A vast red sea in the streets: the KKE–KNE anti-imperialist march to the US embassy

Thousands of people, including many young people, honoured the 52^nd anniversary of the Polytechnic uprising throughout the country over three days, through various events and wreath laying ceremonies, with the historic campus on Patission Street at the centre of the commemorations.

There was a large turnout at the KNE exhibition at the Polytechnic School, which connected visitors with the historical context of that era. It began by presenting the reasons why the military dictatorship was imposed, the economic measures taken by the junta in favour of capital and the deepening of its relationship with the US and NATO, at a time when the police and military apparatus of the bourgeois state stood against the people. It then highlighted the actions of the KKE and KNE, the conditions they had to face, the role of the illegal press, the brutality of the mechanisms of repression and the unyielding stance of the imprisoned communists. The exhibition continued into 1973, a time of resurgence of the workers’ and people’s struggles and the Polytechnic uprising, presenting a chronicle of the three days and conveying the message that "The flame of November will live forever. Organization and struggle for the overthrow. Education, work, peace, freedom".

On 17 November, thousands of people took part in anti-imperialist demonstrations on the streets of Athens and dozens of other cities in Greece.

In Athens, a vast red sea of anti-imperialist protesters from the KKE and KNE flooded the streets and sent the message that “the flame of November” will keep burning, that the organization and struggle to overthrow the dictatorship of capital will grow stronger.

The militant contingents of the KKE and KNE that arrived at the US embassy in Athens sent a clear message and a call to intensify the struggle against imperialist war and the involvement of our country, so that the people, the youth and the conscripts will not be forced to make sacrifices for the interests of the capitalists.

A large delegation from the Central Committee of the Communist Party of Greece, led by the Secretary General of the Central Committee, Dimitris Koutsoumbas, attended the demonstration. In a statement to the media, he said: “Historical experience teaches us that the wheel of history only moves forward when the organized and determined people come to the fore. The messages of the Polytechnic are still relevant today. The messages of ‘Bread, Education, Freedom’, ‘US out - NATO out’, calling for disengagement from imperialist alliances, wars and interventions, remain valid”.

The slogan “Conscripts are the children of the people, they have no business outside the borders” was heard loud and clear, and warm applause accompanied the young conscripts who, for yet another year, were present at the Polytechnic march, while behind them followed the banners of the Panhellenic Federation of Retired Military Personnel and the Panhellenic Union of Retired Firefighters.

The thousands of people who protested in Athens with red flags bearing the hammer and sickle sent another message to the US and its new ambassador to Greece. Outside the US embassy, to the sounds of the march “Bandiera Rossa”, a giant banner was unfurled by the Attica Party Organization of the KKE bearing the words of the communist poet Yannis Ritsos: “Communism is the youth of the world, the freedom and beauty of the world”, giving a clear response to the US government’s “anti-communism week”.

http://inter.kke.gr/en/articles/A-vast-red-sea-in-the-streets-the-KKEKNE-anti-imperialist-march-to-the-US-embassy/

Огромная красная река, антиимпериалистическая демонстрация КПГ и КМГ к американскому посольству

В течение трех дней тысячи людей разных возрастов участвовали в памятных мероприятиях, церемониях возложения венков к историческому монументу на улице Патисион, приуроченных к 52-й годовщине восстания студентов Политехнического института.

Выставка, организованная КМГ на территории Политехнического института, привлекла большое количество посетителей, позволяя им погрузиться в контекст той эпохи. Отправной точкой выставки стали причины установления военной диктатуры, экономические меры, принятые хунтой в пользу капитала, и углубление её отношений с США и НАТО, в то время когда полицейский и военный аппарат буржуазного государства настраивался против народа. Она рассказала о деятельности КПГ и КМГ в условиях, с которыми им пришлось столкнуться, о роли нелегальной прессы, жестокости репрессивных механизмов и непреклонной позиции коммунистов, брошенных в тюрьмы. Выставка затронула 1973 год, период подъема рабочей, народной борьбы, и восстание в Политехническом институте. На ней была представлена хроника трехдневных событий и провозглашен лозунг: «Пламя ноября живо вечно — Организация и борьба за свержение капитализма — Образование, труд, мир, свобода».

