Solidarity with Cuba in the Face of the New Aggression by the United States

The Communist Party (Switzerland) expresses its strongest condemnation of the recent executive order of the United States government that seeks to prevent third countries from trading oil with Cuba under the threat of sanctions and tariffs. This measure constitutes a new and serious step in the intensification of the economic, commercial, and financial blockade imposed against the Cuban people, with the clear objective of suffocating its economy and provoking social collapse.

This is not an isolated action, but rather a deliberate escalation of unilateral coercive policies that violate international law and aim to isolate Cuba from the global economic system. These practices, in addition to being illegitimate, directly punish the civilian population by affecting access to basic resources, energy, food, and medicines.

From Switzerland, we raise our voices to demand the immediate cessation of all pressure measures and sanctions that undermine Cuba’s sovereignty and independence. No country has the right to impose its will on another through economic blackmail or political coercion. Respect for the self-determination of nations is a fundamental principle that must prevail in international relations.

We reaffirm our firm and unconditional solidarity with the Cuban people and their Communist Party, which has demonstrated throughout its history enormous dignity and a remarkable capacity for resistance in the face of decades of external aggression. Cuba has the legitimate right to live in peace, to develop according to its own decisions, and to build its future free from foreign interference.

We also call upon the international community, political, social, and popular forces to speak out against these actions and to actively defend the principle of non-interference in the internal affairs of states. Silence in the face of such measures legitimizes them; international solidarity is today more necessary than ever.

In particular, the Swiss government — also in light of the motion approved by the National Counci of Switzerland (national parliament) against the illegal blockade — must clearly intervene against the imperialist arrogance of the United States: U.S. actions are imposed extraterritorially and indirectly harm our country and our fellow citizens as well.

The blockade must end. National sovereignty is not negotiable.

Solidarietà con Cuba di fronte alla nuova aggressione degli Stati Uniti

Il Partito Comunista (Svizzera) esprime la sua più energica condanna nei confronti del recente ordine esecutivo del governo degli Stati Uniti che mira a impedire ai paesi terzi di commerciare petrolio con Cuba sotto la minaccia di sanzioni e dazi doganali. Questa misura costituisce un nuovo e grave passo avanti nell'inasprimento del blocco economico, commerciale e finanziario imposto al popolo cubano, con l'evidente obiettivo di soffocare la sua economia e provocare un collasso sociale. 

Non si tratta di un'azione isolata, ma di una deliberata escalation di politiche coercitive unilaterali che violano il diritto internazionale e cercano di isolare Cuba dal sistema economico globale. Queste pratiche, oltre ad essere illegittime, puniscono direttamente la popolazione civile, compromettendo l'accesso alle risorse di base, all'energia, al cibo e alle medicine. 

Dalla Svizzera alziamo la voce per chiedere l'immediata cessazione di tutte le misure di pressione e di sanzione che minacciano la sovranità e l'indipendenza di Cuba. Nessun paese ha il diritto di imporre la propria volontà su un altro attraverso ricatti economici o coercizioni politiche. Il rispetto dell'autodeterminazione delle nazioni è un principio fondamentale che deve prevalere nelle relazioni internazionali. 

Riaffermiamo la nostra ferma e incondizionata solidarietà al popolo cubano e al suo Partito Comunista, che nel corso della sua storia ha dimostrato enorme dignità e capacità di resistenza di fronte a decenni di aggressioni esterne. Cuba ha il diritto legittimo di vivere in pace, di svilupparsi secondo le proprie decisioni e di costruire il proprio futuro senza interferenze straniere. 

Chiediamo inoltre alla comunità internazionale, alle forze politiche, sociali e popolari, di pronunciarsi contro queste azioni e di difendere attivamente il principio di non ingerenza negli affari interni degli Stati. Il silenzio di fronte a queste misure le legittima; la solidarietà internazionale è oggi più necessaria che mai. 

In particolare, il governo svizzero, anche in relazione al postulato approvato dal Consiglio nazionale svizzero contro il blocco illegale, deve intervenire chiaramente contro l'arroganza imperialista degli Stati Uniti: le azioni statunitensi si impongono in modo extraterritoriale e danneggiano indirettamente anche il nostro Paese e i nostri concittadini. 

Il blocco deve finire. La sovranità nazionale non è negoziabile.

Solidarité avec Cuba face à la nouvelle agression des États-Unis

Le Parti Communiste (Suisse) exprime sa plus ferme condamnation face au récent décret exécutif du gouvernement des États-Unis visant à empêcher les pays tiers de commercer du pétrole avec Cuba sous la menace de sanctions et de droits de douane. Cette mesure constitue une nouvelle et grave étape dans l’aggravation du blocus économique, commercial et financier imposé au peuple cubain, avec pour objectif évident d’asphyxier son économie et de provoquer un effondrement social.

