http://www.pcdob.org.br , mailto:
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
PCdoB’s Secretary stresses the importance of keeping the left united
Present in the 16th Meeting of the São Paulo Forum – held from August 17 to 20 in Buenos Aires – PCdoB’s Secretary of International Relations Ricardo Alemão Abreu made a special intervention on August 20 during the last plenary session. He called attention to the event in its two decades of existence, addressed the importance of the popular and left-wing movements that are changing the history of Latin America and stressed the importance of the elections in October and the unity of the left in Brazil.
According to him, “we are making progress in our continent, furthering the changes that the people demand in many countries where we are part of national governments, despite the counter-offensive of imperialism, the right and media monopolies.”
Regarding the broad coalition supporting Dilma Rousseff’s candidacy to the Presidency of the Republic, Abreu stressed that the first challenge after the candidate is elected is to “keep the left united in its role as the government’s core” – especially the Workers Party (PT), the Communist Party of Brazil (PCdoB), the Brazilian Socialist Party (PSB) and the Democratic Labor Party (PDT) – “in order to influence the routes taken by the new government and guarantee the structural changes and reforms with intense popular mobilization.”
Please read the complete message below.
Intervention in the 16th Meeting of the São Paulo Forum
By Ricardo Abreu Alemão, PCdob’s Secretary of International Relations
1. The São Paulo Forum, during those 20 years, not only waged the fight against imperialism and neoliberalism, but also prepared for the new stage in the struggle of Latin American and Caribbean peoples, building a platform to guide the achievements we have obtained with new national, democratic, popular and left-wing governments in our continent.
2. Capitalism is undergoing a structural crisis that will not reach a virtuous solution that is favorable to nations and workers within the limits of the capitalist system. Therefore, our socialist strategy is present, as a guiding force, in national and popular projects being developed in Latin America and the Caribbean. Our project of continental comradely integration will only be completely fulfilled if it’s a fundamental part of the struggle for socialism in each country and in an international level.
3. In response to the downward course of its hegemony in the economic field – and consequently in the political field – the American imperialism gears up its war machine and prepares new wars. The USA and NATO are increasing their global military presence and action in the Middle East, Asia and Latin America. Besides Iran and other countries in other continents, the USA threatens Cuba and Venezuela in our region. The struggle for peace and against military bases in Latin America and the Caribbean is an urgent task for all of us.
4. In our continent, we are making progress, broadening the changes that people demand in many countries where we are part of national governments, despite the counter-offensive of imperialism, the right and media monopolies, symbolized by the coup in Honduras. With different paces and national peculiarities, there are revolutionary processes under development, such as in Venezuela. And the first of the socialism-oriented revolutions in our country, the Cuban Revolution, to which all of us display our solidarity, is still victorious and being improved.
5. The comradely integration of Latin America and the Caribbean takes larger steps with the recent creation of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) and the UNASUR, which also plays a role of greater importance. There is a growing convergence among many processes, such as the Bolivarian Alliance for the Americas, MERCOSUR, UNASUR and CELAC. The advanced consensus favoring integration is underpinned by national needs and internationalism. To all countries in our region, including Brazil, integration is key to rid us from imperialism and to allow us to fulfill our national projects with sovereignty, an autonomous foreign policy, democracy, economic development and social development. In historical terms, with a greater advance in the process of the anti-imperialist fight and comradely integration, we are getting closer to the achievement of socialism in our continents and in all our Latin America.
6. In Brazil, we are facing political polarization between two opposing fields. In essence, it is a direct struggle between patriotic, democratic, popular forces and neoliberal forces. The broad coalition supporting Dilma Rousseff’s candidacy, formed by ten parties, several of which center parties, is the greatest alliance built to support a left-wing candidacy.
7. A first challenge is to keep the left united in its role as the government’s core, especially PT, PCdoB, PSB and PDT, in order to influence the routes taken by the new government and guarantee the structural changes and reforms with intense popular participation. Vast social movements, including unions and students, also support Dilma Rousseff.
8. Some candidacies viewed as “alternative” ones, such as those of the Green Party (PV) and of the Socialism and Freedom Party (PSOL), and the far-left candidacies, don’t threaten the polarization between Dilma Rousseff and José Serra, the right-wing candidate. The only relevant role that those candidacies may play is to try to lead the election to a runoff, but according to recent polls that would be difficult. President Lula’s very high popularity and the growth of Dilma Rousseff’s candidacy in polls indicate the trend of a victory in the first round.
9. Another challenge in order to further the changes in Brazil is to make the left grow in the National Congress, comprising the Chamber of Deputies and the Federal Senate, where there has never been a majority of the progressive left. Among the left, PCdoB’s goal will be to increase the camp of communist deputies and senators significantly in order to give a greater contribution.
