وجاءت هذه الخطوة الرمزية في تزامن مع إجراء "حوار اجتماعي" مزعوم، بين روابط أرباب العمل و القيادات التوافقية للنقابات مجيئاً عند طلب كل من حكومة أحزاب الإشتراكيين الديموقراطيين و اليمينيين و القوميين و الترويكا. حيث نددت النقابات ذات التوجه الطبقي، موضحةً بأن غرض حوارهم المزعوم الوحيد، هو المزيد من تدهور علاقات العمل، عبر إلغاء الاتفاقات القطاعية، وتقليص الدخل العمالي تحت يافطة "تنافسية" الاقتصاد.
هذا و قام المتظاهرون في خطوة رمزية بنزع علم الاتحاد الاوروبي من أمام الفندق و قامو بحرقه. حيث لاقى التحرك استجابة كبيرة من المارة، في حين وصلت الشرطة للموقع و من ثم المدعي العام بعد مطالبة الترويكا بتدخله لتأمين مغادرتها من الفندق. كما و سقطت في الفراغ محاولة ترهيب المتظاهرين.
تصعيدٌ عبر إضراب عمالي شامل
أصدرت أمانة "بامِه" التنفيذية، بياناً حول لقاء ما يعرف ﺒ "الشركاء الاجتماعيين" شدد في سياقه على: "إن مسؤوليات أغلبية الاتحاد العام لنقابات عمال اليونان هي إجرامية الطابع اليوم في مشاركتها في الحوار مع شركائها المتمثلين في اتحاد الصناعات اليونانية و جمعيات كبار التجار. فليرفض الكادحون الحوار المخادع. و ليسحبوا ثقتهم من قيادة الإتحاد العام المستعدة للإتفاق مع الصناعيين تحت عنوان التنافسية (...) فزعمها المتعلق ﺑ"خطوطها الحمراء" هو نفس الخدعة الكبيرة التي استخدمتها في الحوارات السابقة، في حين حفرها لقبور العمال (...) فلنشارك كلنا مع "بامِه" في الإضراب العمالي الشامل في أوائل شباط/ فبراير، في تصعيد للنضال ضد نهب دخلنا". خلُص بيان "بامِه".
و بالفعل كانت مراكز عمالية و اتحادات عمالية سلفاً، باتخاذ قرارات إعلان إضراب في أوائل شباط/ فبراير.
قسم العلاقات الخارجية في اللجنة المركزية في الحزب الشيوعي اليوناني
