35^th Anti-Imperialist Camp of KNE  dedicated to the 80^th anniversary of the founding of the Democratic Army of Greece

D. Koutsoumbas: History calls on us to learn from the struggles of previous generations and to continue until final victory

The activities of the 35^th Anti-Imperialist Camp of KNE concluded with a large, militant march through the main streets of Florina. This year’s camp took place from July 1 to 5 on Mount Vitsi. The events took place under the slogan “80 Years Since the Founding of the Democratic Army of Greece: With the KKE at the forefront and the people as the protagonists, history is being written!”

Thousands of KNE members and supporters gathered in the region where, from the spring of 1947 through August 1949, the Democratic Army of Greece (DSE) maintained a strong presence and carried out its activities. This region served as the DSE General Headquarters, the seat of the Provisional Democratic Government, and the base of the Central Committee of the KKE. In the territories under the control of the Democratic Army of Greece, new, people-based institutions of power were established, giving rise to “Free Greece”.

Over the course of five days, participants followed in the footsteps of the fighters of the Democratic Army of Greece. Through organized hikes, they visited key battle sites where the Democratic Army’s vanguard and militant actions unfolded. They also took part in guided tours and discussions aimed at drawing valuable conclusions for the contemporary struggles of the working class, the people, and the youth. Among the events was a discussion on the People’s Army, with contributions from Dimitris Gontikas, member of the Central Committee of the KKE, and Frixos Brouzgos, member of the Bureau of the Central Council of KNE.

The camp also featured a rich programme of sporting and cultural activities, including concerts by musical groups. A Children’s Camp was organized for friends of the “Red Hot-Air Balloon” (for children aged 9 to 13), with its own dedicated programme of activities.

The events culminated in the political rally held on 5 July in Florina, where Dimitris Koutsoumbas, Secretary General of the Central Committee of the KKE, and Thodoris Kotsantis, Secretary of the Central Council of the KNE, delivered speeches. In his address, Dimitris Koutsoumbas, General Secretary of the Central Committee of the KKE, stressed that the history of the Democratic Army of Greece and the KKE constitutes a valuable source of knowledge and inspiration for younger generations. He underlined that the capitalist system of exploitation is not invincible and that, with a strong KKE, an organized people, and the youth leading the way, the path can be paved for its overthrow and the construction of socialism.

The rally was followed by a march and a wreath-laying ceremony at the Monument of the Central Committee of the KKE dedicated to the fallen fighters of the Democratic Army of Greece who lost their lives in the Battle of Florina. The monument stands on the site where 800 DSE fighters are buried.

https://inter.kke.gr/en/m-article/35th-Anti-Imperialist-Camp-of-KNE-dedicated-to-the-80th-anniversary-of-the-founding-of-the-Democratic-Army-of-Greece/

35-й антиимпериалистический слет КМГ, приуроченный к 80-летию со дня основания Демократической армии Греции 

Д. Куцумбас: История призывает  нас извлекать уроки из борьбы прошлых поколений и продолжать ее до окончательной победы

Завершением 35-го антиимпериалистического слета КМГ (Коммунистической молодежи Греции), который в этом году проходил с 1 по 5 июля на горе Вици, стала крупная боевая манифестация по центральным улицам города Флорина. Мероприятия  слета состоялись под лозунгом: «80 лет со дня основания Демократической армии Греции: историю пишет народ-протагонист вместе с КПГ в авангарде!»

Тысячи членов и друзей КМГ съехались в места, где с весны 1947 года по август 1949 года ДАГ вела активные боевые действия и удерживала прочные позиции. Именно здесь располагались Главное командование Демократической армии, Временное демократическое правительство и ЦК КПГ. На территориях, которые контролировала Демократическая армия Греции, крепли новые, созданные народом, органы власти, строилась «Свободная Греция».

В течение пяти дней участники слета ходили по тропам, пройденным бойцами ДАГ. В ходе пеших походов они посетили места былых сражений, где проявился передовой, боевой дух Демократической армии. Также они посетили экскурсии и участвовали в мероприятиях, раскрывающих ценные выводы для современной борьбы рабочего класса, народа и молодежи. Одно из таких мероприятий было посвящено народной армии, на нем выступили член ЦК КПГ Димитрис Гонтикас и член Бюро Центрального Совета КМГ Фриксос Брузгос.