 17 ноября тысячи людей, молодежь приняли участие в антиимпериалистических демонстрациях, прошедших в Афинах и десятках других городов Греции.

Огромная красная река демонстрантов заполнила улицы Афин, антиимпериалистическая демонстрация КПГ и КМГ послала сигнал о том, что пламя ноября будет жить вечно, что организация и борьба за свержение диктатуры капитала будут усиливаться.

Многочисленные колонны КПГ и КМГ, подошедшие к американскому посольству в Афинах, послали четкий сигнал и призыв к усилению борьбы против империалистической войны и участия нашей страны в ней, чтобы народ, молодежь и призывники не жертвовали собой ради интересов капиталистов.

В демонстрации приняла участие многочисленная делегация ЦК Компартии Греции во главе с Генсеком ЦК КПГ Димитрисом Куцумбасом, который в своем заявлении для СМИ подчеркнул: «Исторический опыт учит, что колесо истории движется вперёд только тогда, когда на авансцену выходит организованный и решительный народ». Лозунги восстания студентов Политехнического института актуальны. «Хлеб, образование, свобода», «Долой США — Долой НАТО» - это лозунги о выходе из империалистических союзов, отказе от войн и интервенций, и они будут сохранять свою актуальность до тех пор, пока действительно не наступят «светлые дни».

Громко звучал лозунг «Солдаты - дети народа, им нечего делать за пределами границ своей страны!», и бурные аплодисменты сопровождали призывников, которые и в этом году приняли участие в марше до американского посольства, а за ними двигалась колонна Всегреческой федерации отставных военных и Всегреческого союза пожарных пенсионеров.

Тысячи людей Афин, вышедших на демонстрацию с красными флагами с серпом и молотом, послали ещё один сигнал США, новому послу США в Афинах. Перед американским посольством под звуки марша «Bandiera Rossa» партийная организация КПГ Аттики развернула гигантский баннер с лозунгом «Коммунизм — это молодость мира, свобода и красота мира» в ответ на провозглашенную администрацией США «неделю антикоммунизма».

http://inter.kke.gr/ru/articles/--02510/

Una marea roja la manifestación antiimperialista del KKE y de la KNE hacia la embajada de EE.UU.

Miles de personas, gente joven, conmemoraron durante tres días al 52o aniversario de la revuelta de la Escuela Politécnica en todo el país, a través de eventos multiformes, ofrendas florales, con el histórico complejo en la calle Patisíon en el centro de estos eventos.

La exposición de la KNE que tuvo lugar en el recinto de la Escuela Politécnica y permitía a los visitantes conectarse con el contexto de aquella época, contó con una gran afluencia de gente. El punto de partida fue el motivo por el que se impuso la dictadura militar, las medidas económicas que adoptó la dictadura militar (junta) a favor del capital y la profundización de su relación con EE.UU. y la OTAN, mientras contra el pueblo se montaba el mecanismo policial y militar del Estado burgués. A continuación se hacía referencia a la acción del KKE y la KNE, las condiciones a las que tuvo que enfrentarse, el papel de la prensa ilegal, la brutalidad de los mecanismos de represión, la postura inquebrantable de los presos comunistas. La exposición llegaba hasta el 1973, el año de auge de las luchas obrero-populares y de la revuelta de la Escuela Politécnica, presentando una crónica de los acontecimientos de tres días, destacando que “La llama del noviembre sigue siempre viva – Organización y lucha por el derrocamiento de la dictadura del capital – Educación, trabajo, paz, libertad”.

El 17 de noviembre, en las calles de Atenas y decenas de otras ciudades de Grecia, miles de personas y jóvenes participaron en las manifestaciones antiimperialistas.

En Atenas la enorme marea roja de la manifestación antiimperialista del KKE y de la KNE inundó las calles enviando el mensaje de que “la llama del noviembre” será siempre viva, que la organización y la lucha por el derrocamiento de la dictadura del capital se fortalecerán.