Il ne s’agit pas d’une action isolée, mais d’une escalade délibérée de politiques coercitives unilatérales qui violent le droit international et cherchent à isoler Cuba du système économique mondial. Ces pratiques, en plus d’être illégitimes, punissent directement la population civile en affectant l’accès aux ressources essentielles, à l’énergie, à l’alimentation et aux médicaments.

Depuis la Suisse, nous élevons la voix pour exiger la cessation immédiate de toutes les mesures de pression et de sanction qui portent atteinte à la souveraineté et à l’indépendance de Cuba. Aucun pays n’a le droit d’imposer sa volonté à un autre par le chantage économique ou la coercition politique. Le respect du droit des nations à disposer d’elles-mêmes est un principe fondamental qui doit prévaloir dans les relations internationales.

Nous réaffirmons notre solidarité ferme et inconditionnelle avec le peuple cubain et son Parti Communiste, qui a démontré tout au long de son histoire une immense dignité et une grande capacité de résistance face à des décennies d’agressions extérieures. Cuba a le droit légitime de vivre en paix, de se développer selon ses propres choix et de construire son avenir sans ingérences étrangères.

Nous lançons également un appel à la communauté internationale, aux forces politiques, sociales et populaires, afin qu’elles se prononcent contre ces actions et défendent activement le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États. Le silence face à ces mesures les légitime ; la solidarité internationale est aujourd’hui plus nécessaire que jamais.

En particulier, le gouvernement suisse — également au regard du postulat adopté par le Conseil National contre le blocus illégal — doit intervenir clairement contre l’arrogance impérialiste des États-Unis : les actions américaines s’imposent de manière extraterritoriale et nuisent indirectement aussi à notre pays et à nos concitoyens.

Le blocus doit prendre fin. La souveraineté nationale n’est pas négociable.

Solidarität mit Kuba angesichts der neuen Aggression der Vereinigten Staaten 

Die Kommunistische Partei (Schweiz) verurteilt aufs Schärfste die jüngste Exekutivverordnung der Regierung der Vereinigten Staaten, die Drittländern unter Androhung von Sanktionen und Zöllen den Handel mit Öl mit Kuba untersagen soll. Diese Massnahme ist ein weiterer schwerwiegender Schritt zur Verschärfung der gegen das kubanische Volk verhängten Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade mit dem offensichtlichen Ziel, die Wirtschaft des Landes zu ersticken und einen sozialen Zusammenbruch herbeizuführen. 

Es handelt sich hierbei nicht um eine isolierte Einzelmassnahme, sondern um eine bewusste Eskalation einseitiger Repressionsmassnahmen, die gegen das Völkerrecht verstossen und darauf abzielen, Kuba vom globalen Wirtschaftssystem zu isolieren. Diese Praktiken sind nicht nur rechtswidrig, sondern bestrafen auch direkt die Zivilbevölkerung, indem sie den Zugang zu grundlegenden Ressourcen, Energie, Nahrungsmitteln und Medikamenten beeinträchtigen. 

Von der Schweiz aus erheben wir unsere Stimme, um die sofortige Einstellung aller Druck- und Sanktionsmassnahmen zu fordern, die die Souveränität und Unabhängigkeit Kubas untergraben. Kein Land hat das Recht, einem anderen Land durch wirtschaftliche Erpressung oder politische Zwangsmaßnahmen seinen Willen aufzuzwingen. Die Achtung der Selbstbestimmung der Nationen ist ein grundlegendes Prinzip, das in den internationalen Beziehungen Vorrang haben muss. 

Wir bekräftigen unsere feste und uneingeschränkte Solidarität mit dem kubanischen Volk und seiner Kommunistischen Partei, die im Laufe ihrer Geschichte angesichts jahrzehntelanger Aggressionen von außen enorme Würde und Widerstandsfähigkeit bewiesen hat. Kuba hat das legitime Recht, in Frieden zu leben, sich nach seinen eigenen Entscheidungen zu entwickeln und seine Zukunft ohne ausländische Einmischung zu gestalten. 

Wir rufen auch die internationale Gemeinschaft, die politischen, sozialen und volksnahen Kräfte auf, sich gegen diese Massnahmen auszusprechen und den Grundsatz der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten der Staaten aktiv zu verteidigen. Schweigen gegenüber diesen Massnahmen legitimiert sie; internationale Solidarität ist heute notwendiger denn je. 

Insbesondere die Schweizer Regierung muss, auch im Zusammenhang mit dem vom Schweizer Nationalrat verabschiedeten Postulat gegen die illegale Blockade, klar gegen die imperialistische Arroganz der Vereinigten Staaten vorgehen: Die Massnahmen der USA werden extraterritorial durchgesetzt und schaden indirekt auch unserem Land und unseren Mitbürgern. 

Die Blockade muss beendet werden. Die nationale Souveränität ist nicht verhandelbar.