Anti-fascist rally

On 1 November, dozens of labour unions and mass organizations from the north-west Athens neighbourhoods of Nea Ionia, Neo Heraklio, Nea Filadelfia and Metamorfosi organized a dynamic and massive anti-fascist rally in Neo Heraklio. Student associations also participated.

Shouting loudly “You are the world’s decay; block the fascists in every neighbourhood”, the protesters made it clear that fascists and their poison have no place in their neighbourhoods.

The mobilization was organized in response to the fascist rally announced by the criminal Nazi organization “Golden Dawn”  in Neo Heraklio.

KKE MP Aphrodite Ktena attended the rally.

Антифашистский митинг

1 ноября в муниципалитете Нео Ираклио состоялся массовый антифашистский митинг, организованный десятками рабочих профсоюзов и общественных организаций из северо-западных районов Афин — Неа Ионии, Нео Ираклио, Неа Филадельфии и Метаморфосис.  Наряду с трудовыми коллективами в нём приняли участие и студенческие объединения.

Скандируя антифашистские лозунги, демонстранты решительно заявили, что фашизму и его яду не место в их районах.

Акция стала ответом на объявленное преступной нацистской организацией «Золотая Заря» фашистское сборище в Нео Ираклио.

В митинге приняла участие депутат парламента от Коммунистической партии Греции Афродити Ктена.

Antifaschistische Kundgebung

Am 1. November organisierten mehrere Gewerkschaften und Organisationen aus den Stadteilen des Athener Nordwestens Nea Ionia, Neo Iraklio, Nea Filadelfia und Metamorfosi, eine dynamische antifaschistische Massenkundgebung. Auch Studentenvereinigungen nahmen daran teil.

Mit lauten Rufen wie „Ihr seid der Abschaum der Welt, kein Fußbreit den Faschisten” machten sie deutlich, dass Faschisten und ihr Gift in ihren Vierteln nichts verloren haben.

Die Demonstration wurde aus Anlass einer faschistischen Zusammenrottung organisiert, die von der kriminellen Nazi-Organisation „Chrysi Avgi“ in Neo Iraklio angekündigt worden war.

An der Demonstration nahm auch die Parlamentsabgeordnete der KKE, Afroditi Ktena, teil.

Manifestazione antifascista

Il 1° novembre è stata organizzata una manifestazione antifascista da decine di sindacati e organizzazioni di massa di N. Ionia, N. Iraklio, N. Filadelfia e Metamorfosi, quartieri della zona nord-occidentale di Atene. Hanno partecipato anche associazioni studentesche. 

Gridando a gran voce «Siete il marciume di tutto il mondo, bloccare i fascisti in ogni quartiere», hanno fatto capire che i fascisti e il loro veleno non hanno posto nei loro quartieri. 

La mobilitazione è stata organizzata in occasione del raduno fascista annunciato dall'organizzazione criminale nazista "Alba Dorata" a N. Iraklio.

Alla mobilitazione ha partecipato la deputata del KKE, Afroditi Ktena. 

تظاهرة مناهضة للفاشية

في الأول من تشرين الثاني\نوفمبر، نُظمت تظاهرة جماهيرية زاخمة مناهضة للفاشية في نيوإراكليو من قبل عشرات النقابات العمالية والمنظمات من ضواحي نيا إيونيا، و نيو إيراكليو، و فيلاذلفيا و مِتامورفوسي، التي تقعُ شمال غرب أثينا. حيث شاركت أيضاً جمعيات طلابية.

هتف المتظاهرون بأعلى أصواتهم: "أنتم عفن كل الدنيا، فلننصب حواجزاً ضد الفاشيين في كل حي سكني"، معلنين أن الفاشيين وسمومهم لا مكان لهم في هذه الضواحي المذكورة.

هذا و كانت التظاهرة قد نُظمت بمناسبة تجمع الفاشيين الذي أعلنت عن انعقاده منظمة "الفجر الذهبي" النازية الإجرامية في ضاحية نيو إيراكليو. و كانت النائب عن الحزب الشيوعي اليوناني، أفروذيتي كتِنا قد حضرت التظاهرة.