Los bloques combativos del KKE y de la KNE llegaron fuera de la embajada de EE.UU. en Atenas y enviaron un claro mensaje y un llamado de lucha para  fortalecer la lucha contra la guerra imperialista y la implicación de nuestro país en esta, para que el pueblo, los jóvenes, los reclutas no acepten ningún sacrificio en aras de los intereses de los capitalistas.

A la manifestación asistió una amplia delegación del Comité Central del KKE encabezada por el Secretario General, Dimitris Koutsoumpas que en su declaración a los medios de comunicación destacó que: “La experiencia histórica nos enseña que la rueda de la Historia se mueve hacia delante solo cuando el pueblo organizado y decidido sale a primer plano. Los mensajes de la revuelta de la Escuela Politécnica son actuales. Las consignas de “Pan, Educación, Libertad”, “Fuera los EE.UU. – Fuera la OTAN” por la desvinculación de las alianzas imperialistas, las guerras y sus intervenciones siguen vigentes hasta que lleguen realmente los días de la luz”.

La consigna de que “los reclutas son hijos del pueblo, no tienen nada que hacer fuera de las fronteras” se escuchó fuertemente y los jóvenes reclutas que participaron este año también en la marcha en honor de la revuelta de la Escuela Politécnica fueron aplaudidos calurosamente. Detrás de ellos fue el bloque de la Federación Panhelénica de militares retirados y de la Unión Panhelénica de Bomberos Retirados.

Miles de personas, jóvenes, de Atenas se manifestaron llevando en mano las banderas rojas con la hoz y el martillo, y enviaron un mensaje más a EE.UU., a la nueva embajadora. Fuera de la embajada de EE.UU., al son de la “Bandiera Rossa”, se desplegó una pancarta gigante de la Organización Partidista de Ática del KKE que llevaba las letras del poeta comunista Yannis Ritsos “El comunismo es la juventud del mundo, la libertad y la belleza del mundo”, dando una clara respuesta a la “semana anticomunista” del gobierno de EE.UU.

http://inter.kke.gr/es/articles/Una-marea-roja-la-manifestacion-antiimperialista-del-KKE-y-de-la-KNE-hacia-la-embajada-de-EE.UU/

Ein riesiges rotes Menschenmeer bei der antiimperialistischen Demonstration der KKE und der KNE zur US-amerikanischen Botschaft

Tausende Menschen würdigten in der Zeit vom 15. bis zum 17. November im ganzen Land mit vielfältigen Veranstaltungen und Kranzniederlegungen den 52. Jahrestag des Polytechnikum-Aufstands. Mittelpunkt der Veranstaltungen war das historische Gebäude auf der Patission-Straße in Athen.

Eine Tafelausstellung der KNE auf dem Gelände des Polytechnikums gab den zahlreichen Besucherinnen und Besuchern einen Einblick in die damalige Zeit. Ausgangspunkt war die Frage, warum die Militärdiktatur errichtet wurde, welche wirtschaftlichen Maßnahmen die Junta zugunsten des Kapitals ergriff und wie sich ihre Beziehungen zu den USA und der NATO vertieften, während sich der Polizei- und Militärapparat des bürgerlichen Staates gegen das Volk stellte. Anschließend wurden die Aktivitäten der KKE und der KNE, die Rolle der illegalen Presse, die Brutalität der Repressionsapparate und die unnachgiebige Haltung der inhaftierten Kommunisten dargelegt. Die Ausstellung reichte bis zum Jahr 1973, dem Jahr des Aufschwungs der Kämpfe der Arbeiterklasse und des Volkes und des Aufstands des Polytechnikums. Sie präsentierte eine Chronik der drei Tage des Aufstands und bekräftigte, dass „die Flamme des Novembers für immer lebendig bleibt – Organisation und Kampf für den Sturz der Diktatur des Kapitals – Bildung, Arbeit, Frieden, Freiheit“.

Am 17. November nahmen Tausende Menschen in den Straßen Athens und zahlreicher anderer Städte Griechenlands an antiimperialistischen Demonstrationen teil.