10. In short, even in face of the imperialist and right-wing counter-offensive in our continent, the prevailing trend is still the one launched in 1998 with the first election of Hugo Chávez. In the present stage, it’s the duty of all of us in the São Paulo Forum to fight against imperialist threats and pressures, defeat the right in the next rounds and keep following the path towards a united, free and socialist Latin America!
=============
Secretario del PCdoB subraya la importancia de mantener unida a la izquierda
Presente en el 16º Encuentro del Foro de Sao Paulo – llevado a cabo entre los días 17 y 20 de agosto en Buenos Aires – El Secretario de Relaciones Internacionales del PCdoB, Ricardo Alemão Abreu, realizó una intervención especial el día 20 durante la última plenaria. En ella, él rescata el papel del evento en estas dos décadas de existencia, habla de la importancia de los movimientos populares y de izquierda que han cambiando la historia de América Latina y destaca la importancia de las elecciones de octubre y de la unión de la izquierda en Brasil. Según él "en nuestro continente seguimos avanzando, profundizando en los cambios reclamados por el pueblo en los distintos países donde estamos en gobiernos nacionales, a pesar de la contraofensiva del imperialismo, de la derecha y de los monopolios mediáticos".
En cuanto a los proceso de unión entre los países, Alemão colocó: "El consenso avanzado a favor de la integración es sustentado por las necesidades nacionales y por el internacionalismo. Para todos los países de nuestra región, inclusive Brasil, la integración es fundamental para librarnos del imperialismo y realizar nuestros proyectos nacionales”.
Tratando de la amplia coalición de apoyo a la candidatura de Dilma Rousseff a la Presidencia de la República, el comunista hizo hincapié en que el primer desafío, luego de la candidata ser electa, "es mantener a la izquierda unida en el papel de núcleo del gobierno " - especialmente el PT, PCdoB, PSB y PDT - "para influir en el rumbo del nuevo gobierno y asegurar los cambios y las reformas estructurales, inclusive con mucha movilización popular."
Vea a seguir el mensaje completo.
Intervención en el 16 Encuentro del Foro de Sao Paulo.
Por Ricardo Alemán Abreu, Secretario de Relaciones Internacionales del PCdoB
1. El Foro de Sao Paulo, en estos 20 años, no sólo realizó la lucha anti-imperialista y la oposición al neoliberalismo, sino también se preparó para esta nueva etapa de lucha de los pueblos latinoamericanos y caribeños, construyendo una plataforma para orientar las conquistas que estamos obteniendo con los nuevos gobiernos nacionales, democráticos, populares y de izquierda en nuestro continente.
2. El capitalismo vive una crisis estructural que no tendrá una solución virtuosa o favorable a las naciones y los trabajadores en los marcos del propio sistema capitalista. Por lo tanto, nuestra estrategia socialista está presente, en calidad de rumbo orientador , en los proyectos nacionales y populares en curso en América Latina y el Caribe. Nuestro proyecto de integración continental solidaria sólo se cumplirán plenamente si se encuentra incluido como parte fundamental de la lucha por el socialismo en cada país y a nivel continental.
3. El imperialismo estadounidense refuerza su poderío bélico y prepara nuevas guerras en respuesta a la trayectoria declinante de su hegemonía en el ámbito económico y consecuentemente en el político. Los EE.UU. y la OTAN amplían su presencia y su actuación militar global en Medio Oriente, en Asia y en América Latina. Además de Irán y de otros países en otros continentes, EE.UU. amenaza a Cuba y a Venezuela en nuestra región. La lucha por la paz, contra las bases militares en América Latina y el Caribe es una tarea urgente para todos nosotros.
4. En nuestro continente, seguimos avanzando, profundizando los cambios solicitados por el pueblo en los distintos países donde estamos en gobiernos nacionales, a pesar de la contraofensiva del imperialismo, la derecha y los monopolios mediáticos, simbolizado por el golpe en Honduras. Con diferentes ritmos y peculiaridades nacionales, están en marcha procesos revolucionarios, siguiendo el ejemplo de Venezuela. Es la primera de las revoluciones del carácter socialista en nuestra región, la Revolución Cubana, con la cual todos somos solidarios, se mantiene victoriosa y se actualiza.
