The KKE honoured its 94 year anniversary
On Sunday the 25th of November the KKE honoured the 94 year anniversary of its foundation in 1918. On the 17/11/1918, under the light shone by the October Socialist Revolution in Russia, the 1st founding Congress of the Socialist Workers’ Party of Greece (SEKE) was held, which at its 3rd Extraordinary Congress in 1924 was renamed the Communist Party of Greece.
In this period all over Greece the organizations of the KKE have been holding events for the anniversary of the party’s foundation. On the 25th of November the central event was held at an indoor stadium in Piraeus, just a few kilometres from the place where the founding Congress of the party was held.
A sea of the members and friends of the party was present at the event where Aleka Papariga, GS of the CC of the KKE, spoke and there followed a music programme. Kemal Okuyan from the CP of Turkey andJulio Diaz from the CP of the Peoples’ of Spain addressed the event. The “Solidarity motion with the KKE and the class struggles in Greece”, which was signed by dozens of communist and workers’ parties that participated in the 14th IMCWP in Beirut (23-25/11/2012) was read out.
As the GS of the CC of the KKE stressed: “We pose the real question to the people: Who today can fight the bourgeois parties and contribute to open cracks in the bourgeois political system? Which strategy can deprive the bourgeois system of its reserves, to destabilize it in favour of the people? Who other than the KKE, the people’s alliance, the anti-monopoly line of struggle? We were and we are present in every mobilization of the people regarding their immediate pressing problems, with the ambition of achieving at least some relief for the people. But, the struggle must have a direction, a prospect, the people cannot march blindly, especially today. The workers’-people’s power, the people’s economy is the only alternative solution to the tortuous and barbaric present. It will come to Greece and other countries, through the will of the working class and its allies.”
(We will soon be able to present the full translation of Aleka Papariga’s speech)
====================
КПГ справила свой 94-летний юбилей
В воскресение 25-го ноября Компартия Греции справила 94-летний юбилей своего учреждения. Партия была создана под влиянием Октябрьской социалистической революции в России. 17/11/1918 состоялся 1-й учредительный съезд Социалистической рабочей партии Греции (СЕКЕ). На 3-м чрезвычайном съезде в 1924 г. партия была переименована в Коммунистическую партию Греции.
В эти дни организации КПГ по всей стране проводят мероприятия, посвященные юбилею создания партии. 25-го ноября состоялось центральное мероприятие в закрытом стадионе г. Пирей, лишь в нескольких километрах от места проведения учредительного съезда партии.
Море членов и друзей партии приняли участие в мероприятии. На нём выступила Генсек ЦК КПГ Алека Папарига, а затем последовала культурная программа. С приветствием обратились Кемал Окуян, представитель КП Турции и Хулио Диас, представитель КП Народов Испании. Также была зачитана «Резолюция солидарности с КПГ и классовой борьбой в Греции», которую подписали десятки коммунистических и рабочих партий, участвовавших в 14-й Международной встрече в Бейруте (23-25/11/2012).
Генсек ЦК КПГ отметила в своем высуплении: «Мы задаём народу вопрос: Кто может сегодня бороться против буржуазных партий, создать трения в буржуазной политической системе? Какая стратегия способна лишить буржуазную систему её резервов и привести к дестабилизации на благо народа? Кто кроме КПГ, кроме народного союза, что кроме антимонополистической линии борьбы? Мы участвуем в каждом выступлении народа за решение текущих довлеющих проблем, стремимся добиться хоть малейшего облегчения положения народа. Однако в особенности сегодня борьба должна иметь направленность и перспективу. Народ не должен двигаться вслепую. Рабочая-народная власть, народная экономика – это единственная альтернатива существующему мучительному варварству. Она будет установлена в Греции и других странах по воле рабочего класса и его союзников».
Посмотреть фотографии мероприятия
(Вскоре мы вывесим полный текст выступления Алеки Папариги)
====================
El KKE ha honrado su 94 aniversario
El domingo 25 de noviembre, el KKE honró el 94º aniversario de su fundación, en 1918. Entonces, en 17 de noviembre de 1918, bajo el resplandor de la Revolución Socialista de Octubre en Rusia, se celebró el primer congreso del Partido Socialista Obrero de Grecia (SEKE), que en el tercero congreso extraordinario en 1924 fue renombrado como Partido Comunista de Grecia.
En este período, en todo el país, las organizaciones del KKE han realizado actos para el aniversario de la fundación del Partido. El 25 de noviembre se celebró el acto central en un estadio cubierto en el Pireo, a pocos kilómetros del lugar donde se celebró el congreso fundacional del Partido.