In Athen bildeten die Demonstranten der antiimperialistischen Kundgebung der KKE und der KNE ein riesiges rotes Menschenmeer und sandten die Botschaft aus, dass „die Flamme des Novembers” für immer lebendig bleiben wird, dass die Organisation und der Kampf für den Sturz der Diktatur des Kapitals gestärkt werden.

Die kämpferischen Demonstrationszüge der KKE und der KNE, die die US-amerikanische Botschaft in Athen erreichten, vermittelten eine klare Botschaft und riefen auf, den Kampf gegen den imperialistischen Krieg und die Verstrickung unseres Landes zu verstärken, damit das Volk, die Jugend und die Wehrdienstleistenden keine Opfer für die Interessen der Kapitalisten bringen.

An der Demonstration nahm eine große Delegation des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Griechenlands unter der Leitung des Generalsekretärs des Zentralkomitees, Dimitris Koutsoumbas, teil, der in einer Erklärung gegenüber den Medien betonte: „Die historische Erfahrung lehrt uns, dass das Rad der Geschichte nur dann voranschreitet, wenn das organisierte und entschlossene Volk in den Vordergrund tritt. Die Botschaften des Polytechnikum-Aufstands sind aktuell. Die Losungen „Brot, Bildung, Freiheit“, „USA raus – NATO raus“, für die Loslösung von imperialistischen Allianzen, Kriegen und Interventionen gelten so lange, bis wirklich „die Tage einer hellen Zukunft“ anbrechen.“

Tausende erhoben ihre Stimmen im Sprechchor und riefen lautstark: „Die Soldaten kommen aus dem Volk und haben außerhalb der Grenzen nichts zu suchen”. Mit herzlichem Applaus wurden die jungen Wehrdienstleistende empfangen, die auch in diesem Jahr an der Demonstration zur Würdigung des Polytechnikum-Aufstands teilnahmen. Hinter ihnen folgten die Transparente der Landesverbände der ehemaligen Angehörigen der Streitkräfte sowie der Berufsfeuerwehr.

Die Tausenden, vorwiegend jungen Menschen, die mit den roten Fahnen mit Hammer und Sichel demonstrierten, sandten ein weiteres Signal an die USA und an ihre neue Botschafterin: Vor der US-amerikanischen Botschaft wurde zu den Klängen des Liedes „Bandiera Rossa” ein Riesentransparent der Parteiorganisation Attika der KKE mit dem Slogan „Der Kommunismus ist die Jugend der Welt, die Freiheit und die Schönheit der Welt”, und gaben damit eine klare Antwort auf die „Antikommunismus-Woche” der US-Regierung.

http://inter.kke.gr/de/articles/Ein-riesiges-rotes-Menschenmeer-bei-der-antiimperialistischen-Demonstration-der-KKE-und-der-KNE-zur-US-amerikanischen-Botschaft/

Un enorme fiume rosso: la manifestazione antimperialista del KKE e della KNE davanti all'ambasciata americana

Migliaia di popolo e giovani hanno celebrato in questi tre giorni il 52° anniversario della rivolta del Politecnico in tutto il Paese, attraverso manifestazioni di vario genere, deposizioni di corone di fiori, mentre al centro delle manifestazioni e stato come ogni anno il complesso storico di via Patission.

Grande è stata l'affluenza alla mostra della KNE nell’edificio del Politecnico, che ha costituito un collegamento per i visitatori con il contesto di quell'epoca. Il punto di partenza era il motivo per cui era stata imposta la dittatura militare, le misure economiche adottate dalla giunta a favore del capitale e l'approfondimento delle sue relazioni con gli USA e la NATO, in un momento in cui il popolo era oppresso dal meccanismo poliziesco e militare dello Stato borghese. Successivamente, l'esposizione illustrava l'azione del KKE e della KNE, le condizioni che dovevano affrontare, il ruolo della stampa clandestina, la ferocia dei meccanismi di repressione, l'atteggiamento inpiegabile dei comunisti detenuti. La mostra arrivava al 1973, anno della rinascita delle lotte operaie e popolari e della rivolta del Politecnico, presentando una cronaca dei tre giorni e trasmettendo il messaggio «La fiamma di novembre per sempre viva - Organizzazione e lotta per il rovesciamento - Istruzione, lavoro, pace, libertà».

