A massive anti-fascist response from the people of Patras

On the afternoon of 4 November, the city’s Labour Centre, along with the municipal authority, unions, and other mass organisations in Patras, held a massive, militant rally and anti-fascist demonstration on the main streets of Patras. They sent a powerful message: “Not in schools, not anywhere — block the fascists in every neighbourhood”. They were condemning the murderous fascist attack that had taken place the previous evening against a high school student who was a member of KNE, as well as other high school and university students who stood by her side. Eight university students, who are members of KNE, were injured in the attack after being hit on the head and elsewhere. The armed, 40-strong fascist gang used helmets and knuckle dusters during the attack, and a car in which the four individuals arrested was found to contain, among other things, a pistol with a magazine loaded with five bullets!

The provocation did not stop with these latest events. The bourgeois state and the justice system dared to proceed with the arrest of the eight members of the KKE and KNE who were taken to the hospital with injuries, charging them with “brawling” and “causing grievous bodily harm.” The police attempted to portray the events as “personal disputes among minors” in order to “whitewash” the murderous actions of the fascists and their premeditated attack.

On 4 November, speaking in Parliament, Dimitris Koutsoumbas, GS of the CC of the KKE, began his speech by emphasizing the following: “You, members of the government, bear enormous, criminal responsibility. You are letting these fascists run rampant. A fascist non-commissioned officer stubbed out a cigarette on the cheek of a conscript, a child of our people. Another kicked a different soldier in the face, breaking his teeth. Last night, an armed fascist gang attacked a high school student and KNE member outside her home, in front of her parents, neighbours, classmates, and university students who were near the house  and rushed to her aid to save her from their murderous plans in the square nearby. And the police arrested some people—those in whose car they found guns and knives, that is, murder weapons. But, in addition to these fascists, they also arrested those who rushed to the student’s aid. What a disgrace!”

It should be noted that eight KKE members of parliament addressed a question to the ministers of Citizen Protection and Justice, demanding an immediate halt to all prosecutions against the KKE and KNE members who were subjected to the murderous attack by fascists in Patras, as well as the arrest and conviction of the fascists who organized and carried out the criminal attack.

https://inter.kke.gr/en/m-article/A-massive-anti-fascist-response-from-the-people-of-Patras/

Массовый антифашистский ответ народа Патр

Массовым и боевым митингом, а также антифашистской демонстрацией по центральным улицам Патр Рабочий центр города, муниципальные власти, профсоюзы и другие массовые организации Патр направили вечером 4 ноября решительный сигнал: «Ни в школах, нигде — заслон фашистам в каждом квартале!». Тем самым они осудили бандитское фашистское нападение, совершённое вечером во вторник 3 ноября против школьницы, члена КМГ, а также школьников и студентов, оказавшихся рядом с ней. В результате нападения 8 студентов, членов КМГ, получили травмы — им нанесли удары по голове и другим частям тела. Во время нападения вооружённая фашистская банда из 40 человек использовала шлемы и кастеты, а в автомобиле, где находились четверо задержанных, среди прочего был обнаружен пистолет с магазином, снаряжённым пятью патронами.

Провокация не ограничилась этими событиями. Буржуазное государство и судебно-правовая система дерзнули арестовать 8 членов КПГ и КМГ, доставленных с травмами в больницу, предъявив им обвинения в «драке» и «нанесении опасных телесных повреждений». Полиция попыталась представить произошедшее как «личные разногласия несовершеннолетних», чтобы «обелить» преступную деятельность фашиствующих элементов и их спланированное нападение.

