Coordinated attack on workers across the EU

On Friday 5 June, KKE MEP Lefteris Nikolaou-Alavanos participated in an event entitled “The European Union and Labour Rights” held in Copenhagen and organized by the Communist Party of Denmark (DKP) and the Copenhagen Builders’ Union (BJMF), a member of the WFTU.

Among other things, he stated: “Today, we are witnessing developments that affect the lives and rights of workers across Europe as a whole: changes in labour legislation and other developments taking shape at the expense of workers throughout Europe, as well as measures being prepared for the years ahead, within the framework of the so-called war economy. This is the strategy pursued by the EU, governments, and business groups, which demands new measures at the expense of the working class in order to safeguard the competitiveness and profitability of capital. Across Europe, we see labour relations being undermined: retirement ages are being raised, collective bargaining agreements weakened, fixed daily working hours dismantled, and teleworking and work through digital platforms expanded without rights. All this is presented as ‘modernization’ and ‘adaptation to new conditions’, when in reality it amounts to a return to the working conditions of previous centuries.

Today, under the pretext of strengthening ‘competitiveness’ in relation to the US and China, and exploiting the imperialist wars raging both in our region and internationally, the EU is pushing the so-called war economy even more aggressively. Denmark is a characteristic example. Increased military expenditure, deeper involvement in NATO and EU plans, and rhetoric about the ‘resilience’ of the economy and labour market are all accompanied by pressure for longer working lives, greater ‘flexibility’, and cuts in social spending.

Faced with this situation, the crucial question is: which path can genuinely safeguard the rights and needs of workers? The people of Europe, and of the EU member states, do not deserve such a bleak future. Reality itself demonstrates that the EU cannot be transformed in the interests of the people, nor can it become a ‘Europe of the workers’, despite the illusions systematically promoted by political forces engaged in the management of capitalism. Experience shows that there are no pro-people solutions within the framework of the EU’s system and strategy. Those who promise a ‘social Europe’ and ‘fair growth’ are fostering false expectations.

Hope lies in organizing the workers’ struggle, regrouping the labour movement, strengthening trade unions, advancing class struggles, and promoting collective demands.

The great achievements won by workers were never handed to them on a silver platter. The eight-hour working day, collective bargaining agreements, social security, maternity protection, and trade union rights were secured through hard-fought struggles and confrontations. The KKE will continue to be at the forefront of effort to regroup the labour and trade union movement, placing the struggle to meet contemporary needs even more firmly at the centre. It will continue to highlight the enormous possibilities created by human labour, the development of the means of production and advances in science.

Socialism is neither a utopia, nor a slogan for the distant future. It is the realistic answer to the contradictions and impasses of the current system in the 21^st century.”

https://inter.kke.gr/en/m-article/Coordinated-attack-on-workers-across-the-EU/

Организованное наступление на трудящихся по всему ЕС

В пятницу, 5 июня, в Копенгагене на мероприятии на тему «Европейский союз и трудовые права», организованном Коммунистической партией Дании (DKP) и Профсоюзом строителей Копенгагена (BJMF), входящим во Всемирную федерацию профсоюзов (ВФП), выступил депутат Европарламента от КПГ Лефтерис Николау-Алаванос.

В  своем выступлении он среди прочего отметил: «Сегодня мы стоим на пороге событий, которые всесторонне затрагивают жизнь и права трудящихся по всей Европе. Мы являемся свидетелями изменений в трудовом законодательстве, процессов, которые идут в ущерб интересов трудящихся. Мы видим, какие планы готовятся на ближайшие годы в условиях так называемой военной экономики. Иными словами, речь идет о стратегии ЕС, правительств и предпринимательских объединений, требующей принятия новых мер против рабочего класса с целью обеспечения конкурентоспособности и прибыльности капитала. Повсюду в Европе мы наблюдаем демонтаж трудовых отношений: повышение пенсионного возраста, удар по коллективным договорам, ликвидация нормированного рабочего дня, расширение практики удалённой работы и работы через цифровые платформы  без каких-либо прав. Всё это преподносится как «модернизация» и «адаптация к новым условиям», а на деле означает возврат к условиям труда прошлых столетий.

Сегодня под предлогом сохранения «конкурентоспособности» в  противостоянии с США и Китаем, а также прикрываясь империалистическими войнами, пылающими в нашем регионе и в мире, ЕС ещё более агрессивно продвигает так называемую военную экономику. Дания является характерным примером. Рост военных расходов, все более глубокое вовлечение в планы НАТО и ЕС, разговоры об „устойчивости" экономики и рынка труда — всё это сочетается с давлением на трудящихся: повышается пенсионный возраст, появляется все больше гибких форм занятости и урезаются социальные расходы.