В дни работы слета прошли спортивные и культурные мероприятия, включая концерты музыкальных коллективов. Кроме того, работал детский лагерь для друзей журнала "Красный  Аэростат" [детей от 9 до 13 лет],  у которых была своя программа мероприятий.

Кульминацией слета стал политический митинг, прошедший 5 июля во Флорине, на котором выступили Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас и секретарь ЦС КМГ Теодорис Коцантис. В своей речи Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас подчеркнул, что история ДАΓ и КПГ служит бесценным источником знаний и вдохновения для молодого поколения. Он отметил, что эксплуататорская капиталистическая система не является несокрушимой, и что проложить путь к ее свержению и строительству социализма  могут сильная Компартия Греции, организованный народ и передовая  молодежь.

Затем прошли шествие и возложение венков к памятнику павшим в битве за Флорину бойцам ДАГ, который был установлен по решению ЦК КПГ на месте захоронения 800 партизан ДАГ.

https://inter.kke.gr/ru/m-article/35-80-/

35.º Campamento Antiimperialista de la KNE. Dedicado al 80.º aniversario de la fundación del Ejército Democrático de Grecia 

Dimitris Koutsoumpas: La historia nos llama a aprender de las luchas de las generaciones anteriores y a continuarlas hasta la victoria final

Con una gran marcha militante por las calles principales de la ciudad de Florina, concluyeron las actividades del 35.º Campamento Antiimperialista de la KNE, que este año se celebró del 1 al 5 de julio en el monte Vitsi. Los actos se celebraron bajo el lema “80.^o aniversario desde la fundación del Ejército Democrático de Grecia: ¡Con el KKE al frente y el pueblo protagonista, se escribe la Historia!»

Miles de miembros y amigos de la KNE se reunieron en la región donde, desde la primavera de 1947 hasta agosto de 1949, el DSE tuvo una fuerte presencia y actividad. En dicha región se encontraba la sede del Cuartel General del Ejército Democrático de Grecia, del Gobierno Democrático Provisional y del Comité Central del KKE. En las regiones controladas por el Ejército Democrático de Grecia se formaron nuevas instituciones de poder surgidas del pueblo y la “Grecia Libre”.

Durante cinco días, los participantes siguieron los pasos de los y las combatientes del Ejército Democrático de Grecia (DSE); en sus excursiones a pie visitaron lugares donde se libraron batallas y donde se puso de manifiesto el papel de vanguardia y la acción militante del Ejército Democrático. Además, asistieron a visitas guiadas y actos para extraer las valiosas conclusiones que se derivan de ellas para las luchas actuales de la clase obrera, el pueblo y la juventud. Uno de esos actos fue sobre el ejército popular en que los discursos corrieron a cargo de Dimitris Gontikas, miembro del Comité Central del KKE, y Frixos Brouzgos, miembro del Buró del Consejo Central de la KNE.

Durante los días que duró el campamento, se organizaron actividades deportivas y culturales, como conciertos de grupos musicales. Además, hubo un campamento infantil para los amigos del “Aeróstato Rojo” [para niños de 9 a 13 años], que tuvieron su propio programa de actividades.

El punto álgido de los actos fue la concentración política que tuvo lugar el 5 de julio en Florina, con los discursos de Dimitris Koutsoumpas, Secretario General del Comité Central del KKE y Thodoris Kotsantis, Secretario del Consejo Central de la KNE. En su discurso, el Secretario General del Comité Central del KKE, Dimitris Koutsoumpas, destacó que la historia del DSE y del KKE es una valiosa fuente de conocimiento e inspiración para las nuevas generaciones, subrayando que el sistema capitalista de explotación no es invulnerable y que, con un KKE fuerte, el pueblo organizado y la juventud a la vanguardia, se puede allanar el camino para su derrocamiento y para la construcción del socialismo.

