New Communist Party of the Netherlands (NCPN)
Workers Party of Belgium (PTB/PVDA)
New Communist Party of Britain (NCPB)
Hungarian Communist Workers' Party
Communist Party of Malta
Communist Party of Mexico
Popular Socialist Party of Mexico
South African Communist Party
Communist Party of Venezuela
30 November 2011
Solidaridad con los trabajadores de Grecia, del PAME y del KKE
Desde hace más de un año, el pueblo griego, los trabajadores y los jóvenes, los miembros del frente sindical PAME y del Partido Comunista de Grecia, están diciendo NO a las medidas que quieren imponerles las autoridades del gobierno griego. Se oponen completamente a que la clase burguesa en Grecia y sus gobiernos, con el apoyo de la Union Europea (UE), del Fondo Monetario Internacional (FMI) y del Banco Central Europeo (BCE), ataquen el pueblo para lanzarlo a la ruina en las condiciones de la crisis y aumenten los inmensos beneficios del gran capital industrial y financiero.
El pueblo griego, los trabajadores y la juventud, el PAME y el Partido Comunista de Grecia merecen nuestra entera solidaridad. Sus combates son para nosotros preciosas experiencias que pueden inspirarnos.
Grecia es en sí un país rico. Sin embargo, la riqueza esta concentrada en cada vez menos manos mientras que medidas inaceptables son tomadas en contra de los trabajadores. Lo que está ocurriendo en Grecia va a extenderse a toda Europa.
Hoy en día, en toda Europa, surge la pregunta: ¿quién debe pagar por la crisis del capitalismo?
Todos los partidos burgueses de Europa, social-demócratas, liberales, social-cristianos, conservadores y ecologistas son unánimes en el apoyo a sus colegas de Grecia y las medidas infames de los organismos europeos.
Los gobiernos europeos y la Comisión Europea están intensificando las medidas en contra de los pueblos: baja generalizada de los salarios, generalización de empleos precarios, caza de brujas en contra de todos los que perciben ayudas sociales...
En resumen, un saqueo generalizado del mundo del trabajo por parte del mundo del capital.
En Grecia, los trabajadores, los jóvenes y la gente común dicen NO. Construyen una resistencia que es ejemplar para el resto de Europa y del mundo.
Es nuestro deber ser solidarios con esta resistencia.
Todo el mundo debe saberlo: hoy atacan al pueblo griego, mañana será el turno de los pueblos portugués, español e italiano y pasado mañana nos atacarán a todos.
¡Todos somos griegos!
¡Apoyen la lucha para impedir que el peso de la crisis cargue sobre las espaldas de los trabajadores!
¡Abajo el capitalismo!
¡Por una sociedad socialista!
====================
Solidarité avec les travailleurs de Grèce, le PAME et le KKE
Le peuple grec, les travailleurs et les jeunes, les syndicalistes du PAME et le Parti communiste de Grèce, depuis plus d'un an, disent NON aux mesures que veulent imposer les autorités gouvernementales grecques. Ils sont complètement opposés à ce que la classe bourgeoise en Grèce et son gouvernement, avec le soutien de l'Union européenne (UE), du Fonds monétaire internationale (FMI) et de la Banque centrale européenne (BCE) attaquent le peuple pour le mener à la ruine dans les conditions de la crise et augmentent les immenses profits du grand capital industriel et financier.
Ils méritent notre entière solidarité. Leurs combats sont pour nous de précieuses expériences qui peuvent nous inspirer.
La Grèce est en soi un pays riche. Cependant la richesse est concentrée dans de moins en moins de mains alors que des mesures inacceptables sont prises contre le monde du travail. Ce qui se passe en Grèce va s'étendre à l'Europe entière.
Aujourd'hui, dans toute l'Europe, se pose la question: qui doit payer pour la crise du capitalisme ?
Tous les partis bourgeois d'Europe, sociaux-démocrates, libéraux, sociaux-chrétiens, conservateurs et écologistes sont unanimes pour soutenir leurs collègues en Grèce et les mesures infâmes des instances européennes.
Les gouvernements européens et la Commission européenne sont en train d'intensifier les mesures contre le peuple: baisse généralisée des salaires, généralisation des emplois précaires, chasse aux sorcières contre tous ceux qui ont une allocation sociale…
En résumé, un pillage généralisé du monde du travail par le monde du capital.
En Grèce, les travailleurs, les jeunes, les gens ordinaires disent non. Ils construisent une résistance exemplaire pour le reste de l'Europe.
C'est notre devoir d'être solidaire.