Il 17 novembre, nelle strade di Atene e in decine di altre città della Grecia, migliaia di persone e giovani hanno partecipato alle manifestazioni antimperialiste.

Ad Atene, un enorme fiume rosso della manifestazione antimperialista del KKE e della KNE ha invaso le strade e ha lanciato il messaggio che «la fiamma di novembre» sarà per sempre viva, che l'organizzazione e la lotta per rovesciare la dittatura del capitale si rafforzeranno.

Gli spezzoni del KKE e della KNE che sono arrivati all'ambasciata americana ad Atene hanno lanciato un messaggio chiaro e un appello alla lotta per rafforzare la lotta contro la guerra imperialista e il coinvolgimento del nostro paese, affinché il popolo, i giovani, i soldati di leva non accettino alcun sacrificio per gli interessi dei capitalisti.

Alla manifestazione era presente una numerosa delegazione del Comitato Centrale del KKE guidata dal SG del CC, Dimitris Koutsoubas, che in una dichiarazione ai media ha affermato: «L'esperienza storica insegna che la ruota della Storia avanza solo quando il popolo organizzato e determinato diventa protagonista. I messaggi del Politecnico sono attuali. I messaggi “Pane, istruzione, libertà”, “Fuori gli USA, fuori la NATO”, per il disimpegno dalle alleanze imperialiste, dalle guerre e dai loro interventi sono validi fino a quando non arriveranno davvero “i giorni della luce”».

Il motto “I soldati sono figli del popolo, fuori dai confini non hanno niente da fare” è stato gridato a gran voce e gli applausi calorosi hanno accompagnato i giovani militari che per un altro anno hanno partecipato al corteo del Politecnico, mentre dietro seguivano gli striscioni della Federazione dei Militari in Congedo e dell'Unione dei Vigili del Fuoco in Congedo.

Le migliaia di popolo e giovani di Atene che hanno manifestato con le bandiere rosse con la falce e il martello hanno inviato un altro messaggio agli Stati Uniti, alla loro nuova ambasciatrice. Fuori dall'ambasciata americana, al suono della canzone “Bandiera Rossa”, è stato esposto uno striscione dell'Organizzazione dell'Attica del KKE con lo slogan “Il comunismo è la giovinezza del mondo, la libertà e la bellezza del mondo”, dando una risposta chiara alla “settimana dell'anticomunismo” del governo degli USA.

http://inter.kke.gr/it/articles/Un-enorme-fiume-rosso-la-manifestazione-antimperialista-del-KKE-e-della-KNE-davanti-allambasciata-americana/

شكّلت المظاهرة المناهضة للإمبريالية لقوى الحزب الشيوعي اليوناني والشبيبة الشيوعية اليونانية باتجاه السفارة الأمريكية، نهراً أحمراً ضخماً

كرَّمَ ألافٌ من جماهير الشعب و الشباب على مدار اﻷيام الثلاثة المنصرمة، الذكرى اﻟ52 لهبَّة البوليتِخنيِّو في جميع أنحاء البلاد  من خلال تظاهرات متنوعة، ووضع أكاليل الزهور، حيث تواجد مُجمَّع المبنى التاريخي في شارع باتيسيّون في صميم هذه التظاهرات.

