On 3 February, civil servants mounted a militant response by gathering outside the Council of State as part of the work stoppage declared by the Civil Servants’ Confederation (ADEDY). A similar mobilization took place in Thessaloniki.

The civil servants are demanding an immediate decision on the reinstatement of the 13th and 14th salaries. These were additional payments previously received by public sector employees during the year —an extra full salary at Christmas, half a salary at Easter, and half a salary during the summer vacation period— and were abolished in 2012–2013 through anti-popular legislation, under the pretext of addressing the capitalist economic crisis.

The protesters marched to the Ministry of Finance, chanting slogans such as “Give money for health and salaries, not for NATO equipment”.

ADEDY, which recently held a conference where, for the first time in its history, communists emerged as the leading force, is calling for substantial pay increases for civil servants.

https://inter.kke.gr/en/m-article/Civil-servants-stage-militant-struggle-for-the-reinstatement-of-the-13th-and-14th-month-salaries-/

Работники госсектора в борьбе отстаивают восстановление 13-й и 14-й зарплат

3 февраля работники государственного сектора провели решительную акцию протеста — митинг у здания Государственного совета (Верховный административный суд Греции) в рамках забастовочной стачки, объявленной Конфедерацией профсоюзов госсектора (АДЕДИ). Аналогичная акция прошла и в Салониках.

Работники требуют немедленного вынесения решения о восстановлении 13-й и 14-й зарплаты — так назывались предусмотренные выплаты, которые государственные служащие получали в течение года: дополнительную зарплату к Рождеству, половину месячного оклада к Пасхе и ещё половину — в период летнего отпуска. Эти выплаты были отменены в 2012–2013 годах анти-народными законами под предлогом «преодоления» капиталистического экономического кризиса.

Участники акции направились маршем к министерству финансов, выдвигая лозунги: « Деньги на здравоохранение и выплаты зарплат, а не на вооружение НАТО».

АДЕДИ недавно провела съезд, по итогам которого коммунисты впервые в её истории стали ведущей силой. Профсоюз добивается реального повышения заработной платы работников государственного сектора.

https://inter.kke.gr/ru/m-article/-13-14-/

 Los trabajadores del sector público reclaman combativamente el restablecimiento de la 13.ª y la 14.ª paga

El 3 de febrero, los empleados públicos dieron una respuesta combativa con una concentración frente al Consejo de Estado, en el marco del paro laboral convocado por la Confederación de Sindicatos del Sector Público (ADEDY). En Tesalónica tuvo lugar una movilización similar.

Los trabajadores exigen que se apruebe inmediatamente la decisión de volver a conceder la 13.a y la 14.a paga, como se denominaban las retribuciones previstas que se pagaban a los trabajadores del sector público a lo largo del año (se trata de un salario adicional en Navidad, medio salario en Semana Santa y medio salario durante el período de vacaciones de verano para los asalariados) y que fueron suprimidas en 2012-2013 mediante leyes antipopulares y con el pretexto de superar la crisis económica capitalista.

Los manifestantes se dirigieron en marcha al Ministerio de Finanzas con consignas como “Dinero para la sanidad y los salarios, no para el armamento de la OTAN”.

ADEDY, que recientemente celebró un congreso en el que, por primera vez en su historia, los comunistas se convirtieron en la primera fuerza, reclama aumentos reales en los salarios de los funcionarios públicos.

https://inter.kke.gr/es/m-article/Los-trabajadores-del-sector-publico-reclaman-combativamente-el-restablecimiento-de-la-13.-y-la-14.-paga/

Die Werktätigen im öffentlichen Dienst fordern kämpferisch die Wiedereinführung von Weihnachts- und Urlaubsgeld

Am 3. Februar organisierten die Werktätigen des öffentlichen Dienstes eine kämpferische Kundgebung vor dem Obersten Verwaltungsgericht im Rahmen einer Streikaktion ihres Gewerkschaftsbundes (ADEDY). Eine ähnliche Aktion fand auch in Thessaloniki statt.

Sie fordern die sofortige Wiedereinführung des sogenannten 13. und 14. Monatsgehalts, wie die Zahlungen an die öffentlichen Bediensteten genannt wurden. Es handelt sich um Sonderzahlungen zu Weihnachten (in Höhe eines Monatsgehalts) und zu Ostern und im Sommer (jeweils in Höhe eines halben Monatshalts). Diese Zahlungen wurden 2012/13 durch die volksfeindlichen Gesetze unter dem Vorwand der Überwindung der kapitalistischen Wirtschaftskrise abgeschafft.

Die Versammelten liefen in einem Demonstrationszug zum Finanzministerium und riefen Losungen wie „Geld für Gesundheit und Löhne und nicht für NATO-Waffen!”.

