http://inter.kke.gr , mailto:
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Regarding the expressions of solidarity with the Greek People
Recently, demonstrations have been held in many countries across the world under the “umbrella” of slogans of “solidarity with Greece” and “we are all Greeks”. Working class and popular solidarity are powerful weapons in the struggle of the peoples. But the workers must deal with any attempt to mislead them.
Which Greece needs solidarity? The Greece of the capitalists, who seek to acquire new loans from the EU and the IMF in order to strengthen the profitability of their capital, to reinforce their position against the people, or the Greece of the working class and the other popular strata, who are suffering due to the consequences of the capitalist crisis, for which they bear no responsibility?
In many of these events this issue remained unclear. And this is the case because there is an effort by certain forces (mainly of social-democracy, the opportunists of the Party of the European Left and the “Greens”) to use vaguely the “solidarity with the Greek people” to whitewash their support which they had provided in the past to the Maastricht Treaty, and the other Euro-treaties, to the EU of capital itself, which is reactionary and in no way can be “democratised”, as they are even now claiming.
In addition there is an attempt for the issue of Greece to be utilised in the inter-imperialist rivalries, inside and outside the EU.
Yes, the workers in Greece want the solidarity of the workers in Europe and all over the world! But solidarity with their struggles, their strikes, their militant demands, the KKE, and the class-oriented trade union movement, PAME which is in the front line of the struggle and not the “solidarity”, which seeks the continuation of capitalist exploitation and the squeezing of the workers.
Regarding this issue the Press Office of the CC of the KKE issued the following statement:
“The KKE addresses a message to all the workers of Europe: It is not necessary for you to “become Greeks” in order to stand shoulder to shoulder with the people of Greece.
We call on you to join us on the same road for the contemporary rights of the working class and the poor popular strata, in order to impede and overthrow our common enemy, the dictatorship of the monopolies, the EU, the parties which serve them.
Their overthrow in every country or group of countries, the socialization of the monopolies, disengagement from the EU, NATO, with working class-people’s power will be the greatest contribution to the struggle of the peoples of Europe and the whole world.
The newest and most contemporary slogan, which is more timely than ever is: “Workers of all countries, Unite!”
==================
О мероприятиях солидарности с греческим народом
20/02/2012
В последние дни во многих странах мира состоялись демонстрации под лозунгами: «Солидарность с Грецией!» и «Все мы греки!». Рабочая народная солидарность является мощным оружием в борьбе народов. Однако трудящиеся должны противостоять попыткам дезориентировать их.
Какая Греция нуждается в солидарности? Греция капиталистов, стремящихся получить новые кредиты у ЕС и МВФ, чтобы повысить прибыльность своих капиталов и упрочить свои позиции против народа или Греция рабочего класса и других народных слоев, которые страдают от последствий капиталистического кризиса, за который они не несут ни малейшей ответственности?
Во многих из упомянутых мероприятий это неясно. Причиной тому попытка некоторых сил (в основном социал-демократов и оппортунистов Партии европейских левых, а также «зелёных»), использовать «солидарность с греческим народом», чтобы «очистить» себя от оказанной ими в прошлом поддержки Маастрихтскому договору, другим договорам ЕС и самому реакционному ЕС капитала, который в противовес их утверждениям невозможно «демократизировать».
К тому же, «вопрос Греции» используется разными силами в рамках межимпериалистической конкуренции внутри и вне Европейского союза.
Трудящимся Греции необходима солидарность трудящихся Европы и всего мира! Им необходима солидарность с их борьбой, забастовками, боевыми требованиями. Солидарность с КПГ и классовым профсоюзным движением – ПАМЕ, которые находятся в авангарде борьбы. А не «солидарность» с продолжением капиталистической эксплуатации и угнетения трудящихся.
Пресс-бюро ЦК КПГ издало заявление по этому поводу:
«Компартия Греции обращается ко всем трудящимся Европы: Нет необходимости «стать греками», чтобы выказать солидарность с народом Греции. Призываем вас к совместной борьбе за современные права рабочего класса и бедных народных слоев, чтобы препятствовать деятельности и свергнуть наших общих врагов – диктатуру монополий, ЕС и служащих им партий. Их свержение в каждой стране или группе стран, обобществление монополий, выход из ЕС, НАТО и установление рабочей - народной власти будет самым большим вкладом в борьбу народов Европы и всего мира. Самый новый, самый современный и актуальный лозунг это – ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!»
