Joint Statement by the Communist Party of Greece and the Communist Party of Turkey on developments in Greek-Turkish relations

 

The dangerous developments unfolding in our region – which lies close to and is affected by the  front lines of imperialist wars and plans in Ukraine and the Persian Gulf – are triggering a worrying chain reaction in the Eastern Mediterranean, in the Aegean and in Greek-Turkish relations.

This is because these relations, which are currently shaped by the rivalries and strategies of the ruling bourgeois classes of both countries, also involve the interests of other bourgeois classes and imperialist powers, such as the US, NATO and the EU. Against this backdrop, the impact on Greek-Turkish relations of the tensions between the bourgeoisies of Turkey and Israel has recently become increasingly pronounced, as has the strengthening of the political, military and economic ties between the bourgeoisies of Greece and Israel, posing risks to the peoples.  

This ‘tangle’ of contradictions reflects how the ruling classes and monopolies will divide up the region’s energy wealth, how they will map out the transport routes for energy and commodities, and how they will strengthen their positions within the global imperialist system.

These rivalries have nothing to do with the working class and the peoples of Greece and Turkey! Theworkers are not in the same boat with capital! It is the workers in both countries who are suffering the painful consequences of the preparations for war and who risk becoming cannon fodder, in bloody conflicts that may be provoked for foreign interests, for the profits and interests of the bosses, the capitalists and the monopolies.

The Communist Party of Greece and the Communist Party of Turkey, grounded in proletarian internationalism and internationalist solidarity, representing the interests of the working class and the people, are fighting against:

• Military spending and war preparations.
• Nationalism and racism.
• Border violations and the challenge to the international treaties that have established the borders in the region, as well as threats of all kinds.

Furthermore, we condemn attempts to use military force to create a fait accompli in the Aegean and the Eastern Mediterranean, as well as the arms race between the two countries, which is laying the groundwork for military confrontation.

We support the position that borders and the treaties defining them must remain unchanged.

We are fighting for the two countries to break free from imperialist schemes, and for the withdrawal of military forces from NATO and other imperialist missions abroad.

We are fighting for the withdrawal of our countries from the imperialist alliances of NATO and the EU, to drive out US and NATO bases from our countries, and against the relations between the two countries and Israel, the state that murders the Palestinian people. 

The Communist Parties of Greece and Turkey appeal to the working class and other popular strata, for it is now essential to strengthen the joint struggle of the two peoples against the plans of the bourgeoisie and the imperialist alliances.

We demand that the will of the two neighbouring peoples be respected – their desire and demand to live in peace – and through their joint struggle they can become leading forces, paving the way for the overthrow of the system of exploitation and war, and for a new socialist society. 

---

 

TKP ve YKP’den Türk-Yunan ilişkilerindeki son gelişmeler üzerine ortak açıklama

 

Bölgemizde yaşanan tehlikeli gelişmeler, Ukrayna ve Basra Körfezi’ndeki emperyalist savaşların ve planların cephe hatlarına yakın olan ve bunlardan etkilenen bölgemizde, Doğu Akdeniz’de, Ege’de ve Türk-Yunan ilişkilerinde kaygı verici bir zincirleme reaksiyonu tetikliyor.

Bunun nedeni, bugün her iki ülkenin egemen burjuva sınıflarının rekabet ve stratejileri tarafından şekillenen bu ilişkilerin, diğer ülkelerin burjuva sınıflarının ve ABD, NATO ve AB gibi emperyalist güçlerin çıkarlarını da içermesidir. Bu çerçevede, Türkiye ve İsrail sermaye sınıfları arasındaki gerilimlerin Türk-Yunan ilişkileri üzerindeki etkisi son dönemde giderek daha belirgin hale gelirken, Yunanistan ve İsrail arasındaki siyasi, askeri ve ekonomik bağların güçlenmesi de halklar açısından riskler yaratmaktadır.

Bu çelişkiler “yumağı”, egemen sınıfların ve tekellerin bölgenin enerji zenginliklerini nasıl paylaşacaklarını, enerji ve ticaret güzergâhlarını nasıl belirleyeceklerini ve dünya emperyalist sistemi içindeki konumlarını nasıl güçlendireceklerini yansıtmaktadır.

