Hands off Cuba and Raúl!

The Justice Department of the United States regime is currently staging a farcical political trial against comrade Raúl Castro Ruz, former First Secretary of the Communist Party of Cuba and former President of the Republic of Cuba, accusing him of having ordered, 30 years ago, the downing of two US aircraft causing the death of four people. For the record, the aircraft shot down in 1996 were not civilian planes but belonged to an armed criminal organisation funded by the CIA and had intentionally violated Cuban airspace with terrorist intent.

After the genocidal economic, commercial, financial and energy blockade imposed by Washington, which aims to suffocate the island causing enormous suffering to the Cuban people, US imperialism is now attempting to indict - moreover outside its own jurisdiction - a former head of state: after kidnapping Venezuelan president Nicolás Maduro and assassinating Iranian leader Ali Khamenei, we are faced with yet another criminal provocation by the Trump Administration, now totally out of control.

We must be aware that the USA wants to militarily attack the rebellious island: indicting Raúl Castro, after having strangled the Cuban economy, represents a further escalation of the ongoing hybrid war aimed at overthrowing socialism in Cuba. The USA is a regime in decline and precisely for this reason is today more dangerous than ever: Trump must in fact divert public attention from his defeat in Iran and from the humiliating diplomatic failure in Beijing, while at the same time keeping the Cuban mafia in Miami appeased.

Swiss communists express their solidarity not only with the Cuban people who resist imperialism, but also with its government and with comrade Raúl in particular, one of the charismatic leaders of the Cuban Revolution, who has had various merits: we recall the innovative economic policy guidelines promoted in 2011 to attempt to reform the island's economy; the promotion of civil rights for homosexual people; the new Constitution that improved the rule of law and the separation of powers; and his diplomatically engaged approach oriented towards dialogue, which led him to reopen diplomatic relations with the USA itself, among other achievements.

We call on the Swiss government to publicly condemn the true purpose of the US regime in indicting Raúl, namely, to create a pretext for bombing and invading Cuba. The Federal Council must implement Postulate No. 20.4332 approved by the Federal Assembly, which commits Switzerland to act against the US blockade and sanctions against Cuba. Bern must explicitly prohibit every Swiss company and every public and semi-public body from complying with extraterritorial US laws that conflict with Swiss law. Defending Swiss neutrality also means refusing unilateral US sanctions that indirectly violate our own national sovereignty: the Swiss people trade with whomever they choose, Cuba included, and must not accept being threatened and blackmailed by laws passed in Washington!

¡Manos fuera de Cuba y de Raúl!

El Departamento de Justicia del régimen de los Estados Unidos está escenificando en estos momentos un farsesco proceso político contra el camarada Raúl Castro Ruz, ex Primer Secretario del Partido Comunista de Cuba y ex Presidente de la República de Cuba, acusándolo de haber ordenado, hace 30 años, el derribo de dos aviones estadounidenses causando la muerte de cuatro personas. Para el registro, los aviones derribados en 1996 no eran aeronaves civiles sino que pertenecían a una organización criminal armada por la CIA y habían violado intencionalmente el espacio aéreo de Cuba con intenciones terroristas.

Tras el genocida bloqueo económico, comercial, financiero y energético impuesto por Washington, que aspira a asfixiar la isla causando enormes sufrimientos al pueblo cubano, el imperialismo estadounidense intenta ahora incriminar - además fuera de su propia jurisdicción - a un ex jefe de Estado: tras haber secuestrado al presidente venezolano Nicolás Maduro y asesinado al líder iraní Alí Jamenei, nos encontramos ante una nueva provocación criminal de la Administración Trump, ya totalmente fuera de control.

Hay que ser conscientes de que los EE.UU. quieren agredir militarmente a la isla rebelde: incriminar a Raúl Castro, tras haber estrangulado la economía cubana, representa una nueva escalada de la guerra híbrida en curso para derrocar el socialismo en Cuba. Los EE.UU. son un régimen en declive y precisamente por ello son hoy más peligrosos que nunca: Trump debe distraer la atención de la opinión pública de su derrota en Irán y del humillante fracaso diplomático en Pekín, y al mismo tiempo debe tener contenta a la mafia cubana de Miami.