4го ноября, выступая в парламенте, Генеральный секретарь ЦК КПГ Димитрис Куцумбас начал свою речь, подчеркнув следующее: «На вас, господа правительственные чиновники, лежит огромная, преступная ответственность. Вы позволяете фашиствующим элементам бесчинствовать. Фашист-сержант затушил сигарету о щеку солдата-срочника. Другой ногами выбил зубы еще одному солдату. Вчера вечером вооруженная фашистская банда напала на школьницу, члена КМГ, возле ее дома, на ее родителей, соседей, одноклассников и студентов, которые оказались рядом с домом, на площади, и прибежали на помощь, чтобы спасти ее от их убийственных планов. А полиция арестовала некоторых из них — тех, у кого в машине нашли оружие и ножи, то есть орудия убийства. И более того, помимо этих фашиствующих элементов, она арестовала и тех, кто прибежал на помощь школьнице. Позор!»

Следует отметить, что 8 депутатов от КПГ направили депутатский запрос министрам защиты граждан и юстиции с требованием немедленно прекратить любое преследование членов КПГ и КМГ, подвергшихся бандитскому нападению фашистов в Патрах, а также арестовать и осудить фашистов, организовавших и осуществивших это преступное нападение.

https://inter.kke.gr/ru/m-article/--00486/

Respuesta antifascista masiva del pueblo de Patras

El 4 de noviembre por la tarde, el Centro Laboral de la ciudad, así como la Autoridad Municipal, los sindicatos y otras organizaciones de masas de Patras, realizaron una concentración masiva y combativa y una manifestación antifascista en las calles principales de Patras y enviaron un mensaje contundente: «Ni en los colegios ni en ninguna parte; bloqueemos a los fascistas en todos los barrios». De este modo, condenaron la agresión asesina fascista que tuvo lugar la noche del martes 3 de noviembre contra una alumna, miembro de la KNE, así como contra alumnos y estudiantes que se encontraban a su lado. A raíz de la agresión, resultaron heridos ocho estudiantes, miembros de la KNE, tras recibir golpes en la cabeza y en otras partes del cuerpo. Durante la agresión, la banda fascista armada, compuesta por 40 miembros, utilizó cascos y puños de hierro, mientras que en el coche en el que viajaban los cuatro detenidos se encontró, entre otras cosas, una pistola con cargador lleno de cinco balas.

La provocación no se ha limitado a los últimos acontecimientos. El Estado burgués y la Justicia se atrevieron a proceder a la detención de los ocho miembros del KKE y de la KNE que fueron trasladados heridos al hospital, a acusarlos de «enfrentamiento» y de causar «lesiones corporales graves». La policía intentó presentar los hechos como «disputas personales entre menores» para blanquear la acción asesina de los fascistas y su ataque premeditado. 

El 4 de noviembre, en su intervención en el Parlamento, el Secretario General del Comité Central del KKE, Dimitris Koutsoumpas, comenzó su discurso subrayando lo siguiente: «Ustedes, señores del Gobierno, tienen una responsabilidad enorme y criminal. Dejan que los fascistas campen a sus anchas. Un suboficial fascista apagó un cigarrillo en la mejilla de un soldado de recluta, un hijo nuestro. Otro le rompió los dientes a patadas a otro soldado. Ayer por la noche, una banda fascista armada atacó a una alumna, miembro de la KNE, frente a su casa, a sus padres, a sus vecinos, a sus compañeros de clase y a los estudiantes que se encontraban junto a la vivienda, en la plaza, y que acudieron en su ayuda para salvarla de sus planes asesinos. Y la policía detuvo a algunas personas, a aquellas en cuyo coche encontró armas y cuchillos, es decir, instrumentos homicidas. Y, de hecho, además de a esos fascistas, también detuvo a quienes acudieron en ayuda de la alumna. ¡Qué desgracia!».

