After their prolonged strike, ferry and cargo ship workers return to work victorious, with their heads held high

Seafarers of all specialties on car ferries, through their massive, decisive, and militant participation in the strike announced and organized by their unions since 15 December, resumed work after three days, having secured a victory.

The seafarers put forward specific demands related to the strengthening of ship crews, improved safety measures, and wage increases.

During the strike rallies, the crews safeguarded their strike at the ship ramps. With the solidarity of numerous private and public sector trade unions, and the decisive contribution and support of the Piraeus Labour Centre, they succeeded in breaking the employers’ intransigence and achieving a victorious outcome to the strike on 18 December.

As emphasized in the statement by the ship engineers’ unions: “The satisfaction of most of our demands, in the face of the shipowners who fought from day one to undermine and end our strike by every means, confirms that nothing is given for free. What we win, we win through organized struggle and solidarity —against the interests of capital, shipowners, and all the governments that have supported them to date.”

https://inter.kke.gr/en/m-article/After-their-prolonged-strike-ferry-and-cargo-ship-workers-return-to-work-victorious-with-their-heads-held-high/

С высоко поднятой головой моряки возвращаются к работе

Моряки всех специальностей на судах по перевозке автотранспорта приняли массовое, решительное и боевое участие в забастовке, объявленной профсоюзами 15 декабря, и спустя три дня вернулись к работе победителями. 

Они выдвинули конкретные требования, касающиеся укомплектования экипажей, безопасности на судах и уровня заработной платы. 

Моряки отстаивали забастовку прямо у погрузочных рамп судов, проводя собрания экипажей, опираясь на солидарность профсоюзов частного и государственного секторов и решающую поддержку Рабочего центра Пирея. Так им удалось переломить упорство работодателей и 18 декабря довести забастовку до победы. 

В заявлении профсоюзов судовых механиков подчёркивается: «То, что удовлетворена большая часть наших требований, несмотря на попытки судовладельцев с первого дня всеми способами сорвать и прекратить забастовку, подтверждает: даром ничего не даётся. Всё, чего мы добиваемся, мы добиваемся благодаря солидарности и организованной борьбе против интересов капитала, судовладельцев и всех правительств, которые до сих пор их поддерживали».

https://inter.kke.gr/ru/m-article/--00272/

Tras muchos días de huelga, los trabajadores marítimos de los buques de pasaje de transbordo y de carga vuelven al trabajo con la cabeza en alto y victoriosos

Los trabajadores marítimos de todas las especialidades de los transbordadores, con su participación universal, decidida y combativa en la huelga que anunciaron y llevaron a cabo sus sindicatos desde el 15 de diciembre, regresaron a su trabajo como vencedores tras tres días.

Los trabajadores marítimos plantearon demandas concretas relacionadas con el refuerzo de las tripulaciones de los barcos, las medidas de seguridad y los salarios.

Los trabajadores marítimos defendieron la huelga en las rampas de los barcos, organizando concentraciones de huelga de las tripulaciones, contando con la solidaridad de muchos sindicatos del sector privado y público y la contribución y el apoyo decisivos del Centro Laboral del Pireo, lograron quebrar la intransigencia de la patronal y alcanzaron el resultado victorioso de la huelga, el día 18 de diciembre.

Como se destaca en el comunicado de los sindicatos de ingenieros navales: “La satisfacción de la mayor parte de nuestras reivindicaciones, frente a los armadores que desde el primer día intentaron por todos los medios romper y poner fin a nuestra huelga, confirma que nada se regala y que lo que ganamos lo ganamos con nuestra lucha organizada y la solidaridad, contra los intereses del capital, de los armadores y de todos los gobiernos que los han apoyado hasta ahora”.

https://inter.kke.gr/es/m-article/Tras-muchos-dias-de-huelga-los-trabajadores-maritimos-de-los-buques-de-pasaje-de-transbordo-y-de-carga-vuelven-al-trabajo-con-la-cabeza-en-alto-y-victoriosos/

Nach ihrem mehrtägigen Streik kehren die Fährseeleute als Sieger mit erhobenem Haupt an ihre Arbeit zurück

Die Fährschiffsbesatzungen aller Bereiche kehrten nach ihrer massiven, entschlossenen und kämpferischen Teilnahme an dem von ihren Gewerkschaften für den 15. Dezember ausgerufenen Streik nach drei Tagen als Sieger an ihren Arbeitsplatz zurück.

Die Seeleute stellten konkrete Forderungen, wie die Aufstockung der Schiffsbesatzungen, Sicherheitsmaßnahmen sowie Lohnerhöhungen.

Die Seeleute beschützten ihren Streik an den Laderampen, indem sie Streikversammlungen der Besatzungen durchführten. Sie erhielten die Solidarität vieler Gewerkschaften des privaten und öffentlichen Sektors und die maßgebliche Unterstützung des Regionalen Gewerkschaftsverbands von Piräus. So gelang es ihnen, die Unnachgiebigkeit der Unternehmer zu brechen und den Streik am 18. Dezember alserfolgreich beendet zu erklären.

In einer Erklärung der Gewerkschaften der Schiffsmechaniker heißt es: „Die Erfüllung des größten Teils unserer Forderungen trotz des Widerstands der Reeder, die vom ersten Tag an mit allen Mitteln versucht haben, unseren Streik zu brechen und zu stoppen, bestätigt, dass nichts geschenkt wird. Alles, was wir erreichen, erringen wir durch unseren Kampf, die Solidarität und den organisierten Kampf gegen die Interessen des Kapitals, der Reeder und aller bisherigen Regierungen, die sie unterstützen.“

https://inter.kke.gr/de/m-article/Nach-ihrem-mehrtaegigen-Streik-kehren-die-Faehrseeleute-als-Sieger-mit-erhobenem-Haupt-an-ihre-Arbeit-zurueck/

مرفوعي الرأس و منتصرين يعود بحارة سفن العبّارات بعد إضرابهم الذي استمر عدة أيام

ظافرين بالنصر بعد ثلاثة أيام من إضرابهم عادَ إلى عملهم بحارةُ سائر التخصصات على متن سفن العبّارات، بعد مشاركتهم الشاملة والحاسمة والكفاحية في الإضراب الذي أعلنته نقاباتهم ونفّذته ابتداءاً من يوم 15 كانون اﻷول\ديسمبر.

هذا و كان البحارة قد طرحوا مطالب محددة، تتعلق بتعزيز أطقم السفن، وتدابير السلامة، بالإضافة إلى مطالب تتعلق بالأجور.

و كان البحارة قد حرسوا إضرابهم على بوابات السفن، ونظموا تظاهرات إضرابية للطواقم، و مع امتلاكهم تضامن العديد من نقابات القطاعين الخاص والعام، والدعم الحاسم من مركز مركز مدينة بيرياس العمالي، تمكنوا من التغلب على تعنت أرباب العمل، محققين نصرهم في الإضراب يوم 18 كانون اﻷول\ديسمبر.

وكما أفاد بيان صادرٌ عن نقابات ميكانيكيي السفن: «إن تلبية غالبية مطالبنا، في مواجهة مالكي السفن الذين كافحوا بسائر السبل من أجل كسر إضرابنا وإنهائه منذ اليوم الأول، يؤكد على أن ما من  شيء يُمنح بلا مقابل، وأن كل ما نكسبه، نكسبه بنضالنا وتضامننا و صراعنا المنظم، ضد مصالح رأس المال و مالكي السفن وجميع الحكومات التي تدعمهم حتى يومنا هذا».

https://inter.kke.gr/ar/m-article/--00272/