Los comunistas suizos expresan su solidaridad no solo con el pueblo cubano que resiste al imperialismo, sino también con su gobierno y con el camarada Raúl en particular, uno de los líderes carismáticos de la Revolución Cubana, que ha tenido diversos méritos: recordamos los innovadores lineamientos de política económica promovidos en 2011 para intentar reformar la economía de la isla; la promoción de los derechos civiles para las personas homosexuales; la nueva Constitución que mejoró el estado de derecho y la separación de poderes; y su compromiso diplomático orientado al diálogo, que lo llevó a reabrir las relaciones diplomáticas con los propios EE.UU., entre otros logros.

Invitamos al gobierno suizo a condenar públicamente el verdadero propósito del régimen estadounidense al incriminar a Raúl, es decir, crearse una coartada para bombardear e invadir Cuba. El Consejo Federal debe implementar el postulado N.° 20.4332 aprobado por la Asamblea Federal, que compromete a Suiza a actuar contra el bloqueo y las sanciones estadounidenses contra Cuba. Berna debe prohibir explícitamente a toda empresa y entidad pública y semipública suiza cumplir con las leyes extraterritoriales de los EE.UU. que entran en conflicto con las leyes suizas. Defender la neutralidad suiza significa también rechazar las sanciones unilaterales estadounidenses que violan indirectamente nuestra propia soberanía nacional: ¡el pueblo suizo comercia con quien quiere, también con Cuba, y no debe aceptar ser amenazado y chantajeado por leyes aprobadas en Washington!

Giù le mani da Cuba e da Raul!

Il Dipartimento della Giustizia del regime degli Stati Uniti sta in queste ore inscenando un farsesco processo politico contro il compagno Raul Castro Ruz, già primo segretario del Partito Comunista di Cuba e già presidente della Repubblica di Cuba, accusandolo di aver ordinato, 30 anni fa, l’abbattimento di due aerei statunitensi causando la morte di quattro persone. Per la cronaca gli aerei abbattuti nel 1996 non erano velivoli civili ma appartenevano a un'organizzazione criminale armata dalla CIA ed avevano violato intenzionalmente lo spazio aereo di Cuba con intenti terroristici. 

Dopo il genocida blocco economico, commerciale, finanziario ed energetico imposto da Washington che ambisce ad asfissiare l’isola causando enormi sofferenze al popolo cubano, ora l’imperialismo statunitense tenta di incriminare - peraltro fuori dalla sua giurisdizione - un ex-capo di Stato: dopo aver rapito il presidente venezuelano Nicolas Maduro e aver assassinato il leader iraniano Ali Khamenei, siamo di fronte a una nuova criminale provocazione dell’Amministrazione Trump, ormai totalmente fuori controllo.  

Bisogna essere consapevoli che gli USA vogliono aggredire militarmente l’isola ribelle: incriminare Raul Castro, dopo aver strangolato l'economia cubana, rappresenta un’ulteriore escalation della guerra ibrida in corso per rovesciare il socialismo a Cuba. Gli USA sono un regime in declino e proprio per questo sono oggi più che mai pericolosi: Trump deve infatti distogliere l’attenzione dell’opinione pubblica dalla sua sconfitta in Iran e dall'umiliante fallimento diplomatico a Pechino, e nel contempo deve tener buona la mafia cubana di Miami. 

I comunisti svizzeri esprimono la propria solidarietà non solo al popolo cubano che resiste all'imperialismo ma anche al suo governo e al compagno Raul in particolare, uno dei leader carismatici della Rivoluzione Cubana, che ha avuto vari meriti: ricordiamo gli innovativi lineamenti di politica economica promossi nel 2011 per tentare di riformare l’economia dell’isola; la promozione dei diritti civili per le persone omosessuali; la nuova Costituzione che migliorava lo stato di diritto e la divisione dei poteri, e il suo impegno diplomatico orientato al dialogo che lo ha portato ad riaprire le relazioni diplomatiche con gli stessi USA, ecc. 

