Bourgeois justice shows leniency towards criminal Nazi activity

On 15 September, the Communist Youth of Greece (KNE) held a protest outside the Court of Appeals against the release of Nazi Michaloliakos, the leader of the Nazi criminal organization Golden Dawn. In its statement, KNE stressed that there should be "no tolerance for fascism and the system that gives rise to it".

Furthermore, the Press Office of the CC of the KKE made the following statement on the release of N. Michaloliakos:

“Today, exactly twelve years after the murderous attack by Golden Dawn’s assault squads on the communists and trade unionists of PAME, and just six days before the anniversary of Pavlos Fyssas’ murder, the Lamia Criminal Court decided to release N. Michaloliakos, the convicted leader of Golden Dawn, ‘on health grounds’! This unacceptable decision, which follows other similar release decisions, must now be overturned.

The bourgeois justice system, which downgraded the murderous attack on PAME to ‘grievous bodily harm’, resulting in the statute of limitations being applied to this criminal act, continues to show leniency towards convicted Golden Dawn members, their criminal Nazi activities, and their heinous crimes. At the same time, it does not hesitate to bare its teeth against the workers’–people’s movement, which resists, struggles, and asserts its demands.

No matter what the bourgeois ‘rule of law’ and its institutions do, they will not be able to whitewash the role of Golden Dawn and any other similar formations that have emerged since, as the long arm of the employers and the state against the workers’–people’s movement. The people and the youth will never forget its crimes.

Through their struggle in every workplace, school, and neighbourhood, the workers’–people’s  and the youth movement will ensure the genuine condemnation of fascist formations and the exploitative system that gives rise to and nourishes them.”

Буржуазное правосудие демонстрирует свою «снисходительность» к преступной нацистской деятельности

«Нет освобождению нациста Михалолиакоса, лидера нацистской преступной организации «Золотая заря»(«ЗЗ»)», — отмечается в заявлении Коммунистической молодежи Греции (КМГ), члены которой 15 сентября провели акцию протеста против такого решения у стен апелляционного суда, и подчеркивается: «Никакой терпимости к фашизму и системе, которая его порождает».

В заявлении пресс-службы ЦК КПГ по поводу освобождения Н. Михалолиакоса отмечается:

 «Сегодня, ровно через 12 лет после нападения штурмовых батальонов «Золотой зари» на коммунистов и профсоюзных деятелей ПАМЕ с целью покушения на убийство и всего за шесть дней до годовщины убийства Павлоса Фиссаса, суд по уголовным делам Ламии принял решение об освобождении от отбывания наказания осужденного лидера «ЗЗ» Н. Михалолиакоса «по состоянию здоровья»!

Это недопустимое решение, являющееся продолжением других подобных решений, должно быть отменено.  

Буржуазное правосудие переквалифицировало обвинение с «покушения на убийство» деятелей ПАМЕ и КПГ  на причинение «тяжких телесных повреждений», в результате чего это преступное деяние было списано по сроку давности. Все это свидетельствует о том, что буржуазное правосудие продолжает демонстрировать свою «снисходительность» к осужденным членам "ЗЗ", к преступной нацистской деятельности и их мерзким преступлениям. В то же время оно без колебания показывает когти рабочему и народному движению, которое сопротивляется, борется, отстаивает свои права.

Что бы ни делало буржуазное «правовое государство» и его институты, им не удастся обелить роль «Золотой зари», а также всех видов образований, появившихся впоследствии, являющихся длинной рукой работодателей и государства по отношению к рабочему и народному движению. Ее преступления не имеют срока давности в сознании народа и молодежи.

Борьба рабочего, народного, молодежного движений на каждом рабочем месте, в каждой школе и жилом микрорайоне приведет к тому,  что они добьются настоящего осуждения фашистских образований и эксплуататорской системы, порождающей и питающей их».

La justicia burguesa muestra indulgencia a la acción nazi criminal

“NO a la puesta en libertad del nazi Michaloliakos, líder de la organización criminal nazi `Amanecer Dorado´” destaca en su comunicado la KNE, que el 15 de septiembre realizó una protesta en el tribunal de apelación por este hecho, y añade: “Ninguna tolerancia al fascismo y al sistema que lo engendra”.

La Oficina de Prensa del Comité Central del KKE en su comunicado sobre la puesta en libertad de N.Michaloliakos, destaca lo siguiente:

“Hoy, exactamente 12 años tras el ataque asesino de los grupos de asalto del Amanecer Dorado contra los comunistas y sindicalistas del PAME, y tan solo 6 días antes de la fecha del asesinato de Pavlos Fissas, el Consejo de Magistrados de Lamía decidió poner en libertad al condenado como líder de esta, N.Michaloliakos, por “motivos de salud”. Exigimos la revocación inmediata de esta decisión inaceptable que viene a sumarse a otras decisiones similares de puesta en libertad.

La justicia burguesa que rebajó el ataque criminal contra el PAME a”lesiones corporales graves” lo cual llevó a la prescripción de este ataque criminal, sigue mostrando indulgencia a los miembros condenados del Amanecer Dorado, su acción nazi criminal y sus crímenes atroces. Al mismo tiempo, no duda en “mostrar los dientes” al movimiento obrero-popular que resiste, lucha y reivindica.

