http://inter.kke.gr , mailto: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it , This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Statement of the Press Office of the CC of the KKE
On the expulsion of the ambassador of Syria in Greece
The KKE condemns the expulsion of the ambassador of Syria by the Greek government. It is an action in line both with the stance of the EU as well as with the imperialist plans in the region.
This dangerous practice of the Greek government is related to the recognition of the pro-imperialist anti-regime forces (such as Al Qaeda and other “imported “ forces) as the” legitimate representative” of the Syrian people. This expulsion highlights the need for the working class and the poor popular strata to realize that in conditions of imperialism both “legitimacy” as well as “international law” are made to measure for the monopolies.
Athens 7/1/2012
The Press Office of the CC of the KKE
====================
Комментарий пресс-бюро ЦК КПГ
О депортации посла Сирии в Греции
Коммунистическая партия Греции (КПГ) осуждает депортацию посла Сирии греческим правительством. Это действие согласовано с позицией ЕС и с империалистическими планами в регионе.
Это опасное действие греческого правительства сопряжено с признанием проимпериалистических антирежимных сил (таких как Ал-Кайда и другие «импортируемые» силы) в качестве «законных представителей» сирийского народа. В свете данной депортации рабочий класс и народные слои должны осознать, что в условиях империализма «законность» и «международное право» приспособлены к требованиям монополий.
Афины 7/1/2013
Пресс-бюро ЦК КПГ
==========================
Comunicado de la Oficina de Prensa
Sobre la expulsión de la embajadora de Siria en Grecia
El KKE condena la expulsión de la embajadora de Siria por el gobierno griego. Se trata de una acción alineada tanto con la postura de la Unión Europea, como con los planes imperialistas en la región.
Esta práctica peligrosa del gobierno griego está relacionada con el reconocimiento de las fuerzas pro-imperialistas contra el régimen (como Al Qaeda y otras fuerzas “importadas”) como el “representante legítimo” del pueblo sirio. Esta expulsión revela la necesidad de que la clase obrera y los sectores populares pobres se den cuenta de que en las condiciones del imperialismo tanto la “legalidad” como el “derecho internacional” están hechos a la medida de los monopolios.
Atenas 7/1/2013
Oficina de prensa del CC del KKE
=======================
تعليق يصدره المكتب الإعلامي في اللجنة المركزية في الحزب الشيوعي اليوناني حول ترحيل سفيرة سوريا من اليونان.
أثينا 7/1/2013
يُدين الحزب الشيوعي اليوناني عملية ترحيل سفيرة سوريا من قبل الحكومة اليونانية. نحن هنا بصدد خطوة تتماشى انصياعاً مع موقف كُلٍّ من الاتحاد الأوروبي والمخططات الإمبريالية في المنطقة.
هذا و تندرج ممارسة الحكومة اليونانية الخَطِرة المذكورة، في سياق اعترافها بقوى معارضة النظام الصديقة للإمبريالية (كتنظيم القاعدة وغيرها من "المُستورَدين")، باعتبارهم "ممثلين شرعيين" للشعب السوري. إن عملية الترحيل المذكورة تُبرز أمام الطبقة العاملة والشرائح الشعبية الفقيرة ضرورة وعيها لحقيقة أن خياطة و تفصيل كُلٍّ من "الشرعية" و "القانون الدولي" على حد السواء في ظروف الإمبريالية هو جارٍ على "مَقاسِ" الإحتكارات.