5. La integración solidaria de América Latina y el Caribe da grandes pasos con la reciente creación de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), y con la UNASUR jugando un papel político también más importante. Hay una creciente convergencia entre los distintos procesos, como el Alba, el MERCOSUR, UNASUR y la CELAC. El consenso avanzado a favor de la integración es sostenido por las necesidades nacionales y por el internacionalismo. Para todos los países de nuestra región, inclusive Brasil, la integración es vital para librarse del imperialismo y hacer realidad nuestros proyectos nacionales con soberanía, política exterior autónoma, democracia, desarrollo económico y desarrollo social. Con el mayor avance de estos proceso de lucha anti-imperialista y de integración solidaria, en términos históricos nos aproximamos cada vez más de la conquista del socialismo en nuestros países y en toda nuestra América Latina.
6. En Brasil, vivimos una polarización política entre dos campos antagónicos. Se trata esencialmente de una confrontación directa entre las fuerzas patrióticas, las fuerzas democráticas, populares y las fuerzas neoliberales. La amplia coalición que apoya la candidatura de Dilma Rousseff, con diez partidos, muchos de centro, es la mayor alianza ya constituida apoyar una candidatura liderada por la izquierda.
7. Un primer desafío es mantener a la izquierda unida en el papel de núcleo del gobierno, especialmente el PT, el PCdoB, el PSB y PDT, para influir en los rumbos del nuevo gobierno y para asegurar los cambios y las reformas estructurales, inclusive con mucha movilización popular. Dilma también cuenta con el apoyo de la vasta militancia sindical, estudiantil y de los demás movimientos sociales.
8. Algunas candidaturas consideradas de "alternativas" como el PV, el PSOL, y las candidaturas de ultra-izquierda, no amenazan la polarización entre Dilma y el candidato de derecha José Serra. El único papel relevante que estas puede cumplir es tratar llevar las elecciones a segunda vuelta, pero por las últimas encuestas electorales esto será difícil. La altísima popularidad de Lula y el crecimiento de Dilma en las encuestas apuntan con una tendencia a ganar en primera vuelta.
9. Otro gran desafio para profundizar los cambios en Brasil es hacer crecer a la izquierda en el Congreso Nacional, que involucra la Cámara de Diputados y en el Senado Federal, casas legislativas en las que nunca tuvimos mayoría de izquierda y progresista. Y entre la izquierda, la meta del PCdoB para hacer una contribución mayor es aumentar significativamente la bancada de diputados y senadores comunistas.
10. En resumen, incluso con la contraofensiva imperialista y de la derecha en el continente, la tendencia que todavía prevalece es la inaugurada en 1998 con la primera elección de Hugo Chávez. En esta etapa nos cabe a todos del Foro de Sao Paulo ¡luchar contra las amenazas y presiones imperialistas, derrotar a la derecha en los enfrentamientos venideros y seguir avanzando rumbo a una América Latina unida, libre y socialista!.
De la redaccion.
============
Secretário do PCdoB ressalta importância de manter esquerda unida
Presente ao 16º Encontro do Foro de São Paulo – realizado entre os dias 17 e 20 em Buenos Aires – o secretário de Relações Internacionais do PCdoB, Ricardo Alemão Abreu, fez uma intervenção especial no dia 20, durante a última plenária. Nela, ele resgata o papel do evento nessas duas décadas de existência, fala sobre a importância dos movimentos populares e de esquerda que têm mudado a história da América Latina e ressalta a importância das eleições de outubro e da união da esquerda no Brasil.
Segundo ele “em nosso continente continuamos a avançar, aprofundando as mudanças reclamadas pelo povo em diversos países onde estamos em governos nacionais, apesar da contra-ofensiva do imperialismo, da direita e dos monopólios midiáticos”.
A respeito dos processos de união entre os países, Alemão colocou: “O consenso avançado a favor da integração é sustentado pelas necessidades nacionais e pelo internacionalismo. Para todos os países de nossa região, inclusive o Brasil, a integração é fundamental para nos livrarmos do imperialismo e realizarmos os nossos projetos nacionais”.
Tratando da ampla coalizão de apoio à candidatura de Dilma Rousseff à Presidência da República, o comunista salientou que o primeiro desafio, uma vez a candidata sendo eleita, “é manter a esquerda unida no papel de núcleo de governo” – em especial o PT, o PCdoB, o PSB e o PDT – “para influenciar nos rumos do novo governo e garantir as mudanças e as reformas estruturais, inclusive com muita mobilização popular”.
Acompanhe a seguir a íntegra da mensagem.
Intervenção no 16º Encontro do Foro de São Paulo
Por Ricardo Abreu Alemão, secretário de Relações Internacionais do PCdoB
1. O Foro de São Paulo, nesses 20 anos, não somente fez a luta anti-imperialista e a oposição ao neoliberalismo, mas também se preparou para essa nova fase da luta dos povos latino-americanos e caribenhos, construindo uma plataforma para orientar as conquistas que estamos obtendo com os novos governos nacionais, democráticos, populares e de esquerda em nosso continente.
