CP of Greece, European Parliamentary Group of the KKE: Unacceptable motion of the European Parliament regarding the Palestinians [En., Ru., De., Ar.]

http://inter.kke.gr , mailto: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

European Parliamentary Group of the KKE:

Unacceptable motion of the European Parliament regarding the Palestinians

The European Parliamentary Group of the KKE made the following statement on 21/11/2012, condemning the joint motion adopted by the majority of the European Parliament in Strasbourg.

“The European Parliamentary Group of the KKE denounces the wretched joint motion of the Popular Party-Social-democrats-Liberals-Greens, which supports, provides cover for and encourages in a blatant way the crimes of Israel, in the new war it has unleashed against the Palestinian people, in the Gaza Strip. It is of course very well-known that the USA-EU-NATO and the political staff of capital in the European Parliament consistently and systematically support the imperialist political line of Israel, equating the victim with the persecutor. However on this occasion, the anti-people coalition in the European Parliament has outdone itself in its depravation. When the criminal war of Israel against the Palestinian people is raging, murdering hundreds of children, women and old people, the European Parliament condemns the attacks of the Palestinians against Israel! It does not have even one word to say about the murderous bombing of Palestinian civilians by Israel, nor does it even call for the cessation of the criminal intervention of the Israeli occupation forces in the Gaza Strip. It defends the crimes of Israel, as long as they are “proportionate”! This is political wretchedness!

The empty wishes of the motion about the creation of a Palestinian State and the acceptance of Palestine by the EU as a state which is a non-member observer, merely aim at prettifying the blatant support of the European Parliament and the EU for Israel, their encouragement of its aggressiveness against the Palestinians and the peoples of the region.

We call on the peoples to express their solidarity with the Palestinian people and to strengthen their anti-imperialist struggle. For the cessation of the murderous attacks of Israel in the Gaza Strip. For an independent, viable, and sovereign Palestinian state with the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital. The cessation of the settlements and the withdrawal of all the settlers who have set themselves up beyond the 1967 borders. The tearing down of the unacceptable wall. The right of return of all the Palestinian refugees to their homes, based on the relevant UN resolutions. The lifting of every blockade against the Palestinians, in the West Bank and the Gaza Strip. The immediate release of all Palestinian and other political prisoners, who are being held in Israeli gaols. The withdrawal of the Israeli army from all the territories it occupied in 1967, including the Golan Heights and the Shebaa region in Southern Lebanon.

We demand that the Greek government cancel now its military cooperation with Israel. That the base at Suda be immediately closed. That no territory of our country be provided –land, sea, and airspace- for the imperialist war against Syria and Iran, which will have catastrophic consequences for the peoples of Greece and the entire region.

================

Группа Компартии Греции (КПГ) в Европарламенте:

Позорная резолюция Европарламента по палестинскому вопросу

21.11.2012

Группа КПГ в Европарламенте осуждает своим заявлением позорную резолюцию, ратифицированную большинством в Европейском парламенте сегодня в Страсбурге.

«Группа КПГ в Европарламенте осуждает позорную совместную резолюцию Народной партии, Социал-демократов, Либералов и Зелёных, открыто поддерживающую, прикрывающую и поощряющую преступления Израиля, новую войну, которую он начал против палестинского народа в Секторе Газы. Всем известно, что ЕС, США, НАТО и политический персонал капитала в Европейском парламенте беспрестанно последовательно поддерживают империалистическую политику Израиля, приравнивая жертву к агрессору. В этот раз антинародная коалиция Европарламента превзошла себя в порочности. В то время как Израиль ведёт преступную войну против палестинского народа, убивая сотни детей, женщин и стариков, Европарламент осуждает нападения палестинцев на Израиль! Они не проронили ни слова о преступных бомбардировках Израиля против безоружных палестинцев и даже не требуют прекращения преступной интервенции израильских оккупационных сил в Сектор Газы. Они защищают преступления Израиля, требуя лишь, чтобы они были «симметричными»! Это политическая убогость!

Благие пожелания резолюции о создании палестинского государства и признании палестинцев ООН в качестве государства наблюдателя (не члена) высказаны лишь для прикрытия явной поддержки Израиля со стороны Европарламента и ЕС, а также для сокрытия поддержки ими агрессии против палестинцев и других народов региона.