===================
Sobre las expresiones de solidaridad con el pueblo griego
Durante los días en muchos países en todo el mundo se han celebrado manifestaciones bajo el “paraguas” de las consignas de “solidaridad con Grecia” y de “Todos somos griegos”. La solidaridad popular y obrera es un arma poderosa en la lucha de los pueblos. Sin embargo, los trabajadores deben contribuir a la confrontación de cualquier intento de desorientación.
¿Qué Grecia necesita solidaridad? ¿La Grecia de los capitalistas que buscan adquirir nuevos préstamos de la UE y del FMI para reforzar la rentabilidad de sus capitales, fortalecer su posición contra el pueblo o la Grecia de la clase obrera y de los demás sectores populares que sufren de las consecuencias de la crisis capitalista por la que no tienen ninguna responsabilidad?
En muchos de estos eventos mencionados anteriormente esto sigue sin estar claro. Y sigue siendo así porque ciertas fuerzas (sobre todo de la socialdemocracia, de los oportunistas del Partido de la Izquierda Europea -PIE- y de los “verdes”) tratan de utilizar en general la “solidaridad con el pueblo griego” como una “lavadora” debido al apoyo que habían prestado en el pasado al Tratado de Maastricht, a los demás euro-tratados, a la propia UE del capital, que es reaccionaria y en ningún caso no de puede “democratizar”, como afirman incluso ahora.
Además, se hace un esfuerzo a utilizar el asunto de Grecia en las rivalidades interimperialistas, dentro y fuera de la UE.
Sí, los trabajadores en Grecia quieren la solidaridad de los trabajadores de Europa y de todo el mundo. Pero quieren la solidaridad con sus luchas, sus huelgas, con sus demandas militantes, con el KKE y el movimiento sindical de clase, el PAME, que están en la primera línea de la lucha; no la “solidaridad” que aspira la continuación de la explotación capitalista y reprimir a los trabajadores.
Sobre este asunto la Oficina de Prensa del CC del KKE emitió el siguiente comunicado:
“El KKE dirige un mensaje a todos los trabajadores de Europa: No tienen que “ser griegos” para apoyar al pueblo de Grecia. Hacemos un llamado para que nos acompañen en el mismo camino por los derechos actuales de la clase obrera y de los sectores populares pobres, a fin de impedir y derrocar a nuestro enemigo común, la dictadura de los monopolios, la UE, los partidos que les sirven. Su derrocamiento en cada país o en un grupo de países, la socialización de los monopolios, la retirada de la UE, de la OTAN, con el poder obrero-popular será la mayor contribución a la lucha de los pueblos de Europa y de todo el mundo. La consigna más nueva y actual, que es más oportuna que nunca, es: ¡PROLETARIOS DE TODOS LOS PAÍSES, UNÍOS!”.
Regarding the expressions of solidarity with the Greek People
Recently, demonstrations have been held in many countries across the world under the “umbrella” of slogans of “solidarity with Greece” and “we are all Greeks”. Working class and popular solidarity are powerful weapons in the struggle of the peoples. But the workers must deal with any attempt to mislead them.
Which Greece needs solidarity? The Greece of the capitalists, who seek to acquire new loans from the EU and the IMF in order to strengthen the profitability of their capital, to reinforce their position against the people, or the Greece of the working class and the other popular strata, who are suffering due to the consequences of the capitalist crisis, for which they bear no responsibility?
In many of these events this issue remained unclear. And this is the case because there is an effort by certain forces (mainly of social-democracy, the opportunists of the Party of the European Left and the “Greens”) to use vaguely the “solidarity with the Greek people” to whitewash their support which they had provided in the past to the Maastricht Treaty, and the other Euro-treaties, to the EU of capital itself, which is reactionary and in no way can be “democratised”, as they are even now claiming.
In addition there is an attempt for the issue of Greece to be utilised in the inter-imperialist rivalries, inside and outside the EU.
Yes, the workers in Greece want the solidarity of the workers in Europe and all over the world! But solidarity with their struggles, their strikes, their militant demands, the KKE, and the class-oriented trade union movement, PAME which is in the front line of the struggle and not the “solidarity”, which seeks the continuation of capitalist exploitation and the squeezing of the workers.
Regarding this issue the Press Office of the CC of the KKE issued the following statement:
“The KKE addresses a message to all the workers of Europe: It is not necessary for you to “become Greeks” in order to stand shoulder to shoulder with the people of Greece.
We call on you to join us on the same road for the contemporary rights of the working class and the poor popular strata, in order to impede and overthrow our common enemy, the dictatorship of the monopolies, the EU, the parties which serve them.