2. O capitalismo vive uma crise estrutural que não terá solução virtuosa e favorável às nações e aos trabalhadores nos marcos do próprio sistema capitalista. Por isso, a nossa estratégia socialista está presente, na qualidade de rumo orientador, nos projetos nacionais e populares em curso na América Latina e no Caribe. O nosso projeto de integração continental solidária só será plenamente alcançado se estiver inserido como parte fundamental da luta pelo socialismo, em cada país e em nível continental.
3. Em resposta à trajetória declinante de sua hegemonia no plano econômico, e consequentemente no plano político, o imperialismo estadunidense reforça seu poderio bélico e prepara novas guerras. Os EUA e a Otan ampliam a sua presença e a sua atuação militar global no Oriente Médio, na Ásia e na América Latina. Além do Irã e de outros países em outros continentes, os EUA ameaçam Cuba e Venezuela em nossa ‑
região. A luta pela paz, contra as bases militares na América Latina e no Caribe é tarefa urgente de todos nós.
4. Em nosso continente continuamos a avançar, aprofundando as mudanças reclamadas pelo povo em diversos países onde estamos em governos nacionais, apesar da contra-ofensiva do imperialismo, da direita e dos monopólios midiáticos, simbolizada pelo golpe em Honduras. Com diferentes ritmos e com peculiaridades nacionais, há processos revolucionários em curso, a exemplo da Venezuela. E a primeira das revoluções de caráter socialista em nossa região, a Revolução Cubana, com a qual todos nós somos solidários, mantém-se vitoriosa e atualiza-se.
5. A integração solidária da América Latina e do Caribe dá passos maiores com a recente criação da Comunidade de Estados Latinoamericanos e Caribenhos (Celac), e com a Unasul desempenhando um papel político mais importante também. Há uma convergência crescente entre os vários processos, como a Alba, o Mercosul, a Unasul e a Celac. O consenso avançado a favor da integração é sustentado pelas necessidades nacionais e pelo internacionalismo. Para todos os países de nossa região, inclusive o Brasil, a integração é fundamental para nos livrarmos do imperialismo e realizarmos os nossos projetos nacionais com soberania, política externa autônoma, democracia, desenvolvimento econômico e desenvolvimento social. Com o avanço maior desse processo de luta anti-imperialista e de integração solidária, em termos históricos nos aproximamos cada vez mais da conquista do socialismo em nossos países e em toda a nossa América Latina.
6. No Brasil, vivemos uma polarização política entre dois campos antagônicos. Trata-se, essencialmente, de um embate direto entre as forças patrióticas, democráticas, populares e as forças neoliberais. A ampla coalizão que sustenta a candidatura de Dilma Rousseff, com dez partidos, muitos de centro, é a maior aliança já constituída para apoiar uma candidatura liderada pela esquerda.
7. Um primeiro desafio é manter a esquerda unida no papel de núcleo de governo, em especial o PT, o PCdoB, o PSB e o PDT, para influenciar nos rumos do novo governo e garantir as mudanças e as reformas estruturais, inclusive com muita mobilização popular. Dilma também conta com o apoio de vasta militância sindical, estudantil e dos demais movimentos sociais.
8. Algumas candidaturas tidas como “alternativas”, como a do PV, a do PSol, e as candidaturas da ultra-esquerda, não ameaçam a polarização entre Dilma e o candidato da direita José Serra. O único papel relevante que elas podem cumprir é tentar levar a eleição para o segundo turno, mas pelas últimas pesquisas eleitorais isso será difícil. A altíssima popularidade de Lula e o crescimento de Dilma nas pesquisas apontam para a tendência de vitória no primeiro turno.
9. Outro grande desafio para aprofundar as mudanças no Brasil é fazer crescer a esquerda no Congresso Nacional, que envolve a Câmara dos Deputados e o Senado Federal, casas legislativas nas quais nunca tivemos maioria de esquerda e progressista. E, entre a esquerda, a meta do PCdoB para dar uma contribuição maior é aumentar significativamente a bancada de deputados e senadores comunistas.
10. Em síntese, mesmo com a contraofensiva imperialista e da direita no continente, a ‑
tendência que ainda predomina é a inaugurada em 1998 com a primeira eleição de Hugo Chávez. Nesta fase nos cabe a todos do Foro de São Paulo a tarefa de lutar contra as ameaças e pressões imperialistas, derrotar a direita nos próximos embates, e seguir avançando rumo a uma América Latina unida, livre e socialista!
Da redação