Invitiamo il governo svizzero a condannare pubblicamente il vero scopo del regime statunitense incriminando Raul, e cioè quello di crearsi un’alibi per bombardare e invadere Cuba. Il Consiglio federale attui il postulato N. 20.4332 approvato dall’Assemblea federale che impegna la Svizzera ad agire contro il blocco e le sanzioni statunitensi contro Cuba. Berna deve esplicitamente vietare a ogni azienda ed ente pubblico e parapubblico svizzero di rispettare le leggi extraterritoriali degli USA che cozzano con le leggi svizzere. Difendere la neutralità della Svizzera significa anche rifiutare le sanzioni unilaterali statunitense che violano indirettamente la nostra stessa sovranità nazionale: il popolo svizzero commercia con chi vuole, anche con Cuba, e non deve accettare di farsi minacciare e ricattare da leggi approvate a Washington!

Hände weg von Kuba und Raúl!

Das Justizministerium des US-Regimes inszeniert derzeit einen farcenhaften politischen Prozess gegen Genossen Raúl Castro Ruz, ehemaliger Erster Sekretär der Kommunistischen Partei Kubas und ehemaliger Präsident der Republik Kuba, dem vorgeworfen wird, vor 30 Jahren den Abschuss zweier US-amerikanischer Flugzeuge angeordnet zu haben, wobei vier Menschen ums Leben kamen. Zur Erinnerung: Die 1996 abgeschossenen Flugzeuge waren keine Zivilmaschinen, sondern gehörten einer von der CIA bewaffneten kriminellen Organisation und hatten den kubanischen Luftraum mit terroristischer Absicht vorsätzlich verletzt.

Nach der völkermörderischen wirtschaftlichen, kommerziellen, finanziellen und energetischen Blockade, die Washington verhängt hat und die darauf abzielt, die Insel zu ersticken und dem kubanischen Volk enormes Leid zuzufügen, versucht der US-Imperialismus nun, einen ehemaligen Staatschef anzuklagen, zudem ausserhalb seiner eigenen Jurisdiktion: Nachdem die Trump-Administration den venezolanischen Präsidenten Nicolás Maduro entführt und den iranischen Leader Ali Khamenei ermordet hat, stehen wir vor einer weiteren kriminellen Provokation einer Regierung, die vollständig ausser Kontrolle geraten ist.

Wir müssen uns bewusst sein, dass die USA die rebellische Insel militärisch angreifen wollen: Die Anklage gegen Raúl Castro, nachdem die kubanische Wirtschaft bereits erdrosselt wurde, stellt eine weitere Eskalation des laufenden hybriden Krieges zur Beseitigung des Sozialismus in Kuba dar. Die USA sind ein Regime im Niedergang und gerade deshalb heute gefährlicher denn je: Trump muss die öffentliche Aufmerksamkeit von seiner Niederlage im Iran und vom demütigenden diplomatischen Scheitern in Peking ablenken und gleichzeitig die kubanische Mafia in Miami bei Laune halten.

Die Schweizer Kommunisten bekunden ihre Solidarität nicht nur mit dem kubanischen Volk, das dem Imperialismus widersteht, sondern auch mit seiner Regierung und insbesondere mit Genossen Raúl, einer der charismatischen Führungspersönlichkeiten der Kubanischen Revolution, dem zahlreiche Verdienste zukommen: Wir erinnern an die innovativen wirtschaftspolitischen Leitlinien, die 2011 zur Reform der Inselwirtschaft eingeführt wurden; die Förderung der Bürgerrechte für homosexuelle Menschen; die neue Verfassung, die Rechtsstaat und Gewaltenteilung stärkte; sowie sein dialogorientiertes diplomatisches Engagement, das zur Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen mit den USA führte, um nur einige Errungenschaften zu nennen.

