Builders’ Strike in Ioannina

In less than 12 hours, builders in Ioannina responded to the latest workplace accident, which occurred on 18 May, when a builder lost his life due to inadequate safety measures.

The builders responded with a strike on 19 May and by setting up picket lines at construction sites. The city’s Builders’ Union organized a rally and marched through the streets, demanding that they never again have to mourn a colleague killed on the job.

Nikos Exarchos, a member of the executive board of the Builders’ Federation and KKE MP for Ioannina, also addressed the builders.

https://inter.kke.gr/en/m-article/Builders-Strike-in-Ioannina/

Забастовка строителей в Янина

Менее 12 часов понадобилось строителям города Янина, чтобы отреагировать на новое преступление работодателей, произошедшее 18 мая, когда из-за отсутствия мер безопасности погиб их коллега.

19 мая строители ответили забастовкой, выставив забастовочные пикеты на строительных площадках и объектах.

Профсоюз строителей города организовал митинг и демонстрацию по улицам города, требуя, чтобы им больше никогда не приходилось оплакивать коллег, гибнущих на рабочем месте. Перед строителями также выступил Никос Эксархос, член правления Федерации строителей Греции и депутат от КПГ в Янина.

https://inter.kke.gr/ru/m-article/--00381/

Huelga de los trabajadores de la construcción en Ioánina

En menos de 12 horas, los trabajadores de la construcción en Ioánina respondieron al nuevo crimen patronal, ocurrido el 18 de mayo, cuando un compañero suyo perdió la vida debido a la falta de medidas de seguridad.

Los trabajadores de la construcción respondieron con una huelga el 19 de mayo y con grupos de vigilancia de la huelga en las obras y en los andamios. El Sindicato de Constructores de la ciudad organizó una concentración y una manifestación por las calles de la ciudad exigiendo que no se volviera a llorar la muerte de un compañero en el trabajo.

A los constructores se dirigió también Nikos Exarchos, miembro de la dirección de la Federación de Constructores y diputado del KKE de Ioánina.

https://inter.kke.gr/es/m-article/Huelga-de-los-trabajadores-de-la-construccion-en-Ioanina/

إضرابٌ لعمال البناء في مدينة إيوانِّنا

خلال أقل من 12 ساعة، قدَّمَ عمال البناء في مدينة إيوانِّنا ردَّهم على جريمة جديدة ارتكبها أرباب العمل، كانت قد وقعت يوم 18 أيار\مايو، عندما فقد زميل لهم حياته بسبب غياب تدابير السلامة.

حيث ردّ العمال بتنفيذ إضراب يوم 19 أيار\مايو، مع تشكيل مجموعات إضرابية لحراسة مواقع و ورشات البناء. هذا و نظّمت نقابة عمال البناء في المدينة تظاهرة و مسيرة في شوارعها مطالبين بعدم تكرار نعيهم لأي من زملائهم الذين يلقون مصرعهم خلال سعيهم وراء أجرهم اليومي.

هذا و تحدث إلى عمال البناء نيكوس إكسارخوس، عضو إدارة اتحاد نقابات عمال البناء في اليونان و النائب في البرلمان عن الحزب الشيوعي اليوناني المنتخب عن مدينة إيوانِّنا.

https://inter.kke.gr/ar/m-article/--00381/