Bu rekabetin Yunanistan ve Türkiye işçi sınıfları ve halklarıyla hiçbir ilgisi yoktur! İşçiler sermaye sınıfıyla aynı gemide değildir! Savaş hazırlıklarının ağır sonuçlarına katlanan ve yabancı çıkarlar, patronların, kapitalistlerin ve tekellerin kârları ve çıkarları uğruna kışkırtılabilecek kanlı çatışmalarda gözden çıkarılma riskiyle karşı karşıya kalanlar, her iki ülkenin işçileridir.

İşçi sınıfının ve halkın çıkarlarını savunan, işçi sınıfı enternasyonalizmi ve enternasyonalist dayanışmayı esas alan Yunanistan Komünist Partisi (YKP) ve Türkiye Komünist Partisi (TKP) olarak:

▪️Askeri harcamalara ve savaş hazırlıklarına,

▪️Milliyetçiliğe ve ırkçılığa,

▪️Sınır ihlallerine, bölgedeki sınırları belirleyen uluslararası antlaşmaların tartışmaya açılmasına ve her türlü tehdide karşı mücadele ediyoruz.

Aynı zamanda, Ege ve Doğu Akdeniz’de askeri güç kullanarak oldubittiler yaratma girişimlerini ve iki ülke arasında askeri bir çatışmanın zeminini hazırlayan silahlanma yarışını mahkûm ediyoruz.
Sınırların ve sınırları belirleyen antlaşmaların değiştirilemezliğini savunuyoruz.

İki ülkenin emperyalist planlardan kopması, askeri birliklerin NATO ve diğer emperyalist güçlerin yurt dışındaki misyonlarından çekilmesi için mücadele ediyoruz.

Ülkelerimizin NATO ve AB gibi emperyalist ittifaklardan çıkması, ABD ve NATO üslerinin ülkelerimizden sökülüp atılması ve her iki ülkenin Filistin halkını katleden İsrail devletiyle ilişkilerine son verilmesi için mücadele ediyoruz.

Yunanistan Komünist Partisi ve Türkiye Komünist Partisi işçi sınıfına ve geniş halk kesimlerine çağrıda bulunuyor; çünkü iki halkın burjuvazinin ve emperyalist ittifakların planlarına karşı ortak mücadelesini güçlendirmek zorunlu hale gelmiştir.

Komşu iki halkın iradesine, barış içinde yaşama yönündeki arzu ve taleplerine saygı gösterilmesini talep ediyoruz. İki halkın ortak mücadelesi, onları öncü bir güç hâline getirerek sömürü ve savaş düzeninin yıkılmasının ve yeni, sosyalist bir toplumun kurulmasının önünü açabilir.

---

 

Компартия Греции- Компартия Турции: Крепить совместную борьбу двух народов против планов буржуазии и империалистических союзов

 

В совместном заявлении о состоянии греко-турецких отношений Коммунистическая партия Греции (КПГ) и Коммунистическая партия Турции (КПТ) отмечают: «Опасное развитие событий в нашем регионе, расположенном в непосредственной близости от фронтов империалистических войн на Украине и в Персидском заливе и подверженном их влиянию и планам, вызывает цепную реакцию также в Восточном Средиземноморье, в Эгейском море и в греко-турецких отношениях.

И это связано с тем, что в эти отношения, определяемые сегодня конкуренцией и планами правящих буржуазных классов обеих стран, также вплетены интересы других буржуазных классов и империалистических сил, таких как США, НАТО и ЕС.

На этой почве в последнее время всё сильнее на греко-турецкие отношения влияет напряженность в отношениях между буржуазией Турции и Израиля, а также укрепление военно-политических и экономических связей между буржуазией Греции и Израиля, что таит в себе серьезные угрозы для народов.

В этом клубке антагонизмов отражаются стремления господствующих классов и монополий поделить энергетические богатства региона, проложить маршруты транспортировки энергии и товаров, а также укрепить свои позиции в мировой империалистической системе.

Эти антагонизмы не имеет ничего общего с интересами рабочего класса и народов Греции и Турции! Трудящиеся и капитал не находятся в одной лодке! Трудящиеся обеих стран испытывают на себе всю тяжесть военных приготовлений и рискуют стать пушечным мясом в кровавых конфликтах, которые могут быть развязаны ради чуждых им интересов — ради прибылей и интересов хозяев, капиталистов и монополий.

Коммунистическая партия Греции и Коммунистическая партия Турции, опираясь на пролетарский интернационализм и международную солидарность, представляя интересы трудящихся масс, борются против:

- увеличения военных расходов и военных приготовлений;

- национализма и расизма;

- нарушения границ, оспаривания Международных договоров, определяющих границы в регионе, а также против любых видов угроз.