В этой ситуации возникает насущный вопрос: какой путь способен по-настоящему обеспечить права и нужды трудящихся? Ведь народы Европы, государств-членов ЕС, не заслуживают влачения жалкого существования. Сама реальность доказывает, что ЕС не способен измениться в пользу народов, превратиться в «Европу трудящихся», как бы систематически ни сеяли подобные иллюзии политические силы, управляющие капитализмом. Опыт показывает, что в рамках этой системы и стратегии ЕС пронародных решений быть не может. Те, кто обещает «социальную Европу», «справедливое развитие», просто сеют иллюзии.

Надежда заключается в организации борьбы трудящихся, в реорганизации рабочего движения, в укреплении профсоюзов, в усилении классовой борьбы и выдвижении коллективных требований.

Великие завоевания трудящихся никогда не даровались сверху. Восьмичасовой рабочий день, коллективные договоры, социальное страхование, охрана материнства, профсоюзные права  были завоёваны в жесткой борьбе и столкновениях. КПГ будет и впредь идти в первых рядах борьбы за реорганизацию рабочего профсоюзного движения, которое ещё решительнее поставит в центр внимания борьбу за удовлетворение современных потребностей, раскрывая огромные возможности, вытекающие из результатов человеческого труда, из развития средств производства и науки.

Социализм — это не утопия и не лозунг, обращенный в  будущее. Это реалистичный ответ на противоречия и тупики нынешней системы  в XXI веке».

https://inter.kke.gr/ru/m-article/--00403/

Ataque coordinado contra los trabajadores en toda la UE

El viernes 5 de junio se celebró en Copenhague un acto titulado “La Unión Europea y los derechos laborales”, organizado por el Partido Comunista Danés (DKP) y el Sindicato de Constructores de Copenhague (BJMF), miembro de la FSM. En el acto  intervino el eurodiputado del KKE, Lefteris Nikolaou-Alavanos.

Entre otras cosas, señaló: “Hoy nos enfrentamos a acontecimientos que afectan en general a la vida y los derechos de los trabajadores en toda Europa. Estamos siendo testigos de cambios en la legislación laboral, de acontecimientos que se desarrollan en detrimento de los trabajadores de toda Europa, pero también de lo que se está preparando para los próximos años, en el contexto de la llamada economía de guerra; es decir, la estrategia de la UE, de los gobiernos y de los grupos empresariales, que exigen nuevas medidas a costa de la clase obrera para garantizar la competitividad y la rentabilidad del capital. Vemos por toda Europa cómo se promueven vuelcos en las relaciones laborales. Entre ellos, el aumento de la edad de jubilación, el ataque a los convenios colectivos, el fin de la jornada laboral fija, la expansión del teletrabajo y del trabajo a través de plataformas digitales, sin derechos. Todo esto se presenta como “modernización”, como “adaptación a las nuevas condiciones”, cuando en realidad supone un retroceso a las condiciones laborales de siglos pasados.

Hoy en día, con el pretexto de la “competitividad” frente a EE.UU. y China, y con motivo de las guerras imperialistas que se libran en nuestra región y a nivel internacional, la UE impulsa aún más agresivamente la llamada economía de guerra. Dinamarca es un ejemplo típico. El aumento del gasto militar, una mayor implicación en los planes de la OTAN y la UE, y el debate sobre la “resiliencia” de la economía y del mercado laboral, van de la mano de la presión para que trabajemos más años, para que haya “flexibilidad” y se recorten los gastos sociales.

Ante esta situación, la pregunta clave es: ¿qué camino puede garantizar realmente los derechos y las necesidades de los trabajadores? Porque los pueblos de Europa, de los Estados miembros de la UE, no se merecen una vida tan miserable. La propia realidad demuestra que la UE no puede cambiar a favor de los pueblos, ni transformarse en una “Europa de los trabajadores”, como dicen las fueras políticas que gestionan el capitalismo y cultivan sistemáticamente falsas esperanzas. La experiencia demuestra que no hay soluciones favorables al pueblo en el marco del sistema y la estrategia de la UE. Quienes prometen una “Europa social” o un “crecimiento justo” están fomentando falsas ilusiones.

La esperanza radica en organizar la lucha de los trabajadores, en reagrupar el movimiento obrero, en aumentar la afiliación a los sindicatos, fortalecer las luchas de clase y las reivindicaciones colectivas.

Las grandes conquistas de los trabajadores nunca han sido regaladas. La jornada laboral de ocho horas, los convenios colectivos, la seguridad social, la protección de la maternidad y los derechos sindicales se han conseguido a través de duras luchas y enfrentamientos. El KKE seguirá estando en primera línea para reagrupar al movimiento obrero sindical, que situará aún más decididamente en el centro de la lucha, la satisfacción de las necesidades actuales, poniendo de relieve las enormes posibilidades que surgen de los resultados del trabajo humano, del desarrollo de los medios de producción y de la ciencia.