Der Gewerkschaftsbund ADEDY, der kürzlich seinen Kongress abgehalten hat, auf dem zum ersten Mal in seiner Geschichte die Kommunisten zur stärksten Kraft wurden, fordert reale Lohnerhöhungen für die Beamten und alle Bediensteten im öffentlichen Dienst.

https://inter.kke.gr/de/m-article/Die-Werktaetigen-im-oeffentlichen-Dienst-fordern-kaempferisch-die-Wiedereinfuehrung-von-Weihnachts-und-Urlaubsgeld/

Les fonctionnaires réclament de manière combative le rétablissement des 13e et 14e mois de salaire

Les fonctionnaires ont réagi de manière combative le 3 février en se rassemblant devant le Conseil d'État, dans le cadre d’un débrayage lancé par la Confédération des syndicats des fonctionnaires (ADEDY). Une mobilisation similaire a eu lieu à Thessalonique.

Les fonctionnaires exigent qu'une décision soit prise immédiatement pour rétablir les 13e et 14e mois de salaire, comme on appelait les rémunérations prévues qui étaient versées aux fonctionnaires au cours de l'année (il s'agit d'un salaire supplémentaire à Noël, d'un demi-salaire à Pâques et d'un demi-salaire pendant la période des congés d'été) et qui ont été supprimés en 2012-2013 par des lois antipopulaires sous prétexte de surmonter la crise économique capitaliste.

Les manifestants se sont dirigés vers le ministère des Finances en scandant des slogans tels que «Donnez de l'argent pour la santé et les salaires, pas pour les armements de l'OTAN».

L'ADEDY, qui a récemment tenu un Congrès au cours duquel, pour la première fois de son histoire, les communistes en sont sortis en tête, revendique de réelles augmentations des salaires des fonctionnaires.

https://inter.kke.gr/fr/m-article/Les-fonctionnaires-reclament-de-maniere-combative-le-retablissement-des-13e-et-14e-mois-de-salaire/

I lavoratori del settore pubblico rivendicano con forza il ripristino della tredicesima e della quattordicesima mensilità 

Ιl 3 febbraio i lavoratori del settore pubblico hanno dato una risposta combattiva con un raduno davanti al Consiglio di Stato, nell'ambito dello sciopero indetto dalla Confederazione dei sindacati del settore pubblico (ADEDY). Una mobilitazione analoga ha avuto luogo anche a Salonicco.

I lavoratori chiedono che venga immediatamente presa una decisione che ripristini il 13° e il 14° stipendio, come venivano chiamate le retribuzioni previste per i dipendenti pubblici durante l'anno (si tratta di uno stipendio supplementare a Natale, mezzo stipendio a Pasqua e mezzo stipendio durante il periodo delle ferie estive per i lavoratori dipendenti) e sono state abolite nel 2012-2013 con leggi antipopolari e con il pretesto di superare la crisi economica capitalista.

I manifestanti si sono diretti in corteo verso il ministero delle Finanze con slogan come "Date soldi per la sanità e gli stipendi e non per gli armamenti della NATO".

L'ADEDY, che ha recentemente tenuto un congresso in cui per la prima volta nella sua storia i comunisti sono emersi come prima forza, rivendica aumenti reali degli stipendi dei dipendenti pubblici. 

https://inter.kke.gr/it/m-article/I-lavoratori-del-settore-pubblico-rivendicano-con-forza-il-ripristino-della-tredicesima-e-della-quattordicesima-mensilita/

يُطالب موظفو القطاع العام بنحو كفاحي باستعادة الراتبين اﻠ13 واﻠ14

قدَّمَ موظفو القطاع العام رداً كفاحياً يوم 3 شباط\ فبراير عبر احتشادهم خارج مقرِّ مجلس الدولة، في إطار الإضراب الذي أعلنته الإدارة العليا لاتحادات موظفي القطاع العام، حيث شهدت مدينة ثِسالونيكي تحركاً مماثلًا. 

هذا و يطالب الموظفون بإصدار قرار فوري يُعيد لهم راتبيهم اﻠ13 واﻠ14، وهما الراتبان المقرر صرفهما لموظفي القطاع العام خلال العام (راتب إضافي في عيد الميلاد، ونصف راتب في عيد الفصح، ونصف راتب خلال العطلة الصيفية للموظفين)، واللذان كانا قد أُلغيا في الفترة 2012-2013 عبر قوانين مناهضة للشعب، أيضاً بذريعة تجاوز الأزمة الاقتصادية الرأسمالية. 

كان المتظاهرون قد توجهوا بمسيرة لهم إلى وزارة المالية مع هتافات مثل: "أمنحوا المال للرعاية الصحية والرواتب، لا لبرامج تسليح الناتو". 

تطالب الإدارة العليا لاتحادات موظفي القطاع التي عقدت مؤخراً مؤتمراً برز فيه الشيوعيون لأول مرة في تاريخها كقوة  أولى، بزيادات فعلية على رواتب موظفي القطاع العام.

https://inter.kke.gr/ar/m-article/-13-14/