Кроме того, мы осуждаем попытки с позиции военной силы создать свершившийся факт в Эгейском море и Восточном Средиземноморье, а также гонку вооружений в обеих странах, подготавливающую почву для военного столкновения.

Мы отстаиваем позицию о неизменности границ и международных договоров, определяющих границы государств.

Мы выступаем против участия обеих стран в империалистических планах, за возвращение воинских подразделений из натовских и иных империалистических миссий за пределами границ.

Мы боремся за выход наших стран из империалистических союзов НАТО и ЕС, за вывод американо-натовских военных баз с территории наших стран, а также против развития отношений с Израилем - государством-убийцей палестинского народа.

Компартия Греции и  Компартия Турции обращаются к рабочему классу и другим народным слоям, поскольку именно сейчас необходимо крепить совместную борьбу двух народов против планов буржуазии и империалистических союзов.

Мы требуем с уважением относится к воле двух соседних народов, стремящихся жить в мире и отстаивающих это право. В ходе общей борьбы они могут стать протагонистами  и проложить путь к ликвидации капиталистической системы эксплуатации и войн, к новому социалистическому обществу».

---

 

KKE - TKP: Hay que reforzar la lucha conjunta de los dos pueblos contra los planes de las clases burguesas y las alianzas imperialistas

 

En un comunicado conjunto sobre los acontecimientos con respecto a las relaciones greco-turcas, el KKE y el TKP afirman: “Los peligrosos acontecimientos que se están gestando en nuestra región, que está cerca y se ve afectada por los frentes de guerra y los planes imperialistas en Ucrania y en el Golfo Pérsico, provocan una cadena de situaciones preocupantes también en el Mediterráneo Oriental, en el mar Egeo y en las relaciones greco-turcas.

Esto se debe a que en estas relaciones, que hoy en día vienen determinadas por las rivalidades y los planes de las clases burguesas dominantes de los dos países, también intervienen los intereses de otras clases burguesas y potencias imperialistas, como son EE.UU., la OTAN y la UE.

En este contexto, últimamente se nota cada vez más el impacto que tiene en las relaciones greco-turcas la tensión entre la burguesía de Turquía y la de Israel, así como el estrechamiento de las relaciones político-militares y económicas entre las clases burguesas de Grecia e Israel, lo que supone un peligro para los pueblos.

En esta “maraña” de contradicciones se refleja cómo las clases dominantes y los monopolios se repartirán la riqueza energética de la zona, cómo trazarán las rutas de transporte de energía y mercancías, y cómo reforzarán sus posiciones en el sistema imperialista mundial.

¡Estas rivalidades no tienen nada que ver con la clase obrera ni con los pueblos de Grecia y Turquía! ¡Los trabajadores y el capital no estamos todos en el mismo barco! Son los trabajadores de ambos países los que sufren las dolorosas consecuencias de los preparativos bélicos y corren el riesgo de convertirse en carne de cañón, en sangrientos conflictos que pueden desencadenarse por intereses ajenos, por los beneficios y los intereses de los patrones, los capitalistas y los monopolios.

El Partido Comunista de Grecia y el Partido Comunista de Turquía, en base al internacionalismo proletario y la solidaridad internacional, representamos los intereses de los trabajadores y el pueblo, y luchamos:

Contra el gasto militar y los preparativos bélicos.

Contra el nacionalismo y el racismo.

Contra las violaciones de fronteras y el cuestionamiento de los tratados internacionales que han establecido las fronteras en la zona, así como contra todo tipo de amenazas.

Además, condenamos los intentos de imponer hechos consumados en el mar Egeo y el Mediterráneo oriental desde posiciones de poder militar, así como la carrera armamentística de ambos países, que sienta las bases para un enfrentamiento bélico.

Apoyamos la posición de que no se cambien las fronteras ni los tratados que las establecen.

Luchamos para que ambos países se desvinculen de los planes imperialistas y para que las fuerzas militares regresen de las misiones de la OTAN y otras misiones imperialistas más allá de las fronteras.

Luchamos para que nuestros países salgan de las alianzas imperialistas de la OTAN y la UE, para echar las bases estadounidenses y de la OTAN de nuestros países, y contra las relaciones de ambos países con Israel, el Estado asesino del pueblo palestino.