Cabe señalar que ocho diputados del KKE han presentado una pregunta parlamentaria dirigida a los ministros de Protección Ciudadana y de Justicia en la que solicitan que se ponga fin de inmediato a cualquier persecución contra los miembros del KKE y de la KNE que sufrieron el ataque asesino perpetrado por fascistas en Patras, así como que se detenga y se condene a los fascistas que organizaron y llevaron a cabo dicha agresión criminal. 

https://inter.kke.gr/es/m-article/Respuesta-antifascista-masiva-del-pueblo-de-Patras/

ردٌّ جماهيري مناهض للفاشية من أهالي باترا

عبر إقامة تظاهرة و مسيرة جماهيرية كفاحية مناهضة للفاشية في شوارع باترا الرئيسية، وجّه المركز العمالي للمدينة، بالإضافة إلى السلطات البلدية والنقابات والمنظمات الجماهيرية الأخرى فيها، رسالة قوية بعد ظهر يوم 4 تشرين الثاني\نوفمبر، مفادها: «لا مكان للفاشيين في المدارس ولا في أي مكان آخر، فلنتصدَّى لهم في كل حي سكني». حيث أدانوا على هذا النحو الاعتداء الفاشي الإجرامي الذي وقع مساء الثلاثاء 3\11 على طالبة، عضو في الشبيبة الشيوعية اليونانية و كذلك على  طلاب و تلاميذ تواجدوا إلى جانبها. حيث كان قد أُصيب ثمانية طلاب، أعضاء في الشبيبة الشيوعية اليونانية خلال الهجوم، بعد تلقيهم ضربات على رؤوسهم وأجزاء أخرى من أجسادهم. خلال الهجوم، استخدمت العصابة الفاشية المسلحة، المكونة من 40 فرداً، الخوذات والقبضات الحديدية، بينما عُثر في السيارة التي كان يستقلها الأربعة الذين تم اعتقالهم، على مسدس مع مخزن ذخيرة يحتوي على خمس رصاصات، بين أشياء أخرى! 

هذا و لم يتوقف الاستفزاز عند الأحداث الأخيرة. حيث تجرأت الدولة و العدالة البرجوازيتان على المضي قدما في اعتقال ثمانية أعضاء من الحزب الشيوعي اليوناني والشبيبة الشيوعية اليونانية، الذين نُقلوا مصابين إلى المستشفى، بتهم "الإشتباك" و"إلحاق أذى جسدي خطير". و حاولت الشرطة تصوير الأحداث على أنها "خلافات فردية بين قاصرين" من أجل غسل و تبييض العمل الإجرامي للفاشيين وهجومهم المخطط له.

 استهلّ الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، كلمته يوم 4\11 في البرلمان، بالتأكيد على ما يلي: 

«أنتم، أيها السادة في الحكومة، تتحملون مسؤوليات جسيمة، إجرامية. أنتم تسمحون للفاشيين بالقيام بصولات و جولات. قام ضابط صف فاشي بإطفاء سيجارة على خدّ مجنَّد، من أبناء شعبنا. وركل آخر مجنّداً آخر و كسر أسنانه.  و في الليلة الماضية، هاجمت عصابة فاشية مسلحة، طالبة عضو في الشبيبة الشيوعية اليونانية، خارج منزلها، واعتدت على والديها وجيرانها وزملائها في الدراسة والطلاب الذين تواجدوا بجوار المنزل في الساحة، والذين كانوا قد هرعوا للمساعدة لإنقاذها من مخططات الفاشيين الإجرامية. حيث قامت الشرطة باعتقال بعضهم، أي أولئك الذين عُثر بحوزتهم على أسلحة وسكاكين في سيارتهم،  و هي أدوات قتل. وبالإضافة إلى هؤلاء الفاشيين، اعتقلت الشرطة أيضاً أولئك الذين هبّوا لنجدة الطالبة. يا للعار!».

تجدر الإشارة إلى أن ثمانية نواب للحزب الشيوعي اليوناني، كانوا قد أودعوا سؤالاً لدى وزيري حماية المواطن والعدل، يطالبون فيه بوقف جميع الملاحقات القضائية ضد أعضاء الحزب الشيوعي اليوناني والشبيبة الشيوعية اليونانية الذين تعرضوا للهجوم الإجرامي للفاشيين في باترا، فضلاً عن المطالبة بإلقاء القبض على الفاشيين الذين نظموا ونفذوا الهجوم الإجرامي وإدانتهم».

https://inter.kke.gr/ar/m-article/--00486/