Blockade of the port by land and sea

On 10 December, 2025, farmers from the three powerful roadblocks in Thessaly carried out a symbolic blockade of the port of Volos, while fishermen from Magnesia, who are also struggling to make ends meet, lined up their boats to block traffic from the sea.

The protesters who gathered at the port of Volos and joined forces by land and sea sent a strong message that “the people will not back down, we are on the right side and we will win this fight”.

Upon arriving at the port, the toiling farmers found riot police vans and heavily armed police forces lined up in front of the gate, demonstrating that once again the government is resorting to repression to stifle the just demands of the people, effectively blocking the port and trapping people inside it!

However, the farmers did not give in or back down. Instead, they parked their tractors in front of the police vans and demanded their withdrawal in order to carry out their planned blockade.

Короткая информация о событиях

Блокада порта с суши и с моря

10 декабря 2025 года фермеры, участвующие в блокировке автомагистралей в Фессалии, где находятся три самых крупных блокпоста, провели символическую блокировку порта города Волос, а рыбаки Магнисии, которые также ведут борьбу за выживание, перекрыли лодками движение  со стороны моря.

Фермеры и животноводы, собравшиеся в порту Волоса, вместе с рыбаками объединили усилия с суши и с моря, послав ясный сигнал: «народ не отступит — правда на нашей стороне, и мы одержим победу в этой борьбе».

Когда фермеры прибыли в порт, они увидели у ворот выстроенные автозаки и спецподразделения полиции — наглядное доказательство того, что правительство в очередной раз прибегает к репрессиям, пытаясь задушить справедливые народные требования. Фактически именно правительство перекрыло порт, заблокировав там людей.

Но аграрии  не сломились и не отступили. Напротив — они выстроили свои тракторы прямо перед автозаками и потребовали от полиции убрать их, чтобы можно было провести запланированную ими блокировку порта.

Bloqueo del puerto por tierra y mar

El 10 de diciembre de 2025, los agricultores de los tres poderosos bloqueos de Tesalia procedieron al bloqueo simbólico del puerto de Volos, mientras que los pescadores de Magnesia, que también libran una lucha por su supervivencia, alinearon sus barcos bloqueando el tráfico marítimo.

Los agricultores que se encontraban en el puerto de Volos y se unieron por tierra y mar enviaron un mensaje contundente: “El pueblo no da paso atrás, tenemos la razón de nuestro lado y ganaremos esta lucha”.

Al llegar al puerto, los agricultores y ganaderos en lucha se encontraron frente a la puerta con los furgones de la policía antidisturbios y fuerzas policiales fuertemente armadas, prueba de que, una vez más, el gobierno recurre a la represión para sofocar las justas reivindicaciones populares, bloqueando prácticamente el puerto y atrapando a la gente allí.

Sin embargo, los agricultores no se doblegaron ni cedieron. Por el contrario, colocaron sus tractores frente a los furgones y exigieron su retirada para poder llevar a cabo el bloqueo.

Hafenblockade zu Land und zu Wasser

Am 10. Dezember 2025 haben die Bauern aus den drei machtvollen Blockadeschwerpunkten von Thessalien eine symbolische Absperrung des Hafens von Volos durchgeführt, während Fischer aus dem Bezirk Magnisia, die ebenfalls um ihr Überleben kämpfen, ihre Boote aufgereiht hatten und so den Verkehr auch vom Wasser aus blockierten.

Die Demonstranten, die sich im Hafen von Volos versammelt hatten und sich von Land und Wasser aus vereinigten, vermittelten eine deutliche Botschaft: „Das Volk gibt nicht nach, wir haben das Recht auf unserer Seite und wir werden diesen Kampf gewinnen.“

Als sie am Hafen ankamen, fanden die kämpfenden Landwirte und Viehzüchter vor dem Hafenstor aufgestellte Mannschaftswagen der Bereitschaftspolizei und schwer bewaffnete Einsatzkräfte vor . Das war ein erneuter Beweis dafür, dass die Regierung auf Repression setzt, um die gerechten Forderungen des Volkes zu unterdrücken, indem sie das Hafengebiet praktisch abriegelte und die Menschen darin einschloss!

Die Landwirte ließen sich jedoch nicht einschüchtern und gaben nicht nach.

Im Gegenteil, sie stellten ihre Traktoren vor die Polizeiautos und forderten deren Rückzug, um die Blockade durchzuführen.

حصار ميناء فولوس براً وبحراً

أقدم مزارعون حضروا من ثلاث حواجز قوية لمحافظة ثِساليِّا يوم 10\12\2025 على ضرب حصار رمزي على ميناء فولوس، بينما اصطفّ صيادو ماغنيسيا بمراكبهم في البحر و أعاقوا الملاحة البحرية و هم الذين يكافحون أيضاً من أجل البقاء.

 هذا و اتحد المكافحون من أجل البقاء براً وبحراً في ميناء فولوس، باعثين برسالة مدوية مفادها «إن الشعب لن يتراجع.  إن الحق في جانبنا. سننتصر في هذا النضال».

و عند وصولهم إلى الميناء، لاقى المزارعون و مربيو الماشية المكافحون من أجل البقاء، حافلات الشرطة الخاصة منتشرة و قوى حفظ النظام المدججة بالسلاح مصطفة أمام البوابة، ما يُثبت أن الحكومة تُجنِّدُ القمع مرة أخرى من أجل خنق المطالب الشعبية المشروعة، مما أدى فعلياً إلى إغلاقها الميناء وحبس الناس في الداخل!

و على الرغم مع ذلك، لم يخضع المزارعون ولم يتراجعوا. بل على العكس، نشروا جراراتهم أمام حافلات الشرطة مطالبين بسحبها، لكي يقوموا بتنفيذ الحصار.

Bllokim i portit nga toka dhe deti

Më 12/10/2025, fermerët nga tre bllokadat e fuqishme të zonës së Thesalisë kryen një bllokim simbolik të portit të qytetit Volos, ndërsa peshkatarët nga zona e Magnezisë, të cilët edhe ata po luftojnë për mbijetesën e tyre, kishin rreshtuar anijet e tyre, duke bllokuar qarkullimin në port edhe nga deti.

Fermerët e varfër që u gjendën në portin e Volos që u bashkuan nga toka dhe deti, dërguan një mesazh të fortë se «populli nuk tërhiqet, ne kemi të drejtën në anën tonë dhe do ta fitojmë këtë luftë».

Me të mbërritur në port, fermerët dhe blegtorët që po militojnë gjetën të rreshtuara para portës makina të fortifikuara të policisë speciale dhe forca policore të armatosura rëndë, një provë kjo që vërteton edhe një herë se qeveria po përdor represionin për të shtypur kërkesat e drejta popullore, dhe arriti që të bllokojë vet dhe në mënyrë efektive portin dhe duke lënë shumë udhëtar brenda portit!

Megjithatë, fermerët nuk u përkulën dhe nuk u tërhoqën. Përkundrazi, ata rreshtuan traktorët e tyre para makinave të fortifikuara policore dhe kërkuan me këmbëngulje tërheqjen e tyre, për të kryer bllokimin.