Car chacun doit savoir : aujourd'hui, le peuple grec est attaqué, demain ce seront les peuples portugais, espagnol et italien et après-demain nous y passerons tous.
Nous sommes tous des Grecs !
Soutenez le combat pour empêcher de faire porter le poids de la crise aux travailleurs.
A bas le capitalisme. Pour une société socialiste!
Cолидарность с трудящимися Греции, с ПАМЕ и
с Коммунистической партией Греции
Уже более года греческий народ, рабочие и молодежь, члены профсоюзного фронта ПАМЕ и Коммунистической партии Греции заявляют решительное "нет" мерам, которые пытаются наложить на них греческие власти. Они решительно выступают против того факта, что буржуазия Греции, ее правительство, при поддержке Евросоюза, МВФ и Европейского Центробанка ведут антинародное наступление, преследующее своей целью обанкротить народ в условиях кризиса и увеличить и без того огромные прибыли крупного финансового и промышленного капитала.
Греческий народ, рабочие и молодежь, ПАМЕ и Компартия Греции нуждаются в нашей солидарности. Их борьба может дать нам бесценный опыт.
Греция - богатая страна. Но ее богатство сконцентрировано в руках немногих. Неприемлемые меры приняты в отношении трудящихся масс. То, что происходит сейчас в Греции, распространится на все страны Евросоюза.
По всей Европе задается вопрос: кто должен платить за кризис капитализма?
Все буржуазные партии - социал-демократы, либералы, христианские социалисты, консерваторы и "зеленые" - объединились в поддержку своих коллег в Греции и позорных мер, принятых органами Евросоюза.
Правительства и Еврокомиссия намереваются усилить антинародные меры: общее понижение заработной платы, обобщение и расширение негарантированных условий труда, "охота на ведьм" против всех людей, получающих государственные пособия....
Все это означает ограбление мира рабочих миром капитала.
В Греции рабочие, молодежь, простые люди говорят "нет!". Они ведут сопротивление, которое является примером для всей Европы.
Солидарность с их сопротивлением- наш долг.
Все должны знать: сегодня ведется наступление на права греческих трудящихся, завтра придет очередь народов Португалии, Испании и Италии, а послезавтра они возьмутся за всех нас.
Мы все- греки!
Окажите поддержку борьбе против перенесения тяжести кризиса на плечи трудящихся!
Долой капитализм! Да здравствует социалистическое общество!
Solidariedade ao povo trabalhador da Grécia, com a PAME e o KKE
Há mais de um ano a população Grega, os trabalhadores e a juventude, membros da frente sindical PAME e o Partido Comunista da Grécia disseram NÃO às medidas que as autoridades governamentais Gregas estão tentando impor a eles. Eles são completamente contrários ao fato de a burguesia, na Grécia, seus governos, com o apoio da UE, do FMI e do Banco Europeu, atacarem a população com o intuito de submeter as pessoas às condições da crise e aumentar o imenso lucro do grande capital financeiro e industrial.
A população Grega, os trabalhadores e a juventude, a PAME e o Partido Comunista Grego precisam de toda a nossa solidariedade. Suas lutas podem nos dar uma experiência preciosa.
A Grécia, por si só, é um país rico. De qualquer maneira, a riqueza está concentrada em poucas mãos. Ainda mais, medidas inaceitáveis estão sendo adotadas contra a classe trabalhadora. O que acontece na Grécia, agora, será propagado para todos os países da União Européia.
Em toda a Europa a questão está sendo levantada: Quem tem que pagar pela crise do capitalismo?
Todos os partidos burgueses Europeus – Social Democratas, Liberais, Sociais Cristãos, Conservadores e Ambientalistas – estão se unindo para apoiar seus aliados na Grécia e as infames medidas dos órgãos da UE.
Os governos e a Comissão Européia estão prestes a intensificar as medidas contra os povos: um rebaixamento geral dos salários, generalização das condições insalubres de trabalho, uma caça às bruxas contra todas as pessoas que recebem os benefícios sociais...
Tudo isso junto significa a pilhagem do mundo dos trabalhadores através do mundo do capital.
Na Grécia, os trabalhadores, a juventude, as pessoas comuns dizem NÃO. Eles estão organizando uma resistência que é exemplar para toda a Europa.
Solidariedade a essa resistência é nosso dever.
Todo mundo deve saber: hoje eles atacam a classe trabalhadora Grega, amanhã será a vez da Portuguesa, da Espanhola e da Italiana – no dia depois de amanhã eles atacarão a todos nós.
Somos todos Gregos!
Apoio à luta contra o deslocamento dos problemas da crise para os ombros dos trabalhadores!
Abaixo o capitalismo! Por uma sociedade socialista!