A continuación se realizó una marcha y se depositó una ofrenda floral en el Monumento del Comité Central del KKE para los combatientes caídos del DSE en la Batalla de Florina, que se erige en el lugar donde yacen 800 combatientes del DSE.

https://inter.kke.gr/es/m-article/35.-Campamento-Antiimperialista-de-la-KNE.-Dedicado-al-80.-aniversario-de-la-fundacion-del-Ejercito-Democratico-de-Grecia/

مخيَّم الشبيبة الشيوعية اليونانية اﻟ35 المناهض للإمبريالية، مُهدى لذكرى انقضاء 80 عاماً على تأسيس جيش اليونان الديمقراطي

ذيميتريس كوتسوباس: يدعونا التاريخ إلى التعلم من نضالات الأجيال السابقة، ومواصلتها حتى النصر النهائي

بمسيرة جماهيرية كفاحية جابت شوارع مدينة فلورينا، اختُتمت تظاهرات مخيَّم الشبيبة الشيوعية اليونانية اﻟ35 المناهض للإمبريالية، والذي أُقيم هذا العام في الفترة من 1 إلى 5 تموز\يوليو في جبل فيتسي. هذا و أُقيمت التظاهرات تحت شعار «80 عاماً على تأسيس جيش اليونان الديمقراطي: مع الحزب الشيوعي اليوناني في المقدمة والشعب بطلاً، يُسطَّرُ التاريخ!».

هذا و احتشد آلاف أعضاء وأصدقاء الشبيبة الشيوعية اليونانية في المنطقة التي شهدت حضوراً و نشاطاً قوياً لجيش اليونان الديمقراطي اعتباراً من ربيع عام 1947 و حتى شهر آب\ أغسطس 1949. حيث تواجد في هذه المنطقة، مقر القيادة العامة لجيش اليونان الديمقراطي والحكومة الديمقراطية المؤقتة، واللجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني. حيث تشكَّلت في المناطق التي سيطر عليها الجيش الديمقراطي اليوناني، مؤسسات سلطة جديدة منبثقة من الشعب، و خُلقت "اليونان الحرة".

على مدى خمسة أيام، سار المشاركون في المخيم على خطى مقاتلي و مقاتلات جيش اليونان الديمقراطي، وزاروا بمسيرات راجلة نحو مواقع خوض المعارك، حيث أُبرز العمل الطليعي الكفاحي لجيش اليونان الديمقراطي، في حين تابعوا جولات تعريفية و تظاهرات بشأن الدروس المستخلصة من أجل النضالات الراهنة للطبقة العاملة والشعب والشباب. هذا و كانت إحدى هذه التظاهرات  مخصصة للجيش الشعبي، خطبَ فيها المتحدثان ذيميتريس غونديكاس، عضو اللجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، وفريكسوس بروزغوس، عضو مكتب المجلس المركزي للشبيبة الشيوعية اليونانية.

أقيمت خلال أيام المخيم، أنشطة رياضية وثقافية، و كذلك حفلات فرق موسيقية، كما أُقيم مخيم للأطفال أصدقاء "المنطاد الأحمر" (أطفال أعمار من 9 إلى 13 عاماً)، حيث كان لهم برنامج أنشطة مخصص.

تمثَّلت ذروة التظاهرات في التجمع السياسي الذي أقيمَ يوم 5\7 في مدينة فلورينا، حيث تحدَّث كل من ذيميتريس كوتسوباس، اﻷمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، و ثيودوريس كوتسانديس، سكرتير المجلس المركزي للشبيبة الشيوعية اليونانية. هذا و أكد الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، في كلمته، على أن تاريخ جيش اليونان الديمقراطي والحزب الشيوعي اليوناني، يُشكِّلُ مصدراً قيّما للمعرفة والإلهام للأجيال الشابة، مشدداً على أن النظام الرأسمالي الاستغلالي ليس منيعاً، وأن بوجود حزب شيوعي يوناني قوي وشعب منظم، و شباب طليعي، باﻹمكان شقُّ الطريق نحو إسقاط النظام الرأسمالي و بناء الاشتراكية.

بعد ذلك طافت مسيرة في المدينة و جرى إيداعُ  أكاليل زهور على النصب التذكاري الذي شيدته اللجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني تكريماً لِمقاتلي جيش اليونان الديمقراطي الذين سقطوا في معركة فلورينا، والذي بني هناك حيث يرقد800 من مقاتلي جيش اليونان الديمقراطي.

https://inter.kke.gr/ar/m-article/-35-80-/