Los Partidos Comunistas de Grecia y Turquía nos dirigimos a la clase obrera y al resto de las capas populares, porque ahora es necesario reforzar la lucha conjunta de ambos pueblos contra los planes de las clases burguesas y las alianzas imperialistas.

Exigimos que se respete la voluntad de estos dos pueblos vecinos, que desean y reclaman vivir en paz, y que, con su lucha conjunta, puedan convertirse en protagonistas y allanar el camino para derrocar el sistema de explotación y guerras, por la nueva sociedad socialista”.

---

 

ΚΚΕ - TKP: Stärkung des gemeinsamen Kampfes der beiden Völker gegen die Planungen der Bourgoisien und der imperialistischen Bündnisse!

 

In einer gemeinsamen Erklärung zu den Entwicklungen in den griechisch-türkischen Beziehungen betonen die KKE und die Kommunistische Partei der Türkei folgendes:

"Die gefährlichen Entwicklungen, die sich in unserer Region abzeichnen, die in der Nähe der Fronten der imperialistischen Kriege und Planungen in der Ukraine und am Persischen Golf liegt und von diesen beeinflusst wird, lösen eine besorgniserregende Kettenreaktion auch im östlichen Mittelmeer, in der Ägäis sowie in den griechisch-türkischen Beziehungen.

Dies liegt daran, dass in diese Beziehungen, die heute von den Konkurrenzkämpfen und Vorhaben der herrschenden Klassen beider Länder bestimmt werden, auch die Interessen anderer Bourgeoisien und imperialistischer Mächte wie der USA, der NATO und der EU eingreifen.

Auf diesem Boden wird der Einfluss der Spannungen in den Beziehungen zwischen den Bourgeoisien der Türkei und Israels auf die griechisch-türkischen Beziehungen in letzter Zeit immer stärker, ebenso wie die Vertiefung der politisch-militärischen und wirtschaftlichen Beziehungen der Bourgeoisien Griechenlands und Israels, was Gefahren für die Völker mit sich bringt.

In diesem „Gewirr“ der Gegensätze zeigt sich, wie die herrschenden Klassen und Monopole den Energie-Reichtum der Region unter sich aufteilen werden, wie sie die Transportwege für Energie und Waren festlegen und wie sie ihre Positionen im globalen imperialistischen System stärken werden.

Diese Konkurrenzkämpfe betreffen nicht die Arbeiterklassen und die Völker Grie­chen­lands und der Türkei! Werktätige und Kapital sitzen nicht im selben Boot! Es sind die Werktätigen in beiden Ländern, die die schmerzhaften Folgen der Kriegs­vorbereitun­gen zu spüren bekommen und Gefahr laufen, Kanonenfutter in blutigen Konflikten zu werden, die im Interesse fremder Interessen, für die Profite und Interessen der Bosse, der Kapitalisten und der Monopole ausgelöst werden können.

Die Kommunistische Partei Griechenlands und die Kommunistische Partei der Türkei, die sich auf den proletarischen Internationalismus und die internationalisti­sche Solidarität stützen und die Interessen der Arbeiterklasse und des Volkes vertreten, kämpfen:

- Gegen Kriegsausgaben und Kriegsvorbereitungen.

- Gegen Nationalismus und Rassismus.

- Gegen Grenzverletzungen und die Infragestellung der internationalen Verträge, die die Grenzen in der Region festgelegt haben, sowie gegen Drohungen jeglicher Art.

Darüber hinaus verurteilen wir die Bestrebungen, aus einer Position militärischer Stärke heraus in der Ägäis und im östlichen Mittelmeer vollendete Tatsachen zu schaffen, ebenso wie das Wettrüsten der beiden Länder; es sind Umstände, die den Boden für eine militärische Konfrontation bereiten.

Wir unterstützen die Unveränderbarkeit der bestehenden Grenzen und der Verträge, die diese festlegen.

Wir kämpfen dafür, dass sich beide Länder aus den imperialistischen Planungen lösen und dass die Streitkräfte aus NATO- und anderen imperialistischen Einsätzen außerhalb der eigenen Grenzen zurückgezogen werden.

Wir kämpfen für die Loslösung unserer Länder von den imperialistischen Bündnissen der NATO und der EU, für den Abzug der US- und NATO-Stützpunkte aus unseren Ländern, gegen die Beziehungen unserer Länder zu Israel, dem Staat, der das Volk Palästinas ermordet.