El socialismo no es una utopía, ni un eslogan para el futuro. Es la respuesta realista a las contradicciones y los callejones sin salida del sistema actual, en el siglo XXI”.

https://inter.kke.gr/es/m-article/Ataque-coordinado-contra-los-trabajadores-en-toda-la-UE/

هجمة منسقة ضد العمال في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي

تحدَّث النائب عن الحزب الشيوعي اليوناني في البرلمان الأوروبي، لِفتريس نيكولاو-ألافانوس في تظاهرة أقيمت يوم الجمعة 5 حزيران\يونيو في كوبنهاغن، حول موضوع "الاتحاد الأوروبي و الحقوق العمالية"، كان قد نظمها الحزب الشيوعي الدنماركي (DKP) ونقابة عمال البناء في كوبنهاغن (BJMF)،  المنضوية في عضوية اتحاد النقابات العالمي.

حيث سجِّل في سياق كلمته: «نواجه اليوم تطورات تؤثر إجمالاً على حياة وحقوق العمال في جميع أنحاء أوروبا. نشهد تغييرات في تشريعات العمل، وهي تطورات تتشكل على حساب العمال في جميع أنحاء أوروبا، فضلاً عما يُحضّر له في السنوات القادمة ضمن ظروف ما يُسمى باقتصاد الحرب. أي استراتيجية الاتحاد الأوروبي والحكومات ومجموعات الأعمال، التي تتطلب تدابير جديدة على حساب الطبقة العاملة لضمان تنافسية رأس المال و ربحيته. حيث نرى في كل مكان في أوروبا ترويجاً لانقلابات في علاقات العمل. و رفع حد سن التقاعد و انتهاك اتفاقيات العمل الجماعية، وإلغاء ساعات العمل اليومية الثابتة، وتوسيع نطاق العمل عن بُعد والعمل عبر المنصات الرقمية، دون أي حقوق.و  يُقدّم كل هذا على أنه "تحديث" و"تكيف مع الظروف الجديدة"، بينما هو في الواقع عودة إلى ظروف علاقات عمل تعود للقرون الماضية.

و تحت ذريعة "التنافسية" مع الولايات المتحدة الأمريكية والصين، وفي خضم الحروب الإمبريالية المستعرة في منطقتنا وعلى الصعيد الدولي، يروج الاتحاد الأوروبي اليوم  لما يُسمى باقتصاد الحرب بنحو أكثر عدوانية. حيث تُشكِّلُ الدنمارك مثالاً نموذجياً على ذلك. فزيادة الإنفاق العسكري، والانخراط الأعمق في خطط حلف الناتو والاتحاد الأوروبي، والنقاش الدائر حول "صمود" الاقتصاد وسوق العمل، تترافق مع ممارسة ضغوط من أجل زيادة سنوات العمل، ومزيد من "المرونة"، وتقليص النفقات الاجتماعية.

أمام هذا الوضع، يبرز السؤال الحرج: ما هو الطريق القادر فعلياً على ضمان حقوق العمال و إرضاء حاجاتهم؟ لأن شعوب أوروبا، وشعوب الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، لا تستحق مثل هذه الحياة البائسة؟ يثبت الواقع نفسه أن الاتحاد الأوروبي عاجز عن التحوُّل لصالح الشعوب، و عن أن يتحوَّل إلى "أوروبا العمال"، كما تُروج له بنحو منهجي القوى السياسية التي تُدير الرأسمالية. تُظهر التجربة أن ما من وجود لحلول في صالح الشعوب ضمن حدود نظام الاتحاد الأوروبي واستراتيجيته. حيث يقوم سائر من  يعدون بـ"أوروبا اجتماعية" و"تنمية عادلة" بزرع أوهام.

إن الأمل يتواجد في تنظيم صراع العمال، وإعادة تنظيم الحركة العمالية، وتعزيز النقابات والنضالات الطبقية، والمطالبة الجماعية.

فعلى اﻹطلاق لم تكن المكاسب العظيمة هدية من أحد. لقد انتزعت حقوق، كيوم العمل ذي الثماني ساعات، والاتفاقيات الجماعية، والضمان الاجتماعي، وإجازة الأمومة، وحقوق النقابات العمالية، عبر خوض نضالات وصدامات قاسية. سيواصل الحزب الشيوعي اليوناني تواجده في الصف اﻷول من أجل إعادة تنظيم الحركة النقابية، التي ستضع بنحو أكثر حزماً في صميمها مسألة النضال من أجل إرضاء الحاجات المعاصرة، مُبرزة الإمكانيات الهائلة التي تنبثق من نتائج العمل البشري، ومن تطور وسائل الإنتاج والعلم.

إن الاشتراكية ليست يوتوبيا و لا شعاراً من أجل المستقبل. إنها الردُّ الواقعي على تناقضات و مآزق النظام الحالي في القرن اﻟ21».

https://inter.kke.gr/ar/m-article/--00403/