Their overthrow in every country or group of countries, the socialization of the monopolies, disengagement from the EU, NATO, with working class-people’s power will be the greatest contribution to the struggle of the peoples of Europe and the whole world.
The newest and most contemporary slogan, which is more timely than ever is: “Workers of all countries, Unite!”
==================
О мероприятиях солидарности с греческим народом
20/02/2012
В последние дни во многих странах мира состоялись демонстрации под лозунгами: «Солидарность с Грецией!» и «Все мы греки!». Рабочая народная солидарность является мощным оружием в борьбе народов. Однако трудящиеся должны противостоять попыткам дезориентировать их.
Какая Греция нуждается в солидарности? Греция капиталистов, стремящихся получить новые кредиты у ЕС и МВФ, чтобы повысить прибыльность своих капиталов и упрочить свои позиции против народа или Греция рабочего класса и других народных слоев, которые страдают от последствий капиталистического кризиса, за который они не несут ни малейшей ответственности?
Во многих из упомянутых мероприятий это неясно. Причиной тому попытка некоторых сил (в основном социал-демократов и оппортунистов Партии европейских левых, а также «зелёных»), использовать «солидарность с греческим народом», чтобы «очистить» себя от оказанной ими в прошлом поддержки Маастрихтскому договору, другим договорам ЕС и самому реакционному ЕС капитала, который в противовес их утверждениям невозможно «демократизировать».
К тому же, «вопрос Греции» используется разными силами в рамках межимпериалистической конкуренции внутри и вне Европейского союза.
Трудящимся Греции необходима солидарность трудящихся Европы и всего мира! Им необходима солидарность с их борьбой, забастовками, боевыми требованиями. Солидарность с КПГ и классовым профсоюзным движением – ПАМЕ, которые находятся в авангарде борьбы. А не «солидарность» с продолжением капиталистической эксплуатации и угнетения трудящихся.
Пресс-бюро ЦК КПГ издало заявление по этому поводу:
«Компартия Греции обращается ко всем трудящимся Европы: Нет необходимости «стать греками», чтобы выказать солидарность с народом Греции. Призываем вас к совместной борьбе за современные права рабочего класса и бедных народных слоев, чтобы препятствовать деятельности и свергнуть наших общих врагов – диктатуру монополий, ЕС и служащих им партий. Их свержение в каждой стране или группе стран, обобществление монополий, выход из ЕС, НАТО и установление рабочей - народной власти будет самым большим вкладом в борьбу народов Европы и всего мира. Самый новый, самый современный и актуальный лозунг это – ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!»
===================
Sobre las expresiones de solidaridad con el pueblo griego
Durante los días en muchos países en todo el mundo se han celebrado manifestaciones bajo el “paraguas” de las consignas de “solidaridad con Grecia” y de “Todos somos griegos”. La solidaridad popular y obrera es un arma poderosa en la lucha de los pueblos. Sin embargo, los trabajadores deben contribuir a la confrontación de cualquier intento de desorientación.
¿Qué Grecia necesita solidaridad? ¿La Grecia de los capitalistas que buscan adquirir nuevos préstamos de la UE y del FMI para reforzar la rentabilidad de sus capitales, fortalecer su posición contra el pueblo o la Grecia de la clase obrera y de los demás sectores populares que sufren de las consecuencias de la crisis capitalista por la que no tienen ninguna responsabilidad?
En muchos de estos eventos mencionados anteriormente esto sigue sin estar claro. Y sigue siendo así porque ciertas fuerzas (sobre todo de la socialdemocracia, de los oportunistas del Partido de la Izquierda Europea -PIE- y de los “verdes”) tratan de utilizar en general la “solidaridad con el pueblo griego” como una “lavadora” debido al apoyo que habían prestado en el pasado al Tratado de Maastricht, a los demás euro-tratados, a la propia UE del capital, que es reaccionaria y en ningún caso no de puede “democratizar”, como afirman incluso ahora.
Además, se hace un esfuerzo a utilizar el asunto de Grecia en las rivalidades interimperialistas, dentro y fuera de la UE.
Sí, los trabajadores en Grecia quieren la solidaridad de los trabajadores de Europa y de todo el mundo. Pero quieren la solidaridad con sus luchas, sus huelgas, con sus demandas militantes, con el KKE y el movimiento sindical de clase, el PAME, que están en la primera línea de la lucha; no la “solidaridad” que aspira la continuación de la explotación capitalista y reprimir a los trabajadores.