Мы призываем народы выразить солидарность с палестинским народом, усилить антиимпериалистическую борьбу за: Прекращения преступных рейдов Израиля на Сектор Газы. За независимое, жизнеспособное, суверенное палестинское государство с границами 1967 г. со столицей в Восточном Иерусалиме. Прекращение создания поселений и вывод всех поселенцев, находящихся за пределами границ 67-го года. Разрушение позорной стены. Предоставление всем палестинцам беженцам права на возвращение на свою родину, согласно решениям ООН. Прекращение блокады палестинцев на Западном берегу и в Секторе Газы. Немедленное освобождение всех политзаключенных, Палестинцев и других, содержащихся в израильских тюрьмах. Вывод израильских войск изо всех оккупированных территорий 1967 г., включая Голанские высоты и регион Себаа Южного Ливана.

Мы требуем от греческого правительства немедленно прекратить военное сотрудничество с Израилем. Закрыть военную базу в Суда. Не предоставлять территорию, порты и воздушное пространство Греции для ведения империалистической войны против Сирии и Ирана, которая приведёт к разрешениям во вред народам нашего региона, в том числе и Греции».

Отдел международных отношений ЦК КПГ

================

KKE-Fraktion im Europäischen Parlament: Inakzeptable Entschließung des EP zu den Palästinensern

Die Fraktion der KKE im Europäischen Parlament verurteilt mit der folgenden Erklärung die inakzeptable gemeinsame Entschließung der EP-Mehrheit in Strassburg:

"Die Fraktion der KKE im Europäischen Parlament verurteilt die niederträchtige gemeinsame Entschließung von Volkspartei – Sozialdemokraten – Liberalen und Grünen, die die Verbrechen Israels beim neuen Krieg gegen das palästinensische Volk im Gazastreifen unverblümt unterstützt, rechtfertigt und ermutigt. Es ist allbekannt, dass EU – USA – NATO, sowie das politische Personal des Kapitals im Europäischen Parlament, die imperialistische Politik Israels stetig und systematisch unterstützen, indem sie das Opfer mit dem Täter gleichsetzen. Dieses Mal übertraf dieses volksfeindliche Bündnis im EP sich selbst an Unverfrorenheit: während der verbrecherische Krieg Israels gegen das palästinensische Volk tobt, bei dem Hunderte von Kindern, Frauen und Greisen ermordet werden, verurteilt das EP die Angriffe der Palästinenser auf Israel! Sie finden kein einziges Wort für die mörderischen Bombardierungen Israels gegen palästinensische Zivilisten, sie fordern nicht mal den Stopp der Intervention der israelischen Besatzungstruppen im Gazastreifen. Sie verteidigen die Verbrechen Israels, Hauptsache sie seien "verhältnismäßig". Hier geht es um eine politische Dreistigkeit!

Die Rhetorik der Entschließung zur Schaffung eines palästinensischen Staates und Verleihung des Status eines beobachtenden Nichtmitgliedstaats bei der UNO zielt lediglich auf die Beschönigung der gravierenden Unterstützung des Europäischen Parlaments und der EU für Israel, auf die Ermutigung seiner Aggressivität gegen die Palästinenser und die Völker der Region.

Wir rufen die Völkes zur Solidarität mit dem palästinensischen Volk und zur Stärkung ihres antiimperialistischen Kampfes auf:

Schluss mit den mörderischen Attacken Israels im Gazastreifen!
Für einen unabhängigen, lebensfähigen, souveränen Staat Palästina in den Grenzen von 1967 mit Ostjerusalem als Hauptstadt.
Schluss mit der Ansiedlungen und Rückzug aller Siedler aus den Gebieten jenseits der Grenzen von 1967
Abriss der … Mauer
Rückkehrrecht aller palästinensischer Flüchtklinge in ihre Heimatorte auf der Grundlage der entsprechenden UNO-Resolutionen
Aufhebung aller Blockaden gegen die Palästinenser, in der Westbank und im Gazastreifen
Sofortige Freilassung aller palästinensischer und anderen politischen Gefangenen aus den israelischen Gefängnissen
Rückzug der israelischen Armee aus allen 1967 besetzten Gebieten, einschließlich der Golanhöhen und der Schebaa-Region im Südlibanon.

Wir fordern die griechische Regierung auf, die militärische Zusammenarbeit mit Israel sofort zu kündigen und für nichtig zu erklären! Der Militärstützpunkt von Souda auf Kreta muss jetzt geschlossen werden! Kein Zentimeter des Bodens, des Meers und der Luft unseres Landes für den imperialistischen Krieg gegen Syrien und Iran, der katastrophale Folgen für die Völker Griechenlands und der ganzen Region haben wird.