Wir fordern die Schweizer Regierung auf, den wahren Zweck des US-Regimes bei der Anklage gegen Raúl öffentlich zu verurteilen, nämlich sich einen Vorwand zu verschaffen, um Kuba zu bombardieren und zu invadieren. Der Bundesrat soll das von der Bundesversammlung angenommene Postulat Nr. 20.4332 umsetzen, das die Schweiz verpflichtet, gegen die US-Blockade und die US-Sanktionen gegen Kuba vorzugehen. Bern muss jedem Schweizer Unternehmen sowie jeder öffentlichen und halböffentlichen Einrichtung ausdrücklich untersagen, extraterritorialen US-Gesetzen nachzukommen, die mit Schweizer Recht in Konflikt stehen. Die Schweizer Neutralität zu verteidigen bedeutet auch, einseitige US-Sanktionen abzulehnen, die indirekt unsere eigene nationale Souveränität verletzen: Das Schweizer Volk handelt mit wem es will, auch mit Kuba, und darf nicht akzeptieren, durch in Washington verabschiedete Gesetze bedroht und erpresst zu werden!

Bas les pattes sur Cuba et Raúl !

Le Département de Justice du régime des États-Unis est en train de mettre en scène un procès politique farcesque contre le camarade Raúl Castro Ruz, ancien Premier Secrétaire du Parti Communiste de Cuba et ancien Président de la République de Cuba, l'accusant d'avoir ordonné, il y a 30 ans, d'abattre deux avions américains, causant la mort de quatre personnes. Pour mémoire, les avions abattus en 1996 n'étaient pas des aéronefs civils mais appartenaient à une organisation criminelle armée par la CIA et avaient intentionnellement violé l'espace aérien cubain avec des intentions terroristes.

Après le blocus génocidaire économique, commercial, financier et énergétique imposé par Washington, qui aspire à asphyxier l'île en causant d'énormes souffrances au peuple cubain, l'impérialisme américain tente maintenant d'inculper - de surcroît hors de sa propre juridiction - un ancien chef d'État : après avoir kidnappé le président vénézuélien Nicolás Maduro et assassiné le leader iranien Ali Khamenei, nous sommes face à une nouvelle provocation criminelle de l'Administration Trump, désormais totalement hors de contrôle.

Il faut être conscients que les États-Unis veulent agresser militairement l'île rebelle : inculper Raúl Castro, après avoir étranglé l'économie cubaine, représente une nouvelle escalade de la guerre hybride en cours pour renverser le socialisme à Cuba. Les États-Unis sont un régime en déclin et c'est précisément pour cette raison qu'ils sont aujourd'hui plus dangereux que jamais : Trump doit en effet détourner l'attention de l'opinion publique de sa défaite en Iran et de l'humiliant échec diplomatique à Pékin, tout en maintenant la mafia cubaine de Miami satisfaite.

Les communistes suisses expriment leur solidarité non seulement avec le peuple cubain qui résiste à l'impérialisme, mais aussi avec son gouvernement et avec le camarade Raúl en particulier, l'un des leaders charismatiques de la Révolution Cubaine, qui a eu de nombreux mérites : nous rappelons les lignes directrices innovantes de politique économique promues en 2011 pour tenter de réformer l'économie de l'île ; la promotion des droits civils pour les personnes homosexuelles ; la nouvelle Constitution qui améliorait l'état de droit et la séparation des pouvoirs ; et son engagement diplomatique orienté vers le dialogue, qui l'a conduit à rouvrir les relations diplomatiques avec les États-Unis eux-mêmes, entre autres réalisations.

Nous invitons le gouvernement suisse à condamner publiquement le véritable but du régime américain en inculpant Raúl, c'est-à-dire se créer un alibi pour bombarder et envahir Cuba. Le Conseil fédéral doit mettre en œuvre le postulat N° 20.4332 approuvé par l'Assemblée fédérale, qui engage la Suisse à agir contre le blocus et les sanctions américaines contre Cuba. Berne doit explicitement interdire à toute entreprise et entité publique et semi-publique suisse de se conformer aux lois extraterritoriales américaines qui entrent en conflit avec les lois suisses. Défendre la neutralité suisse signifie également refuser les sanctions unilatérales américaines qui violent indirectement notre propre souveraineté nationale : le peuple suisse commerce avec qui il veut, y compris avec Cuba, et ne doit pas accepter d'être menacé et chantage par des lois adoptées à Washington !