http://inter.kke.gr , mailto: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it , mailto: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
The people must isolate the activity of the fascists in the neighbourhoods
A 29 year old fire-fighter and a 25 year old, who has attracted the attention of the police in the past in connection with robberies, confessed that they murdered a Pakistani immigrant, early in the morning yesterday, in Petralona. As it has been made known, the victim was travelling on a bicycle in Trion Ierarchion Street, when at number 65 he was attacked savagely by two Greeks with stiletto knives. Immediately afterwards, those arrested tried to disappear. Residents of the area informed the police and provided details of the motorbike, which was later found in the Syntagma area. According to information, the two men claimed that their victim blocked the road with his bicycle and after an argument they attacked and killed him.
The Attica Party Organization of the KKE. The statement is as follows:
“Attica Party Organization of the KKE denounces the savage murder of an immigrant by two fascists in the area of Petralona today (17/1) in the morning.
This incident is not the first, it is to be added to a macabre list of racist attacks which for some time have been going on in Athens’ neighbourhoods.
The government has serious responsibilities regarding the fostering of racism, and the blaming of the immigrants for the problem of unemployment and the wretched living conditions in many areas of the centre of Athens.
The “law and order” operation called “Xenios Zeus” provided cover for and fostered the toleration of the criminal activity of the fascist racist gangs. The state repression and the racist attacks are inter-connected and support each other.
We call on the working class, the people, the youth, in a mass way to denounce and isolate the activity of the fascists in the neighbourhoods. They must not tolerate the fascists attack squads which today murder immigrants and tomorrow the struggling people.”
According to information from the police, 50 election leaflets of Golden Dawn were found at the house of the 25 year old. Three stiletto knives, an air gun, two clubs, two army issue bullets, a knuckle duster and metal pellets were confiscated at the houses of the two arrested men.
On 18th January at 18:30 p.m. the Attica Party Organization of the KKE will organize a meeting and a demonstration in Petralona to condemn the savage murder of the Pakistani immigrant.
==================
«Народ должен изолировать фашистов в жилых районах»
18/01/2013
29-летний пожарник и 25-летний мужчина, который был прежде обвинён в воровстве, признались, что убили пакистанца иммигранта на рассвете 17-го января в районе Петралона. По свидетельствам жертва двигалась на велосипеде по центральной улице, когда на неё зверски напали с кинжалами два грека и после этого попытались скрыться. Местные жители уведомили полицию и передали данные мотоцикла, который позже был найден в районе Синтагма. Согласно данным двое мужчин утверждали, что жертва перекрыла им дорогу велосипедом и после словесной перепалки они напали и убили её.
Партийная организация Аттики Коммунистической партии Греции (КПГ) издала по этому поводу заявление:
«Партийная организация Аттики КПГ осуждает зверское убийство иммигранта двумя фашистами в районе Петралона этим утром.
Это не одиночный инцидент. Он является частью расистских нападений, которые уже давно происходят в районах Афин.
Правительство несёт большую ответственность за распространение расизма, осуждение иммигрантов в безработице и ужасных условиях жизни во многих районах центра Афин.
Операция «закон и порядок» под названием «Гостеприимный Зевс» развивает терпимость к деятельности фашистских, расистских банд и прикрывает их. Государственное подавление и расистские нападения взаимно дополняют друг друга.
Мы призываем рабочий класс, народ и молодёжь массово осудить и изолировать фашистов в жилых районах. Не проявлять терпимость к фашистским охранным батальонам, которые сегодня убивают иммигрантов, а завтра возьмутся за борющийся народ».
Согласно данным полиции в доме 25-летнего были найдены предвыборные листовки партии «Золотая заря». Также из домов двух арестованных были изъяты три кинжала, пневматическое оружие, две дубины, две пули военного оружия, кастет и металлические шарики.
18-го января в 18:30 вечера Партийная организация Аттики КПГ организует в Петралона митинг и демонстрацию осуждения зверского убийства пакистанца иммигранта.
====================
على الشعب عزل نشاط الفاشيين في الأحياء.
أثينا 18/1/2013
اعترف اطفائي ذو 29 عاما مع صديقه ذو اﻟ 25 عاما الذي كان قد شغل سلطات المحاكم سابقاً بتهمة السرقة في الماضي، بقتل مهاجر باكستاني، يوم 17/1 في ضاحية بِترالونا. كما و عرف لاحقاً، أن الضحية كان يتنقل بدراجته في شارع مركزي عندما تعرض لهجوم همجي بالسكاكين من قبل اليونانيين المذكورين. حيث حاولا بعد ذلك الإختفاء، و قام سكان المنطقة بإبلاغ الشرطة و قدموا تفاصيل الدراجة النارية العائدة لهما، التي تم العثور عليها لاحقاً في منطقة السيندغما. وفقا للتقارير زعم الرجلان بأن الضحية اغلق أمامهما الطريق بدراجته ثم هاجماه وقتلاه بعد مشاحنة تلت .
هذا و أصدرت منظمة الحزب الحزب الشيوعي اليوناني في منطقة أتيكي البيان التالي حول جريمة اغتيال المهجر الوحشية: "تُدين منظمة الحزب الشيوعي اليوناني في أتيكي جريمة الإغتيال الوحشية لمهاجر من قبل عنصرين فاشيين المهاجرين في منطقة بترالونا يوم 17/1.
ليست هذه الحادثة الأولى من نوعها، وهي تُضاف لدورة قاتمة من الهجمات العنصرية التي تتطور منذ مدة في أحياء أثينا.
إن للحكومة مسؤوليات ثقيلة تجاه تنامي العنصرية وتجريم المهاجرين بتهمة البطالة و ظروف المعيشة البائسة التي تضرب العديد من المناطق مركز أثينا.
إن عملية "القانون و النظام" المعروفة ﺒ"كسِنيوس زيوس" تغطي على النشاط الإجرامي للعصابات العنصرية الفاشية و تتواطئ معها. حيث يتكامل قمع الدولة مع الهجمات العنصرية.
ندعو الطبقة العاملة والشعب والشباب لإدانة جماهيرية لأعمال الفاشيين ولعزلهم في الأحياء. و ألا يتقبلوا كتائب العاصفة الفاشية التي تقتل المهاجرين اليوم و في الغد ستغتال الشعب المناضل".
وفقا لمعلومات نشرتها الشرطة، عُثر في منزل الجاني ذو اﻟ 25 سنة على 50 بيان انتخابي لمنظمة الفجر الذهبي. في حين ضُبط في كِلا منزلي الموقوفين: ثلاثة خناجر و سلاح "ضغط هواء" و هراوتان و طلقتان من سلاح حربي وقبضة حديدية و كرات معدنية.
هذا و تقوم اليوم 18/1، منظمة الحزب الشيوعي اليوناني في منطقة أتيكي بتنظيم تجمع ومسيرة للتنديد بجريمة اغتيال المهاجر الباكستاني الوحشية، و ذلك في منطقة بِترالونا في الساعة 18:30 بعد الظهر.