Haga lo que haga el “Estado de derecho” burgués y sus instituciones, no logrará “blanquear” el papel del Amanecer Dorado, o de cualquier tipo de formaciones que hayan surgido a continuación como el brazo largo de la patronal y del Estado frente al movimiento obrero-popular. Sus crímenes no prescriben en la conciencia del pueblo y de los jóvenes.

El movimiento obrero-popular, el movimiento juvenil, con su lucha en cada centro de trabajo, en cada escuela y barrio asegurarán la verdadera condena de las formaciones fascistas y del sistema de explotación que las engendra y las alimenta.”

Die bürgerliche Justiz zeigt ihre „Sensibilität“ gegenüber kriminellen Nazi-Aktivitäten

„Nein zur Freilassung des Nazis Michaloliakos, Anführer der kriminellen Nazi-Organisation „Chrysi Avgi“ ", bekräftigte die Kommunistische Jugend Griechenlands (KNE) in einer Erklärung zum entsprechenden Gerichtsbeschluss, und protestierte am 15. September vor dem Landgericht. KNE fügte hinzu: „Keine Toleranz gegenüber dem Faschismus und dem System, das ihn hervorbringt“

In einer Erklärung der Pressestelle des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Griechenlands (KKE) zur Freilassung von N. Michaloliakos heißt es:

„Heute, genau 12 Jahre nach dem tödlichen Angriff der Sturmtruppen der „Chrysi Avgi“ auf die Kommunisten und Gewerkschafter der PAME und nur sechs Tage vor dem Jahrestag der Ermordung von Pavlos Fyssas, hat das Strafgericht von Lamia beschlossen, den als Anführer der „Chrysi Avgi“ verurteilten N. Michaloliakos „aus gesundheitlichen Gründen“ aus der Haft zu entlassen! Diese inakzeptable Entscheidung, die sich in eine Reihe ähnlicher Freilassungsentscheidungen einreiht, muss nun aufgehoben werden.

Die bürgerliche Justiz, die den tödlichen Angriff auf die PAME als „gefährliche Körperverletzung” herunterspielte, was zur Verjährung dieser Straftat führte, zeigt weiterhin ihre „Sensibilität“ gegenüber dem verurteilten „Chrysi-Avgi“-Gesindel, seinen kriminellen nazistischen Aktivitäten und seinen abscheulichen Verbrechen. Gleichzeitig zögert sie nicht, gegenüber der kämpferischen Arbeiter- und Volksbewegung ihr strenges Gesicht zu zeigen.

Was auch immer der bürgerliche „Rechtsstaat“ und seine Institutionen tun, sie werden es nicht schaffen, die Rolle der „Chrysi Avgi“ und aller anderen Folgeorganisationen als verlängerten Arm der Unternehmerschaft und des Staates gegenüber der Arbeiter- und Volksbewegungzu „beschönigen“. Ihre Verbrechen werden im Bewusstsein des Volkes und der Jugend nicht verjähren.

Die Arbeiter- und Volksbewegung, die Jugendbewegung werden mit ihrem Kampf in jedem Betrieb, in jeder Schule und in jedem Stadtviertel dafür sorgen, dass die faschistischen Gruppierungen und das ausbeuterische System, das sie hervorbringt und nährt, wirklich verurteilt werden.“

Burjuvazi adalet, Nazilerin suç eylemlerine karşı "duyarlılığını" gösteriyor

Nazi suç örgütü "Altın Şafak"ın lideri Nazi Mihaloliakos'un serbest bırakılmasına hayır," vurgusu yapan KNE, bu gelişmeyi 15/9'da Temyiz Mahkemesi'nde protesto etti ve ekledi:

«Faşizme ve onu doğuran sisteme geçit yok”

KKE MK Basın Bürosunun N. Mihaloliakou’nun serbest bırakılmasıyla ilgili olarak yaptığı açıklama:

"Bugün, Altın Şafak saldırı taburlarının PAME komünistlerine ve sendikacılarına yönelik kanlı saldırısının üzerinden tam 12 yıl, Pavlos Fyssas'ın öldürülmesinden ise sadece altı gün önce, Lamia Asliye Ceza Mahkemeleri Konseyi, hükümlü N. Michaloliakos liderini "sağlık nedenleriyle" serbest bırakmaya karar verdi! Benzer tahliye kararlarının devamı niteliğindeki bu kabul edilemez kararın geri çekilmesi gerekmektedir.

PAME'ye yönelik katliam saldırısını "tehlikeli bedensel zarar" kapsamına indirerek bu suça zamanaşımı getiren hukuk sistemi, hüküm giymiş Altın Şafak üyelerine, onların suç teşkil eden Nazi eylemlerine ve iğrenç suçlarına karşı "duyarlılığını" göstermeye devam ediyor. Aynı zamanda direnen, mücadele eden, talepte bulunan işçi-halk hareketine karşı "diş bilemekten" de çekinmiyor.

Burjuva "hukuk devleti" ve kurumları ne yaparsa yapsın, Altın Şafak'ın rolünü "aklamayı" başaramayacak, ama daha sonra işverenlerin ve devletin işçi-halk hareketine karşı  özellikle ortaya çıkan her türlü oluşumu da ortadan kaldıramayacaktır.  Suçları halkın ve gençliğin vicdanında silinmiyor.

İşçi-halk hareketi, gençlik hareketi, her işyerinde, her okulda, her mahallede mücadele ederek, faşist oluşumların ve onları doğuran, besleyen sömürücü sistemin gerçek anlamda mahkum edilmesini sağlayacaktır."