هذا و كبيرٌ كان التوافدُ لحضور المعرض الذي أقامته الشبيبة الشيوعية اليونانية في مبنى البوليتِخنيِّو، مما شكّل رابطاً  للزائر باﻹطار التاريخي لتلك الحقبة. و تمثلت نقطة بدايةُ المعرض في سبب فرض الديكتاتورية العسكرية، والإجراءات الاقتصادية التي اتخذها المجلسُ العسكري لصالح رأس المال، وتعميق علاقته مع الولايات المتحدة الأمريكية وحلف شمال الأطلسي، في وقت كانت تُنصبُ أجهزة شرطة و جيش الدولة البرجوازية في مواجهة الشعب. ثم يكشف المعرضُ عن نشاطِ الحزب الشيوعي اليوناني والشبيبة الشيوعية اليونانية، والظروف التي دُعيا لِمواجهتها، ودور الصحافة السرية، ووحشية آليات القمع، والموقف الصامد للشيوعيين المعتقلين. هذا و يصلُ المعرض إلى 1973، إلى عامِ نهضة النضالات العمالية الشعبية و هبَّة البوليتِخنيِّو، مع تقديم وقائع تلك الفترة على مدى  ثلاثة أيام، معلناً أن « شعلة نوفمبر ستبقى خالدة – علينا بالتنظيمِ و النضال من أجل إطاحة النظام – من أجل تعليم وعمل  و سلم و حرية».

هذا و شارك يوم 17 تشرين الثاني\نوفمبر آلاف من جماهير الشعب والشباب في مظاهرات مناهضة للإمبريالية طافت شوارع أثينا وعشرات المدن اليونانية الأخرى.

و في أثينا، غمر نهر أحمر ضخم هو تجمع الحزب الشيوعي اليوناني والشبيبة الشيوعية اليونانية المناهض للإمبريالية، الشوارع، باعثاً برسالة مفادها: «إن شعلة نوفمبر" ستبقى خالدة، وأن التنظيم والنضال من أجل الإطاحة بدكتاتورية رأس المال سيتعززان».

و بعثت كتلتا الحزب الشيوعي اليوناني والشبيبة الشيوعية اليونانية في المسيرة التي وصلت إلى السفارة الأمريكية في أثينا، برسالة واضحة ودعوة للنضال من أجل تعزيز الصراع ضد الحرب الإمبريالية وتورط بلادنا، حتى لا يقبل الشعب والشباب والمجندون تقديم أي تضحية من أجل مصالح الرأسماليين.

حضر المظاهرة وفد عديد اﻷعضاء للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، برئاسة أمينها العام ذيميتريس كوتسوباس، الذي أدلى في تصريح لوسائل الإعلام: «تُعلّمنا التجربة التاريخية أن عجلة التاريخ لا تتحرك للأمام إلا عندما يخرجُ الشعب المنظم والعازم إلى مقدمة المشهد. راهنيةٌ هي رسائل هبَّة البوليتِخنيِّو. هي رسائل سارية المفعول من أجل "خبز، تعليم، حرية"، و"فلتخرج الولايات المتحدة – و ليخرج الناتو"، و من أجل الفكاك من التحالفات الإمبريالية والحروب وتدخلاتها، حتى المجيء الفعلي ﻠ"أيام النور"».

و من آلاف اﻷفواه دوى هتاف مفاده: "إن المجندين هم أبناء الشعب، ما من عمل لهم خارج الحدود"، ورافق التصفيق الحار مسير المجندين الشباب الذين "أثبتوا حضورهم" في مظاهرة هبَّة البوليتِخنيِّو لهذا العام أيضاً، بينما تبعتهم لافتات الاتحاد الوطني للمتقاعدين العسكريين والاتحاد الوطني لمتقاعدي جسم الإطفاء.

هذا و بعثّ آلاف من جماهير الشعب والشباب في أثينا، الذين تظاهروا رافعين الأعلام الحمراء مع شعار المطرقة والمنجل، برسالة أخرى إلى الولايات المتحدة الأمريكية و إلى سفيرتها الجديدة. حيث نشرت على وقع أنغام نشيد "Bandiera Rossa" لافتة ضخمة للمنظمة المنطقية لحزب الشيوعي اليوناني في محافظة أتيكي خارج السفارة الأمريكية، مكتوب عليها «إن الشيوعية هي شباب العالم، هي حرية وجمال العالم»، في ردّ واضح على "أسبوع مناهضة الشيوعية" الذي أطلقته الإدارةُ الأمريكية.

 http://inter.kke.gr/ar/articles/--02511/