Die Kommunistischen Parteien Griechenlands und der Türkei wenden sich an die Arbeiterklasse und die anderen Volksschichten, denn jetzt ist es dringend notwendig, den gemeinsamen Kampf der beiden Völker gegen die Planungen der Bourgeoisien und der imperialistischen Bündnisse zu verstärken.

Wir fordern, dass der Wille der beiden Nachbarvölker nach einem friedlichen Zusam­men­leben respektiert wird. Durch ihren gemeinsamen Kampf können sie eine Vor­reiterrolle übernehmen und den Weg für den Sturz des Systems der Ausbeutung und der Kriege ebnen, für die neue sozialistische Gesellschaft."

---

 

KKE - Parti Communiste de Turquie: La lutte commune des deux peuples contre les projets des bourgeoisies et des alliances impérialistes doit se renforcer

 

Dans un communiqué conjoint sur les développements concernant les relations gréco-turques, le KKE et le Parti Communiste de Turquie indiquent ce qui suit: «Les développements dangereux qui se dessinent dans notre région, située à proximité des fronts de guerre et influencée par les plans impérialistes en Ukraine et dans le golfe Persique, provoquent une situation en chaîne préoccupante en Méditerranée orientale, dans la mer Égée et dans les relations gréco-turques.

En effet, dans ces relations, qui sont aujourd’hui déterminées par les rivalités et les plans des bourgeoisies dominantes des deux pays, s’impliquent également les intérêts d’autres bourgeoisies et de puissances impérialistes telles que les États-Unis, l’OTAN et l’Union européenne.

Dans ce contexte, on observe depuis quelque temps une influence croissante des tensions entre les bourgeoisies turque et israélienne, ainsi que du resserrement des relations politico-militaires et économiques entre les bourgeoisies grecque et israélienne, sur les relations gréco-turques, ce qui fait peser des risques sur les peuples.

Cet imbroglio de contradictions reflète la manière dont les classes dominantes et les monopoles se partageront les richesses énergétiques de la région, comment ils traceront les voies de transport de l'énergie et des marchandises, et comment ils renforceront leurs positions au sein du système impérialiste mondial.

Ces rivalités ne concernent pas la classe ouvrière ni les peuples de Grèce et de Turquie! Les travailleurs et le capital ne sont pas tous dans le même bateau! Ce sont les travailleurs des deux pays qui subissent les conséquences douloureuses des préparatifs de guerre et qui risquent de servir de chair à canon, dans des conflits sanglants qui pourraient être déclenchés pour servir des intérêts étrangers, pour les profits et les intérêts des patrons, des capitalistes et des monopoles.

Le Parti Communiste de Grèce et le Parti Communiste de Turquie, qui s’appuient sur l’internationalisme prolétarien et la solidarité internationaliste, représentant les intérêts des travailleurs et du peuple, luttent contre:

Les dépenses militaires et les préparatifs de guerre.

Le nationalisme et le racisme.

Les violations des frontières et la remise en cause des traités internationaux qui ont défini les frontières dans la région, ainsi que les menaces de toute nature.

De plus, nous condamnons les tentatives visant, par la force militaire, à imposer des faits accomplis en mer Égée et en Méditerranée orientale, ainsi que la course aux armements des deux pays, qui crée un climat propice à un affrontement militaire.

Nous soutenons la position en faveur d'intangibilité des frontièreset de non-modification des traités qui les définissent.

Nous luttons pour que les deux pays se désengagent des plans impérialistes, pour le retrait des forces militaires participant aux missions de l’OTAN et à d’autres missions impérialistes hors de nos frontières.

Nous luttons pour que nos pays se désengagent des alliances impérialistes que sont l’OTAN et l’UE, pour chasser les bases des États-Unis et de l’OTAN de nos territoires, et contre les relations de nos deux pays avec Israël, cet État meurtrier du peuple palestinien.

Les Partis Communistes de Grèce et de Turquie s’adressent à la classe ouvrière et aux autres couches populaires, car il est désormais nécessaire de renforcer la lutte commune des deux peuples contre les projets des classes bourgeoises et des alliances impérialistes.

Nous exigeons que la volonté des deux peuples voisins, qui souhaitent et revendiquent de vivre en paix, soit respectée. Grâce à leur lutte commune, ils peuvent devenir des acteurs de premier plan et ouvrir la voie au renversement du système d’exploitation et des guerres pour une nouvelle société socialiste.

