Civil Servants’ Strike: “Money for wages, healthcare, and education —not a single euro for their wars!”

Civil servants across the country are striking and demonstrating today following a decision by the Civil Servants' Confederation (ADEDY), in response to the call issued by unions representing government agencies, public organizations, hospitals, local authorities, schools, and other sectors. This strike constitutes the first militant response to the government’s announcements of new reactionary changes to the decayed and anti-popular state through constitutional revision.

Through the strike, the unions are demanding:

• 20% wage increases, the restoration of the holiday bonuses, and the abolition of anti-popular taxation.
• Mass recruitment of permanent staff to meet actual needs.
• The abolition of “flexible” forms of employment and the conversion of contract workers into permanent employees.
• No to privatizations and the outsourcing of responsibilities to private contractors.
• The repeal of anti-labour laws and the new disciplinary code for civil servants.
• No to the abolition of permanent employment.
• The disengagement of the country from war plans and the return of Greek troops and frigates deployed abroad.

D. Koutsoumbas: We support the struggle of civil servants and their just demands

In a statement regarding today’s ADEDY strike, Dimitris Koutsoumbas, General Secretary of the Central Committee of the KKE, stressed the following:

“The civil servants striking today are right to demand wage increases, the restoration of the holiday bonuses, the permanent recruitment of all contract workers, mass hiring of permanent staff, and an end to dismissals. They are right to oppose the reactionary constitutional changes being advanced by Mr. Mitsotakis and his government at the expense of their rights and those of the people as a whole, through measures such the abolition of permanent employment, the ‘cutter’ on social spending in the name of ‘fiscal sustainability’, the revision of Article 16, and so forth. We support the struggle of civil servants and their just demands. If the government believes that the new disciplinary law it has passed will succeed in silencing them, it is profoundly mistaken.”

https://inter.kke.gr/en/m-article/Civil-Servants-Strike-Money-for-wages-healthcare-and-education-not-a-single-euro-for-their-wars/

Забастовка в государственном секторе: «Деньги на зарплаты, медицину и образование. Ни одного евро на войны!»

Сегодня по всей стране бастуют и выходят на протестные акции работники государственного сектора. Решение было принято Конфедерацией профсоюзов госсектора АДЕДИ в ответ на призыв профсоюзов работников госучреждений, ведомств, больниц, органов местного самоуправления, школ и др. Забастовка стала первым боевым ответом на заявления правительства о намечающихся реакционных изменениях в разлагающемся и антинародном государстве в рамках пересмотра Конституции.

В ходе забастовки профсоюзы выдвигают следующие требования:

• Повышение зарплат на 20%, восстановление 13-й и 14-й заработной платы. Отмена антинародных налогов.
• Массовый прием на работу постоянного персонала, исходя из реальных потребностей.
• Отмена «гибких» форм занятости, принятие на постоянную работу временных работников.
• Нет приватизации и передаче полномочий подрядчикам.
• Отмена антирабочих законов и нового дисциплинарного кодекса для государственных служащих.
• Нет отмене статуса постоянной занятости.
• Прекращение участия страны в военных планах. Возвращение греческих войск и фрегатов из-за рубежа.

Д. Куцумбас: Мы поддерживаем борьбу государственных служащих и их справедливые требования

Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас в своём заявлении по поводу сегодняшней забастовки отметил:

«Государственные служащие, которые сегодня участвуют в забастовке, имеют полное право требовать повышения зарплат, восстановления 13-й и 14-й заработной платы, принятия на постоянную работу временных работников, массового набора постоянного персонала, выступать против увольнений.

Они справедливо выступают против реакционных конституционных изменений, которые продвигает господин Мицотакис и его правительство в ущерб правам госслужащих, в ущерб интересам всего народа. Эти изменения касаются отмены статуса постоянной занятости, урезания социальных расходов под предлогом "фискальной устойчивости", пересмотра 16-й статьи Конституции и др.

Мы поддерживаем борьбу госслужащих и их справедливые требования. И если правительство думает, что с помощью принятого нового дисциплинарного кодекса ему удастся заставить людей замолчать, то оно глубоко заблуждается».

https://inter.kke.gr/ru/m-article/-.--00018/

Streik im öffentlichen Dienst: „Geld für Löhne – Gesundheit – Bildung, kein Euro für ihre Kriege!“

Auf Beschluss der Gewerkschaftsbunds ADEDY streikten und demonstrierten am 13. Mai im ganzen Land die Werktätigen im öffentlichen Dienst und folgten damit dem Aufruf von Gewerkschaften aus staatlichen Behörden, Einrichtungen, Krankenhäusern, Kommunalverwaltungen, Schulen usw. Dieser Streik war die erste kämpferische Reaktion auf die Ankündigungen der Regierung zu neuen reaktionären Veränderungen im verfaulten und volksfeindlichen Staat im Rahmen der Verfassungsreform.