Sobre este asunto la Oficina de Prensa del CC del KKE emitió el siguiente comunicado:
“El KKE dirige un mensaje a todos los trabajadores de Europa: No tienen que “ser griegos” para apoyar al pueblo de Grecia. Hacemos un llamado para que nos acompañen en el mismo camino por los derechos actuales de la clase obrera y de los sectores populares pobres, a fin de impedir y derrocar a nuestro enemigo común, la dictadura de los monopolios, la UE, los partidos que les sirven. Su derrocamiento en cada país o en un grupo de países, la socialización de los monopolios, la retirada de la UE, de la OTAN, con el poder obrero-popular será la mayor contribución a la lucha de los pueblos de Europa y de todo el mundo. La consigna más nueva y actual, que es más oportuna que nunca, es: ¡PROLETARIOS DE TODOS LOS PAÍSES, UNÍOS!”.
===========
حول تظاهرات التضامن مع الشعب اليوناني
أثينا 20/2/2012
تجري في العديد من بلدان العالم هذه الأيام تظاهرات تحت "مظلة" شعارات : "التضامن مع اليونان" و "كلنا يونانيون". إن التضامن العمالي هو سلاح فعال في نضال الشعوب. و لكن على الكادحين بدورهم المساهمة في مجابهة أية محاولة للتضليل.
فأية يونان هي تلك المحتاجة للتضامن؟ أهي يونان الرأسماليين الراغبين بالحصول على قروض جديدة من الإتحاد الأوروبي و صندوق النقد الدولي لتدعيم ربحية رؤوس أموالهم و تعزيز مواقعهم في مواجهة الشعب؟ أم هي يونان الطبقة العاملة و الشرائح الشعبية التي تعاني من عواقب الأزمة الرأسمالية التي ليس لها أية مسؤولية تجاهها؟
في سياق العديد من التظاهرات المذكورة يبقى الجواب على السؤآل المذكور، مبهماً. و هو كذلك بسبب محاولة بعض القوى (بشكل رئيسي قوى الإشتراكية الديموقراطية و انتهازيي حزب اليسار الأوروبي و الخضر) الذين يستخدمون "التضامن مع الشعب اليوناني" عموماً، ﻜ"غسالة" تزيل الدعم الذي قدموه في الماضي لإتفاقية ماستريخت و غيرها من المعاهدات الأوروبية في إطار الإتحاد الأوروبي الرأسمالي الرجعي الذي تستحيل "دمقرطته"، و على الرغم من زعمهم لغير ذلك.
كما و هناك محاولة جارية أيضاً لإستغلال قضية اليونان في سياق النزاعات و التناحرات الإمبريالية سواءاً داخل أو خارج الإتحاد الأوروبي.
نعم، يرغب كادحو اليونان بتضامن كادحي أوروبا و العالم معهم! و لكنهم يودون تضامناً مع نضالاتهم و إضراباتهم و مطالبهم الكفاحية، و مع الحزب الشيوعي اليوناني و الحركة العمالية ذات التوجه الطبقي المتمثلة ﺒ"بامِه" المتصدرة لصفوف النضالات، و لا يرغب الكادحون ﺑ"تضامنٍ" يستهدف متابعة الإستغلال الرأسمالي البشع للكادحين.
هذا و كان المكتب الإعلامي للجنة المركزية في الحزب الشيوعي اليوناني قد أصدر البيان التالي:
" يوجه الحزب الشيوعي اليوناني رسالةً لكافة كادحي أوروبا : ليست هناك حاجة "لتصبحوا يونانيين" لكي تتضامنوا مع شعب اليونان. ندعوكم للتلاقي على نفس الدرب نحو الحقوق المعاصرة للطبقة العاملة و الشرائح الشعبية الفقيرة، لكي نتمكن من إعاقة و إسقاط عدونا المتمثل بدكتاتورية الإحتكارات و الإتحاد الأوروبي و الأحزاب التي تخدمها. إن إسقاط العدو المذكور في كل بلدٍ أو في مجموعة بلدانٍ مع تحقيق التملك الإجتماعي للإحتكارات و فك ارتباط البلدان من الإتحاد الأوروبي و الناتو، سيُشكِّل أكبر مساهمة في نضال شعوب أوروبا و العالم. فالشعار الأكثر حداثةً و راهنيةً في حاضرنا، أكثر من أي وقت مضى، هو : يا عمال العالم إتحدوا".
قسم العلاقات الخارجية في اللجنة المركزية في الحزب الشيوعي اليوناني