=========================

المجموعة البرلمانية للحزب الشيوعي اليوناني في البرلمان الأوروبي: ذو سمة مرفوضة هو قرار البرلمان الأوروبي حول الفلسطينيين.

أثينا 21/11/2012

قامت المجموعة البرلمانية للحزب الشيوعي اليوناني في البرلمان الأوروبي بالإدلاء بالتصريح التالي الذي يشجب القرار المشترك الغير مقبول الذي اعتُمد من قبل أغلبية البرلمان الأوروبي في ستراسبورغ اليوم:

"تندد المجموعة البرلمانية للحزب الشيوعي اليوناني في البرلمان الأوروبي بالقرار المشترك البائس المعتمد من قبل حزب الشعب و الحزب الاشتراكي الديمقراطي و الحزب الليبرالي و حزب الخضر، الذي يدعم ويشجع و يتستر بشكل مفضوح على جرائم إسرائيل التي اقترفتها في سياق حربها الجديدة ضد الشعب الفلسطيني في قطاع غزة. فمن المعروف بالطبع واقع تقديم الدعم بشكل منهجي لسياسة إسرائيل الإمبريالية مع المساواة بين الجلاد و الضحية من قبل الولايات المتحدة و الاتحاد الأوروبي والناتو و من قبل موظفي رأس المال السياسيين في البرلمان الأوروبي. ومع ذلك، فقد تجاوز التحالف المعادي للشعوب في البرلمان الأوروبي لنفسه في اللاأخلاقية. عبر إدانته لهجمات الفلسطينيين ضد إسرائيل! في حين تستعر حرب إسرائيل الإجرامية ضد الشعب الفلسطيني، عبر قتل مئات الأطفال والنساء والشيوخ. إنهم لا يجدون كلمة واحدة تجاه القصف الإجرامي الإسرائيلي ضد الفلسطينيين العُزَّل، كما و لا يطالبون بإيقاف تدخل قوى الاحتلال الإجرامية في قطاع غزة. ويقومون بالدفاع عن جرائم إسرائيل، شريطة أن تكون "متناسبة"! إننا بالفعل هنا بصدد بؤس سياسي !

إن أمنيات القرار حول إقامة دولة فلسطينية و قبول الفلسطينيين في الأمم المتحدة كدولة مراقب- غير عضو ، تستهدف فقط تجميل دعم البرلمان الأوروبي والاتحاد الأوروبي السافر المُقدَّم نحو إسرائيل، كما و لتشجيع عدوانية إسرائيل على الفلسطينيين و على شعوب المنطقة.

ندعو الشعوب للتعبير عن تضامنها مع الشعب الفلسطيني وتعزيز نضالها ضد الامبريالية: لوقف الغارات الاسرائيلية الإجرامية ضد قطاع غزة. و لإقامة دولة فلسطينية مستقلة قابلة للحياة و ذات سيادة، على حدود عام 1967، مع القدس الشرقية عاصمة لها. وقف الاستيطان و انسحاب جميع المستوطنين خارج حدود اﻟ67. إزالة الجدار العازل المرفوض. و حق العودة لجميع اللاجئين الفلسطينيين إلى ديارهم، وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة. و رفع أي شكل من أشكال حصار الفلسطينيين في الضفة الغربية وقطاع غزة. و الإفراج الفوري عن جميع السجناء السياسيين الفلسطينيين وغيرهم من المحتجزين في السجون الاسرائيلية. و انسحاب قوات الجيش الإسرائيلي من جميع أراضي عام 1967، بما في ذلك مرتفعات الجولان و منطقة شبعا جنوب لبنان.

كما و نطالب الحكومة اليونانية بإلغاء فوري للتعاون العسكري مع إسرائيل. و إغلاق قاعدة سوذا فوراً. ,و عدم تقديم شبر واحد من أرض و بحر وجو بلدنا لخدمة الحرب الإمبريالية ضد سوريا وإيران، التي سيكون لها عواقب وخيمة على شعب اليونان و سائر شعوب منطقتنا. "

قسم العلاقات الخارجية في اللجنة المركزية في الحزب الشيوعي اليوناني

www.solidnet.org

CP of Greece, European Parliamentary Group of the KKE: Unacceptable motion of the European Parliament regarding the Palestinians [En., Ru., De., Ar.]