Mit dem Streik forderten die Gewerkschaften:

• 20 % Lohnerhöhungen, Wiedereinführung des Urlaubs- und Weihnachtsgeldes. Abschaffung volksfeindlicher Steuern.
• Masseneinstellungen von festangestelltem Personal entsprechend dem tatsächlichen Bedarf.
• Abschaffung der „flexiblen“ Arbeit, Übernahme der befristet eingestellten Vertragsbediensteten.
• Nein zu Privatisierungen und zur Übertragung von Zuständigkeiten an Auftragnehmer.
• Abschaffung der arbeiterfeindlichen Gesetze und des neuen Disziplinarrechts für Beamte.
• Nein zur Aufhebung der Unkündbarkeit.
• Beendigung der Einbindung des Landes in Kriegspläne. Rückzug der griechischen Truppen und Fregatten aus dem Ausland.

D. Koutsoumbas: Wir unterstützen den Kampf der öffentlich Bediensteten und ihre berechtigten Forderungen

In einer Erklärung des Generalsekretärs des Zentralkomitees der KKE, Dimitris Koutsoumbas, zum heutigen Streik der ADEDY hieß es:

„Die öffentlich Bediensteten, die heute streiken, haben Recht, wenn sie Lohnerhöhungen, die Wiedereinführung des Urlaubs- und des Weihnachtsgeldes, die Festanstellung aller Vertragsbediensteten, die massive Einstellung von festangestelltem Personal und keine Entlassungen fordern. Sie haben Recht, die reaktionären Verfassungsänderungen ins Visier zu nehmen, die Herr Mitsotakis und seine Regierung auf Kosten ihrer Rechte und auf Kosten des gesamten Volkes vorantreiben, indem sie die Unkündbarkeit abschaffen, die Kürzung der Sozialausgaben im Namen der „Haushaltsdisziplin“, die Revision von Artikel 16 der Verfassung (zum Verbot der Gründung privater Hochschulen, d. Übers.) anstreben usw. Wir unterstützen den Kampf der Beamten und ihre berechtigten Forderungen. Und wenn die Regierung glaubt, dass sie ihnen mit dem neuen Disziplinarrecht, das sie verabschiedet hat, einen Maulkorb verpassen kann, täuscht sie sich gewaltig.“

https://inter.kke.gr/de/m-article/Streik-im-oeffentlichen-Dienst-Geld-fuer-Loehne-Gesundheit-Bildung-kein-Euro-fuer-ihre-Kriege/

إضراب في القطاع العام: "امنحوا الأموال للرواتب - الصحة - التعليم، لا لدفع يورو واحد من أجل حروبهم!"

يُضرب عمال القطاع العام ويتظاهرون يوم اﻷربعاء 13\5  بعد قرار صادرْ عن الإدارة العليا لاتحادات موظفي القطاع العام في جميع أنحاء البلاد، في استجابةً لدعوة نقابات العاملين في مرافق الدولة والهيئات والمستشفيات و هيئات اﻹدارة المحلية والمدارس وغيرها. ويُعدّ هذا الإضراب أول رد فعل حازم بعد إعلان الحكومة عن تغييرات رجعية جديدة للدولة العفنة المناهضة للشعب، ستجرى من خلال تعديل دستوري.

هذا وتطالب النقابات من خلال الإضراب بما يلي:

• زيادة على الراتب بنسبة 20%، وإعادة اعتماد الراتبين اﻠ13 و اﻠ14. مع إلغاء الضرائب المناهضة للشعب.
• توظيف جماعي لموظفين دائمين بما يتناسب مع الحاجات الفعلية.
• إلغاء العمل "المطاطي"، وتثبيت العاملين بعقود مؤقتة.
• لا للخصخصة ونقل الصلاحيات إلى المقاولين.
• إلغاء القوانين المناهضة للعمال وقانون التأديب الجديد لموظفي القطاع العام.
• لا لإلغاء التثبيت.
• فكاك البلاد من الخطط الحربية. عودة القوات والفرقاطات اليونانية من الخارج.

ذيميتريس كوتسوباس: ندعم نضال موظفي القطاع العام ومطالبهم العادلة

سجَّل الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، في تصريح له بشأن إضراب الإدارة العليا لاتحادات موظفي القطاع العام في 13\4، ما يلي:

«يحق لموظفي القطاع العام المضربين اليوم المطالبة بزيادة رواتبهم، وإعادة  تطبيق الراتبين اﻠ13 و اﻠ14، وتثبيت جميع الموظفين المتعاقدين، مع توظيف جماعي لموظفين دائمين بدلاً من عمليات التسريح. لهم الحق في استهداف التغييرات الدستورية الرجعية التي يروج لها السيد ميتسوتاكيس وحكومته على حساب حقوقهم، وعلى حساب الشعب بأكمله، من خلال إلغاء التثبيت، و"اقتطاع" الإنفاق الاجتماعي باسم "تحمُّل المالية"، وتعديل المادة 16 من الدستور، وغيرها. إننا ندعم نضال موظفي القطاع العام ومطالبهم المشروعة. وإذا ما كانت الحكومة تعتقد أنها ستنجح في إسكاتهم، من خلال قانون التأديب الجديد الذي أقرَّته، فهي واهمةٌ تماماً».

https://inter.kke.gr/ar/m-article/--00361/