---

 

KKE - TKP: Të fuqizohet lufta e përbashkët e dy popujve 

kundër planeve të klasave borgjeze dhe aleancave imperialiste

 

Në një deklaratë të përbashkët për zhvillimet në marrëdhëniet greko-turke, Partia Komuniste e Greqisë (KKE) dhe Partia Komuniste e Turqisë (TKP) përmendin:

«Zhvillimet e rrezikshme që po krijohen në rajonin tonë, i cili ndodhet pranë dhe ndikohet nga frontet e luftërave dhe planet imperialiste në Ukrainë dhe në Gjirin Persik, shkaktojnë një situatë shqetësuese e të ndërlidhur edhe në Mesdheun Lindor, në detin Egje si dhe në marrëdhëniet greko-turke.

Kjo sepse në këto marrëdhënie, të cilat sot përcaktohen nga antagonizmat dhe planet e klasave sunduese borgjeze të së dyja shteteve, përfshihen edhe interesat e klasave të tjera borgjeze dhe fuqive imperialiste, si SHBA, NATO dhe BE.

Në këtë terren, kohët e fundit po bëhet gjithnjë e më i dendur ndikimi në marrëdhëniet greko-turke tensioni mes klasave borgjeze të Turqisë dhe Izraelit, si dhe lidhja e marrëdhënieve politiko-ushtarake dhe ekonomike të klasave borgjeze të Greqisë dhe Izraelit, duke shkaktuar rreziqe për popujt.

Në "lëmshin" e kontradiktave shprehet mënyra se si klasat sunduese dhe monopolet do të ndajnë pasurinë energjetike të rajonit, se si do të planifikojnë rrugët e transportit të Energjisë dhe mallrave, se si do të forcojnë pozitat e tyre në sistemin imperialist botëror.

Këto antagonizma nuk i përkasin klasës punëtore dhe popujve të Greqisë dhe Turqisë! Punëtorët dhe kapitali nuk jemi të gjithë në të njëjtën varkë! Punëtorët në të dyja vendet janë ata që përjetojnë pasojat e dhimbshme nga përgatitja ushtarake dhe rrezikojnë të bëhen mish për top në luftimet të përgjakshme që mund të shkaktohen për interesa të huaja, për fitimet dhe interesat e pronarëve, kapitalistëve, të monopoleve.

Partia Komuniste e Greqisë dhe Partia Komuniste e Turqisë, të cilat mbështeten në internacionalizmin proletar dhe në solidaritetin ndërkombëtar, duke përfaqësuar interesat punëtore - popullore, luftojmë kundër:

Shpenzimeve të luftës dhe përgatitjes ushtarake.

Nacionalizmit dhe racizmit.

Shkeljeve të kufijve dhe vënies në dyshim të Traktateve Ndërkombëtare që kanë përcaktuar kufijtë në rajon, si dhe çdo lloj kërcënimi.

Gjithashtu, dënojmë përpjekjet për të krijuar fakte të kryera në Egje dhe Mesdheun Lindor nga pozita te fuqisë ushtarake, si dhe garën e armatimeve të të dyja shteteve që krijojnë terren për përplasje ushtarake.

Mbështesim qëndrimin e mosndryshimit të kufijve dhe Traktateve që i përcaktojnë ato.

Luftojmë për çangazhimin/shkëputjen e dy shteteve nga planet imperialiste, për rikthimin e forcave ushtarake nga misionet e NATO-s dhe misionet e tjera imperialiste jashtë kufijve.

Luftojmë për shkëputjen e shteteve tona nga bashkimet imperialiste të NATO-s dhe BE-së, për të dëbuar bazat amerikane dhe të NATO-s nga vendet tona, kundër marrëdhënieve të dy vendeve me Izraelin, shtetin-vrasës të popullit të Palestinës.

Partitë Komuniste të Greqisë dhe Turqisë i bëjmë thirrje klasës punëtore, shtresave të tjera popullore, sepse tani është e nevojshme të fuqizohet lufta e përbashkët e dy popujve kundër planeve të klasave borgjeze dhe aleancave imperialiste.

Kërkojmë të respektohet vullneti i dy popujve fqinjë, të cilët dëshirojnë dhe kërkojnë të jetojnë në paqe, dhe me luftën e tyre të përbashkët mund të bëhen protagonistë, të hapin rrugën e përmbysjes së sistemit të shfrytëzimit dhe luftërave, për shoqërinë e re socialiste.»