Un mar de militantes y amigos del Partido participó en el acto donde habló Aleka Papariga, la Secretaria General del CC del KKE, y luego hubo un programa de música. En el evento saludaron Kemal Okuyan del Partido Comunista de Turquía y Julio Díaz del Partido Comunista de los Pueblos de España. En el evento fue leído un “Comunicado de solidaridad con el KKE y las luchas clasistas en Grecia” firmado por decenas de partidos comunistas y obreros que participaron en el 14º Encuentro Internacional en Beirut (23-25/11/2012).
Como señaló la Secretaria General del CC del KKE en su discurso: “Planteamos al pueblo la verdadera cuestión: ¿Quién puede luchar hoy contra los partidos burgueses y contribuir para que se abran brechas en el sistema político burgués? ¿Qué estrategia puede privar el sistema burgués de sus reservas y llevarlo a la desestabilización a favor del pueblo? ¿Quién más que el KKE, la alianza social, la línea antimonopolista de lucha? Estábamos y estaremos presentes en toda movilización del pueblo con respecto a sus problemas inmediatos apremiantes con la ambición de lograr hasta incluso un poco de alivio para el pueblo. Especialmente hoy, la lucha debe tener una dirección, una perspectiva, el pueblo no puede caminar a ciegas. El poder obrero y popular, la economía popular es la única solución alternativa en el presente atroz y bárbaro. Vendrá a Grecia y a otros países a través de la voluntad de la clase obrera y de sus aliados.
(Pronto estaremos en condiciones de presentar la traducción completa del discurso de Aleka Papariga)
==================
كرَّم الحزب الشيوعي اليوناني ذكرى تأسيسه اﻠ94
كرَّم الحزب الشيوعي اليوناني ذكرى تأسيسه اﻠ94 يوم الأحد 25 تشرين الثاني/نوفمبر. حيث كان تأسيسه قد جرى في 17/11/1918 في ظل تألق ثورة أكتوبر الاشتراكية في روسيا، عند انعقاد المؤتمر الأول التأسيسي لحزب اليونان العمالي الاشتراكي، الذي أعيدت تسميته في مؤتمره الثالث الاستثنائي عام 1924 بالحزب الشيوعي اليوناني.
تُجري منظمات الحزب الشيوعي اليوناني، في هذه الأيام في جميع أنحاء البلاد، تظاهرات بمناسبة ذكرى تأسيس الحزب. حيث أجريت في 25 تشرين الثاني/نوفمبر تظاهرة الحزب المركزية، في استاد مغلق في بيرياس، على مسافة بضعة كيلومترات من المكان الذي كان قد عقد مؤتمر الحزب التأسيسي.
هذا وغمر حشد من أعضاء وأصدقاء الحزب مكان التظاهرة بحضوره، حيث تحدثت اليكا باباريغا الأمين العام للجنة المركزية في الحزب الشيوعي اليوناني، ثم تبع ذلك برنامج فني. كما و قدم كلمة تحية كل من كمال أوكويان من الحزب الشيوعى التركي و وخوليو دياز من الحزب الشيوعي لشعوب اسبانيا. كما و جرى تقديم القرار التضامني نحو الحزب الشيوعي اليوناني والنضالات الطبقية في اليونان"، الذي وقعته عشرات الأحزاب الشيوعية والعمالية التي شاركت في لقائها العالمي اﻟ14 المنعقد في بيروت من 22 وحتى 25/11/2012.
هذا و نوَّهت الأمين العام للجنة المركزية في الحزب في سياق كلمتها بقولها:"نطرح على الشعب السؤال الفعلي من يستطيع الآن محاربة الأحزاب البرجوازية، والإسهام في فتح الصدوع في النظام السياسي البرجوازي؟ أية استراتيجية هي تلك القادرة على حرمان النظام من احتياطياته، و أن تقود نحو زعزعة النظام في صالح الشعب؟ أي حزب هو القادر على ذلك، عدا الحزب الشيوعي اليوناني، و عدا التحالف الشعبي، و خط النضال المعادي للإحتكارات؟ لقد كنا و سنزال حاضرين في كل تحرك شعبي من أجل حل مشاكل الشعب الملحة، مع طموح لتحقيق النجاح حتى بعض الإغاثة الشعبية. ولكن في يومنا هذا وعلى وجه الخصوص، ينبغي أن يمتلك النضال توجهاً و منظوراً، و لا ينبغي أن يسير الشعب دون بصيرة. فالسلطة العمالية الشعبية والاقتصاد الشعبي هي الحل البديل الوحيد في حاضرنا و غدنا الهمجي. هو حل سيتحقق في اليونان و في بلدان أخرى عبر إرادة الطبقة العاملة وحلفائها ".
لمشاهدة صور التظاهرة : ........................
لمشاهدة فيديو التظاهرة : ...........................
(في المرة القادمة سوف نكون في موقع يسمح بترجمة كامل خطاب اليكا باباريغا).
قسم العلاقات الخارجية في اللجنةالمركزية في الحزب الشيوعي اليوناني
